Fluent Fiction - Hungarian: Spice It Up: A Culinary Adventure with a Fiery Twist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-08-27-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A napfény vidáman átszűrődött a nagy konyha ablakain, ahogy János és Réka nekiláttak a főzésnek.
En: The sunlight cheerfully filtered through the large kitchen windows as János and Réka set about cooking.

Hu: Mindenhol színes zöldségek és fűszerek sorakoztak, emlékeztetve őket nagymamájuk konyhai örökségére.
En: Everywhere, colorful vegetables and spices lined up, reminding them of their grandmother's kitchen legacy.

Hu: Az asztalon egy régi receptkönyv hevert, tele kincset érő receptekkel.
En: On the table lay an old recipe book, full of recipes worth their weight in gold.

Hu: János izgatottan dörzsölte össze a kezét.
En: János rubbed his hands together excitedly.

Hu: „Ma megcsináljuk!
En: "Today we'll make it!

Hu: Nagymama híres gulyását!
En: Grandma's famous goulash!"

Hu: ” – lelkesedett.
En: he enthused.

Hu: Réka kicsit kétkedve nézett rá, de szívében reménykedett.
En: Réka looked at him a bit doubtfully but hoped in her heart.

Hu: Szerette volna, ha a nap végén mindketten büszkén tálalhatnák a családnak.
En: She wanted them both to proudly serve the family by the end of the day.

Hu: Elkezdtek dolgozni a konyhában.
En: They started working in the kitchen.

Hu: Hamarosan gyönyörű illatok terjengtek a levegőben.
En: Soon, beautiful aromas wafted through the air.

Hu: A hagyma pirult, a hús rotyogott.
En: The onion sizzled, the meat simmered.

Hu: Csak egy gond volt: János és Réka nem találták a titkos összetevő kártyáját.
En: There was just one problem: János and Réka couldn't find the card with the secret ingredient.

Hu: „Emlékszel mi volt az?
En: "Do you remember what it was?"

Hu: ” – kérdezte Réka.
En: Réka asked.

Hu: „Azt hiszem, csak egy csipet az volt,” válaszolta János, miközben megvonta a vállát.
En: "I think it was just a pinch of something," replied János, shrugging his shoulders.

Hu: „Próbáljuk meg, amit tudunk, és improvizáljunk!
En: "Let's try what we know and improvise!"

Hu: ”A konyha egyre kaotikusabbá vált, ahogy a gulyás készült.
En: The kitchen became increasingly chaotic as the goulash was being prepared.

Hu: János fűszert keresgélt, Réka megpróbálta követni az emlékek foszlányait.
En: János searched for spices, while Réka tried to follow the scraps of her memories.

Hu: Amikor már majdnem készen voltak, János tüsszentett egyet.
En: When they were almost done, János sneezed.

Hu: Véletlenül egy jó adag paprikát szórt a fazékba.
En: He accidentally sprinkled a good amount of paprika into the pot.

Hu: „Jaj ne, túl sok fűszer!
En: "Oh no, too much spice!"

Hu: ” – kiáltott Réka.
En: Réka shouted.

Hu: Végül minden elkészült, és a rokonok megérkeztek.
En: In the end, everything was finished, and the relatives arrived.

Hu: János és Réka idegesen tálalták fel az ételt.
En: János and Réka nervously served the dish.

Hu: Amint a család megkóstolta a gulyást, rögtön érezni lehetett a tűző nyári hőségét a levesben.
En: As soon as the family tasted the goulash, they immediately felt the burning heat of summer in the soup.

Hu: „Ez aztán csípős!
En: "This is spicy!"

Hu: ” – kiáltott fel az egyik nagybácsi nevetve.
En: exclaimed one uncle, laughing.

Hu: Az egész család kacagásban tört ki.
En: The whole family burst into laughter.

Hu: János elpirult, de látta a puncik mosolyt nagymamája arcán.
En: János blushed, but he saw a gentle smile on his grandmother's face.

Hu: „Semmi baj, kicsim,” mondta a nagymama.
En: "It's alright, my dear," said the grandmother.

Hu: „A legfontosabb, hogy megpróbáltátok.
En: "The most important thing is that you tried.

Hu: És ez a történet jó emlék marad.
En: And this story will be a good memory."

Hu: ”A nap végén János rájött, hogy nem mindig a tökéletesség számít.
En: By the end of the day, János realized that it wasn't always about perfection.

Hu: Néha éppen a hibák teszik emlékezetessé a pillanatokat.
En: Sometimes, it's the mistakes that make moments memorable.

Hu: Ettől kezdve már nem csak a nagymama régi gulyása, hanem János és Réka első próbálkozása is nevető emlék lett a családban.
En: From then on, it wasn't just grandma's old goulash, but also János and Réka's first attempt that became a laughing memory in the family.


Vocabulary Words:

• cheerfully: vidáman
• filtered: átszűrődött
• legacy: örökség
• excitedly: izgatottan
• enthused: lelkesedett
• doubtfully: kétkedve
• aromas: illatok
• wafted: terjengtek
• sizzled: pirult
• simmered: rotyogott
• chaotic: kaotikusabbá
• improvise: improvizáljunk
• scraps: foszlányait
• sprinkled: szórt
• pinch: csipet
• blushed: elpirult
• gentle: gyengéd
• taste: megkóstolta
• spicy: csípős
• burst: kacagásban tört
• perfection: tökéletesség
• attempt: próbálkozása
• chaotic: káoszos
• relatives: rokonok
• proudly: büszkén
• remember: emlékszik
• shrugging: megvonta
• nervously: idegesen
• gentle: puncik
• memorable: emlékezetessé