February 02, 2026

Snowy Reflections: A Brotherly Bond at Hakone's Onsen

16 minutes

Fluent Fiction - Japanese: Snowy Reflections: A Brotherly Bond at Hakone's Onsen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2026-02-02-08-38-20-ja

Story Transcript:

Ja: 雪が降っている冬の箱根。
En: In the winter in Hakone, snow falls gently.

Ja: 静かな温泉宿で、澄んだ空気と雪に囲まれた山々が美しく広がっている。
En: In a quiet onsen inn, the clear air and snow-covered mountains unfold beautifully around you.

Ja: 温泉の蒸気が冷たい空気に混じり、心地よい温かさを感じさせる。
En: The steam from the onsen mixes with the cold air, providing a pleasant warmth.

Ja: 今日は節分。
En: Today is Setsubun.

Ja: 節分は春の始まりを祝う日で、家族が集まる大切な日だ。
En: Setsubun is a day to celebrate the beginning of spring and an important day for families to gather.

Ja: そんな温泉宿に一つの家族が集まっていた。
En: At this onsen inn, a family had gathered.

Ja: ソラ、彼の兄ヒカル、そして優しい母ユキだ。
En: There was Sora, his older brother Hikaru, and their kind mother Yuki.

Ja: ソラは大学を最近卒業したが、将来に対する不安が尽きなく、心が落ち着かなかった。
En: Sora recently graduated from university, but his anxiety about the future was endless, and he couldn't calm his heart.

Ja: 彼の兄ヒカルはもう立派な社会人で、安定した仕事をしている。
En: His brother Hikaru, on the other hand, was already a successful working adult with a stable job.

Ja: ヒカルの成功が、ソラの自信を失わせていた。
En: Hikaru's success had caused Sora to lose confidence in himself.

Ja: 「ソラ、大丈夫？」母ユキが心配そうに声をかける。
En: "Sora, are you okay?" their mother Yuki asked worriedly.

Ja: 「楽しんでる？」
En: "Are you enjoying yourself?"

Ja: 「うん、大丈夫。」ソラは微笑んだけれど、その笑顔の裏には不安が隠れていた。
En: "Yeah, I'm fine." Sora smiled, but behind that smile, there was hidden anxiety.

Ja: 一方、ヒカルは庭の露天風呂に座っていた。
En: Meanwhile, Hikaru was sitting in the outdoor bath in the garden.

Ja: ホットスプリングの湯気が静かに上がり、心を落ち着かせる。
En: The steam from the hot spring rose quietly, calming his mind.

Ja: ソラは決心した。
En: Sora made a decision.

Ja: 今こそ、ヒカルと話す時だ。
En: Now was the time to talk to Hikaru.

Ja: 「兄さん、いい？少し話したい。」ソラはヒカルの隣に座り、湯の暖かさを感じた。
En: "nii-san, do you have a moment? I want to talk," Sora sat next to Hikaru, feeling the warmth of the water.

Ja: 「もちろん。どうしたの？」ヒカルは穏やかに答えた。
En: "Of course. What's up?" Hikaru replied gently.

Ja: 「俺、ずっと不安なんだ。兄さんみたいに成功できるかどうか、自信がないんだ。」ソラは心の内を素直に打ち明けた。
En: "I've been anxious all this time. I'm not confident if I can be as successful as you," Sora admitted honestly from the depths of his heart.

Ja: ヒカルは少し黙って、それから微笑んだ。
En: Hikaru was silent for a moment, then smiled.

Ja: 「実は、俺も迷ってるんだよ。」
En: "Actually, I'm uncertain too."

Ja: 「え？でも兄さんは成功してるし…」
En: "What? But you're successful..."

Ja: 「表面には見えないよね。でも、俺も未来のことを考えると不安になるよ。でも、それは普通なことだと思う。
En: "It doesn't show on the surface, does it? But thinking about the future makes me anxious too. But I think it's normal.

Ja: 大事なことは、自分の道を見つけることだよ。」
En: The important thing is to find your own path."

Ja: その時、ユキがそっと現れた。
En: Just then, Yuki quietly appeared.

Ja: 「あなたたち、本当に仲がいいわね。困ったときは助け合うことも、兄弟の大切な役目よ。」
En: "You two really get along well. Helping each other when in need is an important responsibility among siblings."

Ja: ソラとヒカルは顔を見合わせ、笑った。
En: Sora and Hikaru looked at each other and laughed.

Ja: 心が軽くなった。
En: Their hearts felt lighter.

Ja: その夜、ソラは新しい決意を胸に、雪景色を眺めた。
En: That night, Sora, with newfound determination, gazed at the snowy scenery.

Ja: 自分の道を探し続けることが、何よりも大切だと感じた。
En: He realized that continuing to search for his own path was the most important thing.

Ja: 誰もが不安を抱えている。
En: Everyone carries anxiety.

Ja: そのことに気づけたのは、兄のおかげだ。
En: This realization was thanks to his brother.

Ja: そして、節分の日が終わる頃、この家族はひとときを共有し、絆を深めた。
En: And as the Setsubun day came to an end, this family shared a moment together, deepening their bonds.

Ja: 新しい春が訪れるという希望と共に、ソラの心は穏やかであった。
En: With the hope of a new spring arriving, Sora's heart was at peace.

Ja: 彼は自分の未来を楽しみにしながら、一歩ずつ進む覚悟をしたのであった。
En: He resolved to move forward step by step, looking forward to his own future.

Vocabulary Words: