Fluent Fiction - Spanish: Sofía's Brave Leap: From Doubt to Recognition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-12-26-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En la Ciudad de México, donde la vida en la oficina nunca se detiene, el edificio de oficinas de la empresa estaba lleno de luces brillantes y adornos navideños.
En: In Ciudad de México, where the office life never stops, the company's office building was full of bright lights and Christmas decorations.

Es: Era diciembre, y el espíritu de la Navidad se sentía en el aire frío que entraba por las ventanas cercanas.
En: It was December, and the spirit of Christmas could be felt in the cold air coming through the nearby windows.

Es: Los empleados se movían rápidamente, intercambiando documentos y comentarios antes de la revisión anual de fin de año.
En: Employees moved quickly, exchanging documents and comments before the annual end-of-year review.

Es: Sofía, una gerente de proyectos dedicada y trabajadora, miraba su computadora.
En: Sofía, a dedicated and hardworking project manager, was looking at her computer.

Es: Había trabajado incansablemente todo el año, pero sentía que su esfuerzo no era valorado.
En: She had worked tirelessly all year, but felt that her effort was not appreciated.

Es: Había un murmullo entre los compañeros: el presupuesto de la empresa estaba ajustado, y las revisiones eran impersonalmente frías.
En: There was a murmur among colleagues: the company's budget was tight, and the reviews were impersonally cold.

Es: Javier, su colega y amigo, se acercó a su escritorio.
En: Javier, her colleague and friend, approached her desk.

Es: "No te preocupes, Sofía.
En: "Don't worry, Sofía.

Es: Eres la mejor en lo que haces.
En: You are the best at what you do.

Es: Lucía sabe cuánto has aportado", dijo Javier con una sonrisa cansada.
En: Lucía knows how much you have contributed," said Javier with a tired smile.

Es: Lucía, la supervisora optimista, era la encargada de las evaluaciones.
En: Lucía, the optimistic supervisor, was in charge of the evaluations.

Es: Conocía bien a su equipo y valoraba el trabajo de cada uno, pero las políticas corporativas eran estrictas.
En: She knew her team well and valued everyone's work, but corporate policies were strict.

Es: Aún así, planeaba dar un anuncio especial en la fiesta de Navidad de la compañía.
En: Still, she planned to make a special announcement at the company Christmas party.

Es: Sofía sabía que no podía esperar.
En: Sofía knew she couldn't wait.

Es: Era hora de tomar las riendas de su futuro.
En: It was time to take control of her future.

Es: Decidió hablar directamente con Lucía durante su revisión.
En: She decided to speak directly with Lucía during her review.

Es: La mañana de la revisión llegó, y Sofía se sentó frente a Lucía.
En: The morning of the review arrived, and Sofía sat in front of Lucía.

Es: Con voz decidida, comenzó a hablar sobre sus logros y cómo había liderado con éxito varios proyectos importantes.
En: With a determined voice, she began to talk about her achievements and how she had successfully led several important projects.

Es: Lucía la escuchó atentamente, asintiendo con la cabeza.
En: Lucía listened attentively, nodding her head.

Es: Más tarde, durante la fiesta de Navidad, el ambiente era alegre.
En: Later, during the Christmas party, the atmosphere was joyful.

Es: La música sonaba y los empleados disfrutaban de ponche y buñuelos.
En: Music played and employees enjoyed punch and buñuelos.

Es: Lucía subió al escenario, pidió silencio y anunció una sorpresa: había una nueva oportunidad de ascenso para quien demostrara liderazgo y un gran rendimiento.
En: Lucía went up on stage, asked for silence, and announced a surprise: there was a new promotion opportunity for someone who demonstrated leadership and great performance.

Es: "Estoy feliz de anunciar que Sofía ha sido seleccionada para este nuevo rol", dijo Lucía con una sonrisa.
En: "I am happy to announce that Sofía has been selected for this new role," said Lucía with a smile.

Es: Los aplausos llenaron el lugar.
En: Applause filled the place.

Es: Sofía se sintió emocionada y aliviada.
En: Sofía felt excited and relieved.

Es: Este reconocimiento era exactamente lo que había esperado.
En: This recognition was exactly what she had hoped for.

Es: Javier se acercó y le palmeó el hombro.
En: Javier came up and patted her on the shoulder.

Es: "Lo sabía, amiga.
En: "I knew it, friend.

Es: ¡Felicidades!"
En: Congratulations!"

Es: La confianza de Sofía aumentó.
En: Sofía's confidence increased.

Es: Aprendió la importancia de expresar su valor y abogar por sus intereses.
En: She learned the importance of expressing her value and advocating for her interests.

Es: La ciudad seguía su curso, pero para Sofía, el futuro ahora brillaba más que las luces de Navidad en la oficina.
En: The city went on its course, but for Sofía, the future now shone brighter than the Christmas lights in the office.


Vocabulary Words:

• spirit: el espíritu
• cold air: el aire frío
• murmur: el murmullo
• review: la revisión
• budget: el presupuesto
• supervisor: la supervisora
• policies: las políticas
• punch: el ponche
• praise: el aplauso
• shoulder: el hombro
• confidence: la confianza
• achievement: el logro
• promotion: el ascenso
• announcement: el anuncio
• performance: el rendimiento
• effort: el esfuerzo
• leadership: el liderazgo
• comment: el comentario
• opportunity: la oportunidad
• document: el documento
• course: el curso
• determined voice: la voz decidida
• future: el futuro
• celebration: la fiesta
• decoration: el adorno
• recognition: el reconocimiento
• team: el equipo
• window: la ventana
• desk: el escritorio
• company: la empresa