Fluent Fiction - Swedish: Snowy St. Lucia-day: Moose Madness in Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-02-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Snön föll mjukt över Gamla Stan, och stadens hjärta var fullt av liv.
En: The snow fell softly over Gamla Stan, and the heart of the city was full of life.

Sv: Julmarknaden var i full gång, och en doft av glögg och pepparkakor fyllde luften.
En: The Christmas market was in full swing, and the scent of glögg and gingerbread filled the air.

Sv: Elin stod vid sin lilla marknadsbod, där hon sålde sina handgjorda ljus.
En: Elin stood by her little market stall, where she sold her handmade candles.

Sv: Hon drömde om att en dag öppna en egen butik.
En: She dreamed of one day opening her own store.

Sv: Det var St. Lucia-dagen, en av årets mest älskade helger.
En: It was St. Lucia-day, one of the year's most beloved holidays.

Sv: Allt såg ut att gå bra.
En: Everything seemed to be going well.

Sv: Men plötsligt hördes ett rop från andra sidan torget.
En: But suddenly, a shout was heard from the other side of the square.

Sv: En älg hade vandrat in bland stånden!
En: A moose had wandered in among the stalls!

Sv: Barn skrattade och pekade medan vuxna försökte hålla sig lugna.
En: Children laughed and pointed while adults tried to stay calm.

Sv: Älgen verkade vilsen, och kaoset spred sig.
En: The moose seemed confused, and chaos spread.

Sv: Kunde den vara farlig?
En: Could it be dangerous?

Sv: Elin kände en klump i magen när hon såg älgen nära hennes ljus.
En: Elin felt a knot in her stomach as she saw the moose near her candles.

Sv: Oskar, en passionerad älgfotograf, såg sin chans.
En: Oskar, a passionate moose photographer, saw his chance.

Sv: Han hade alltid velat ta det perfekta älgfotot.
En: He had always wanted to take the perfect moose photo.

Sv: Men älgens närvaro skrämde bort kunder från marknaden, och Elin oroade sig för sina ljus.
En: But the presence of the moose scared away customers from the market, and Elin worried about her candles.

Sv: Sven, en erfaren lokal guide, hade just börjat en tur med en grupp turister.
En: Sven, an experienced local guide, had just started a tour with a group of tourists.

Sv: Han kände att något drastiskt måste göras för att rädda dagen.
En: He felt that something drastic had to be done to save the day.

Sv: Oskar kom snabbt på en plan.
En: Oskar quickly came up with a plan.

Sv: Han tog av sig sin jacka och viftade långsamt med den.
En: He took off his jacket and waved it slowly.

Sv: Älgen verkade fascinerad och följde jackan bort från marknaden.
En: The moose seemed fascinated and followed the jacket away from the market.

Sv: Samtidigt började Sven berätta en dramatisk saga om "Den Stora Älgkrisen 1987."
En: At the same time, Sven began telling a dramatic story about "The Great Moose Crisis of 1987."

Sv: Turisterna glömde snart bort den verkliga älgen och lyssnade fascinerade på Sven.
En: The tourists soon forgot about the real moose and listened, fascinated, to Sven.

Sv: När älgen var på tryggare mark, bröt applåder ut.
En: When the moose was on safer ground, applause broke out.

Sv: Turisterna var imponerade av spelet, och nyheten om älgdramat spridde sig snabbt.
En: The tourists were impressed by the play, and news of the moose drama spread quickly.

Sv: Fler människor började besöka Elins bod, nyfikna på marknadsäventyret.
En: More people began to visit Elin's stall, curious about the market adventure.

Sv: Elin kände en våg av lättnad och glädje.
En: Elin felt a wave of relief and joy.

Sv: Hon insåg att trots röran hade dagen blivit en succé.
En: She realized that despite the chaos, the day had been a success.

Sv: Hennes ljus var populära, och hon hade fått nya vänner i Oskar och Sven.
En: Her candles were popular, and she had made new friends in Oskar and Sven.

Sv: Tillsammans klarade de utmaningen.
En: Together they overcame the challenge.

Sv: När kvällen sänkte sig över Gamla Stan, blickade Elin ut över sitt fulla bod med tacksamhet.
En: As the evening settled over Gamla Stan, Elin looked out over her crowded stall with gratitude.

Sv: Hon visste att gemenskapen hade gjort allt möjligt.
En: She knew that the community had made everything possible.

Sv: St. Lucia-dagen hade verkligen varit ljusets dag.
En: St. Lucia-day had truly been a day of light.


Vocabulary Words:

• softly: mjukt
• market stall: marknadsbod
• handmade: handgjorda
• shout: rop
• moose: älg
• wandered: vandrat
• stalls: stånden
• confused: vilsen
• chaos: kaoset
• fascinated: fascinerad
• drastic: drastiskt
• tourists: turister
• applause: applåder
• ground: mark
• dramatic: dramatiska
• news: nyheten
• impressed: imponerade
• relief: lättnad
• gratitude: tacksamhet
• community: gemenskapen
• scent: doft
• candles: ljus
• beloved: älskade
• knot: klump
• spread: spred sig
• scared away: skrämde bort
• unexpected: oväntat
• success: succé
• overcome: klarade
• authentic: verkliga