Fluent Fiction - Serbian: Sparks and Lions: A Proposal Amidst the Wild
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-09-26-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: У ваздуху је била свежина јесени, док су Милан, Јована и Никола корачали стазама Београдског зоолошког врта.
En: The air was fresh with the autumn breeze as Milan, Jovana, and Nikola walked the paths of the Beogradskog Zoo.

Sr: Лишће жуто-наранџасте боје прелетало је са дрвећа, шушкајући под ногама.
En: Yellow-orange leaves fluttered from the trees, rustling underfoot.

Sr: Јована је са одушевљењем посматрала сваку животињу, од мајмуна до разиграних фока, док је Милан нервозно држао малу кутијицу у џепу.
En: Jovana watched each animal with delight, from monkeys to playful seals, while Milan nervously held a small box in his pocket.

Sr: Никола, добродушан и увек спреман да помогне, покушавао је да одврати Јовану док је Милан тражио савршени тренутак за свој велики план.
En: Nikola, good-natured and always ready to help, tried to distract Jovana while Milan searched for the perfect moment for his big plan.

Sr: Планирали су да стану испред лавовског кавеза - место које је Милан изабрао јер су лавови били Јованини омиљени.
En: They planned to stop in front of the lion's cage—the place Milan chose because lions were Jovanini favorites.

Sr: Међутим, оштро врискање детета поред њих упалило је искру у Мариному плану.
En: However, the sharp scream of a child nearby ignited a spark in Milan's plan.

Sr: Ствари су почеле да се компликују.
En: Things began to complicate.

Sr: Луђење малог дечака привукло је пажњу лава, који је загрмео тако снажно да је Јована скочила, изгубивши накратко равнотежу.
En: The ruckus of a little boy caught the attention of a lion, which roared so powerfully that Jovana jumped, momentarily losing her balance.

Sr: Никола је брзо предложио да наставе до слонова, продајући време Милану да се прибере.
En: Nikola quickly suggested they move on to the elephants, buying Milan some time to gather himself.

Sr: Док су прошли поред бодљикаве жице, срце Милану је лупало све брже.
En: As they walked past the barbed wire, Milan's heart was racing faster.

Sr: Распомамљен слон прскао је воду из свог хобота надоместивши дан додатним проблемима, натопивши Миланов план и одело.
En: A frenzied elephant sprayed water from its trunk, adding extra troubles to the day and soaking Milan's plan and suit.

Sr: "Њега не можемо кривити за то, зар не?
En: "We can't blame him for that, can we?"

Sr: " насмејао се Никола, покушавајући да ублажи ситуацију.
En: Nikola laughed, trying to lighten the situation.

Sr: Коначно, након бројних саопштавања са животињама и људима, овај фантастични трио поново је стајао испред кавеза лавова.
En: Finally, after numerous interactions with animals and humans, this fantastic trio stood once more in front of the lion's cage.

Sr: Било је тишина.
En: There was silence.

Sr: Само звук ветра и мочан поглед природе пред њима.
En: Only the sound of the wind and the powerful presence of nature before them.

Sr: Милан је коначно сагнуо колено, испред отворених очију Јоване.
En: Milan finally knelt on one knee, before the wide-open eyes of Jovana.

Sr: „Јована, волим те.
En: "Jovana, I love you.

Sr: Хоћеш ли се удати за мене?
En: Will you marry me?"

Sr: “ Јована, изненађена и дирнута, покрила је руке устима.
En: Jovana, surprised and touched, covered her mouth with her hands.

Sr: "Да, наравно да хоћу!
En: "Yes, of course I will!"

Sr: " одговорила је, док сузе радости спирале са њених образа.
En: she replied, as tears of joy streamed down her cheeks.

Sr: Док је сунце залазило иза skyline Београда, Милан је схватио да савршеност не лежи у безгрешним плановима, већ у искреној љубави и тренуцима који нас повезују.
En: As the sun set behind the skylajn of Beograd, Milan realized that perfection doesn't lie in flawless plans but in sincere love and the moments that connect us.

Sr: И док су се Милан и Јована држали за руке, у зоолошком врту причана је још једна прича о љубави и пријатељству.
En: And as Milan and Jovana held hands, another tale of love and friendship was told in the zoo.


Vocabulary Words:

• fresh: свежина
• breeze: ветар
• fluttered: прелетало
• rustling: шушкајући
• delight: одушевљењем
• nervously: нервозно
• distract: одврати
• sharp: оштро
• scream: врискање
• ignite: упалило
• complicate: компликују
• ruckus: луђење
• momentarily: накратко
• balance: равнотежу
• gather: прибере
• barbed wire: бодљикава жица
• frenzied: распомамљен
• trunk: хобот
• soaking: натопивши
• silence: тишина
• presence: поглед
• knelt: сагнуо
• touched: дирнута
• cheeks: образа
• skyline: skyline
• flawless: безгрешним
• sincere: искрен
• moments: тренуцима
• connect: повезују
• tale: прича