Fluent Fiction - German: Snowy Pursuit: A Civilian's Leap into Crime Solving
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-02-27-23-34-01-de

Story Transcript:

De: Im Winter war München kalt und still.
En: In the winter, München was cold and quiet.

De: Doch in der Polizeistation brodelte das Leben.
En: Yet the police station was buzzing with life.

De: Es war ein geschäftiger Ort.
En: It was a busy place.

De: Polizisten in blauen Uniformen eilten durch die Flure.
En: Policemen in blue uniforms hurried through the corridors.

De: Geschichten von Verbrechen und Beweise wurden hin und her gereicht.
En: Stories of crimes and evidence were passed back and forth.

De: Draußen rieselte der Schnee leise auf die Straßen.
En: Outside, the snow gently fell on the streets.

De: Der Verkehr war stockend, aber in der Station herrschte Hochbetrieb.
En: The traffic was crawling, but inside the station, there was a flurry of activity.

De: Lars, ein gewissenhafter Buchhalter, saß auf einem kalten Plastikstuhl.
En: Lars, a diligent accountant, sat on a cold plastic chair.

De: Sein Herz klopfte schnell.
En: His heart was pounding fast.

De: Er war fasziniert von Detektivgeschichten und jetzt war er Teil einer.
En: He was fascinated by detective stories, and now he was part of one.

De: Er hatte einen Diebstahl beobachtet, und die Polizei brauchte seine Hilfe.
En: He had witnessed a theft, and the police needed his help.

De: Klara, eine kluge Polizistin mit scharfen Augen, nahm seine Aussage auf.
En: Klara, a clever police officer with sharp eyes, took his statement.

De: "Erzählen Sie, was Sie gesehen haben," sagte sie ruhig.
En: "Tell me what you saw," she said calmly.

De: Doch Lars fühlte sich unsicher.
En: But Lars felt uncertain.

De: Er hatte Hans, den Dieb, gesehen.
En: He had seen Hans, the thief.

De: Aber konnte er ihn wirklich beschreiben?
En: But could he really describe him?

De: Hans war geschickt und verschwand mitten am Tag als sei er unsichtbar.
En: Hans was skilled and vanished in broad daylight as if he were invisible.

De: Lars schluckte nervös.
En: Lars swallowed nervously.

De: Trotz seiner Zweifel fasste Lars einen Entschluss.
En: Despite his doubts, Lars made a decision.

De: "Ich gehe mit Ihnen zurück zum Tatort," sagte er.
En: "I'll go back to the crime scene with you," he said.

De: Vielleicht könnten sie dort etwas übersehen haben.
En: Perhaps they had missed something there.

De: Klara nickte zustimmend und sie verließen zusammen die Station.
En: Klara nodded in agreement, and they left the station together.

De: Der Tatort war eine kleine Einkaufsstraße in München.
En: The crime scene was a small shopping street in München.

De: Der Schnee knirschte unter ihren Füßen.
En: The snow crunched under their feet.

De: Lars studierte die Umgebung genau.
En: Lars studied the surroundings carefully.

De: Plötzlich, ein Schatten – es war Hans!
En: Suddenly, a shadow—it was Hans!

De: Dieses Mal war er nicht schnell genug.
En: This time, he wasn't quick enough.

De: Hans war gerade dabei, einer alten Dame die Handtasche zu entwenden.
En: Hans was in the act of snatching an old lady's handbag.

De: Lars rief: "Da ist er!"
En: Lars shouted, "There he is!"

De: Klara reagierte sofort.
En: Klara reacted immediately.

De: Sie rannte los, und zusammen überwältigten sie Hans.
En: She took off running, and together they overpowered Hans.

De: Klara legte ihm die Handschellen an.
En: Klara handcuffed him.

De: "Danke, Lars," sagte sie, während Hans abgeführt wurde.
En: "Thank you, Lars," she said as Hans was led away.

De: Zurück in der Polizeistation fühlte sich Lars anders.
En: Back at the police station, Lars felt different.

De: Er hatte geholfen, einen Fall zu lösen.
En: He had helped solve a case.

De: Seine Augen leuchteten vor Begeisterung.
En: His eyes shone with excitement.

De: Er hatte eine neue Wertschätzung für Polizeiarbeit und Vertrauen in seine eigenen Fähigkeiten gefunden.
En: He had found a new appreciation for police work and confidence in his own abilities.

De: Der Schnee fiel weiter still auf München.
En: The snow continued to fall silently on München.

De: Drinnen herrschte Jubel.
En: Inside, there was jubilation.

De: Lars lächelte, als er die warme Luft der Polizei Station einatmete.
En: Lars smiled as he breathed in the warm air of the police station.

De: Heute war ein guter Tag.
En: Today was a good day.

De: Ein Tag, an dem er ein kleiner Teil seines Lieblingsgenres geworden war.
En: A day when he had become a small part of his favorite genre.

De: Und es fühlte sich großartig an.
En: And it felt great.


Vocabulary Words:

• the winter: der Winter
• the police station: die Polizeistation
• the corridor: der Flur
• the evidence: der Beweis
• the traffic: der Verkehr
• the flurry: der Hochbetrieb
• the diligent accountant: der gewissenhafte Buchhalter
• the plastic chair: der Plastikstuhl
• the statement: die Aussage
• the crime scene: der Tatort
• the shopping street: die Einkaufsstraße
• the shadow: der Schatten
• the handbag: die Handtasche
• the handcuffs: die Handschellen
• the detective story: die Detektivgeschichte
• the excitement: die Begeisterung
• the appreciation: die Wertschätzung
• the confidence: das Vertrauen
• to buzz: brodeln
• to hurry: eilen
• to witness: beobachten
• to swallow: schlucken
• to crunch: knirschen
• to snatch: entwenden
• to overpower: überwältigen
• to handcuff: Handschellen anlegen
• to shine: leuchten
• to breathe in: einatmen
• the diligent accountant: der gewissenhafte Buchhalter
• to witness: beobachten