Fluent Fiction - Swedish: Sofia's Serene Journey: A Day in the Old Town Archipelago
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sofias-serene-journey-a-day-in-the-old-town-archipelago

Story Transcript:

Sv: Sofia gick längs de smala gatorna i Gamla Stan.
En: Sofia walked along the narrow streets of the Old Town.

Sv: Det var en varm sommardag.
En: It was a warm summer day.

Sv: Solen sken och fåglarna sjöng.
En: The sun was shining and the birds were singing.

Sv: Hon hade bestämt sig för att ta en båttur genom skärgården.
En: She had decided to take a boat tour through the archipelago.

Sv: I dag var dagen.
En: Today was the day.

Sv: Vid kajen stod en vit båt.
En: At the quay, there was a white boat.

Sv: Kaptenen ropade "Välkommen ombord!"
En: The captain called out, 'Welcome aboard!'

Sv: Sofia log och steg på båten.
En: Sofia smiled and stepped onto the boat.

Sv: Hon satte sig vid fönstret.
En: She sat by the window.

Sv: Utsikten var fantastisk.
En: The view was fantastic.

Sv: Gamla Stan såg magisk ut från vattnet. Alla färgglada hus och smala gränder.
En: The Old Town looked magical from the water, with all the colorful houses and narrow alleys.

Sv: Båten började röra sig.
En: The boat started to move.

Sv: De åkte förbi små öar och kobbar.
En: They passed by small islands and islets.

Sv: Sofia såg fåglar dyka ner i vattnet.
En: Sofia saw birds diving into the water.

Sv: Fiskmåsar skrek och flög i cirklar.
En: Seagulls were screaming and flying in circles.

Sv: Hon kände vinden i håret.
En: She felt the wind in her hair.

Sv: Det var en befrielse.
En: It was a relief.

Sv: All stress försvann.
En: All the stress vanished.

Sv: Kaptenen berättade historier om öarna.
En: The captain told stories about the islands.

Sv: En ö hette Fjäderholmarna.
En: One island was called Fjäderholmarna.

Sv: Där fanns det en liten restaurang.
En: There was a small restaurant there.

Sv: Han berättade att maten där var underbar.
En: He said the food was wonderful.

Sv: Sofia bestämde sig för att besöka den ön en dag.
En: Sofia decided to visit that island one day.

Sv: Sofia såg en fyr på en liten ö.
En: Sofia saw a lighthouse on a small island.

Sv: Den var röd och vit.
En: It was red and white.

Sv: Kaptenen sa att fyren hette Kastellet och var mycket gammal.
En: The captain said the lighthouse was called Kastellet and was very old.

Sv: Den hade hjälpt många sjömän genom tiderna.
En: It had helped many sailors over the years.

Sv: Sofia kände sig tacksam för resan.
En: Sofia felt grateful for the journey.

Sv: Efter några timmar kom de tillbaka till kajen.
En: After a few hours, they came back to the quay.

Sv: Sofia steg av båten med ett leende.
En: Sofia stepped off the boat with a smile.

Sv: Hon hade sett och lärt sig mycket.
En: She had seen and learned a lot.

Sv: Skärgården var verkligen vacker.
En: The archipelago was truly beautiful.

Sv: Där fanns så mycket att upptäcka.
En: There was so much to discover.

Sv: Sofia kände en inre frid.
En: Sofia felt an inner peace.

Sv: Hon visste att hon skulle komma tillbaka.
En: She knew she would return.

Sv: Hon ville utforska mer.
En: She wanted to explore more.

Sv: Gamla Stan hade gett henne en dag att minnas.
En: The Old Town had given her a day to remember.

Sv: Hon gick tillbaka genom de smala gatorna med lätta steg.
En: She walked back through the narrow streets with a light step.

Sv: Dagen hade varit perfekt.
En: The day had been perfect.


Vocabulary Words:

• narrow: smala
• quay: kajen
• view: utsikten
• fantastic: fantastisk
• magical: magisk
• islands: öar
• islets: kobbar
• diving: dyka
• seagulls: fiskmåsar
• circles: cirklar
• stress: stress
• vanished: försvann
• captain: kaptenen
• stories: historier
• restaurant: restaurang
• wonderful: underbar
• lighthouse: fyr
• old: gammal
• sailors: sjömän
• grateful: tacksam
• journey: resan
• discovered: upptäcka
• inner peace: inre frid
• explore: utforska
• remember: minnas
• light step: lätta steg
• perfect: perfekt
• shining: sken
• archipelago: skärgården
• summer day: sommardag