Fluent Fiction - Catalan: Spices of Trust: A Merchant's Triumph in Medieval Catalunya
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-03-17-22-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Enmig de l'albada, el mercat medieval de la vila catalana començava a despertar.
En: Amidst the dawn, the medieval market of the vila in Catalunya began to awaken.

Ca: El sol tímid de la primavera brillava suaument sobre les tendes de colors vius.
En: The timid spring sun shone softly over the brightly colored tents.

Ca: L'aire estava ple d'olors: fruites fresques, pa recent fet i espècies dels viatges llunyans.
En: The air was filled with smells: fresh fruits, freshly made bread, and spices from distant travels.

Ca: Guillem, un jove comerciant amb ulls plens d'il·lusió, escoltava la remor del mercat mentre caminava amb pas ferm.
En: Guillem, a young merchant with eyes full of excitement, listened to the murmur of the market as he walked with a determined step.

Ca: Havia arribat el moment de la Festa de l'Equinocci de Primavera, una ocasió especial plena de música, danses i tractes comercials.
En: The time had come for the Spring Equinox Festival, a special occasion full of music, dances, and commercial deals.

Ca: Guillem sabia que aquesta era la seva oportunitat per aconseguir les preuades espècies que farien que el seu nom ressonés al gremi.
En: Guillem knew that this was his opportunity to acquire the precious spices that would make his name resonate within the guild.

Ca: L'èxit li suposaria guanyar la confiança i el respecte dels seus companys.
En: Success would mean gaining the trust and respect of his peers.

Ca: Però el camí no seria fàcil.
En: But the path would not be easy.

Ca: Al costat dels comerciants experimentats, destacava Mireia, coneguda per la seva astúcia en els tractes.
En: Among the experienced merchants, Mireia stood out, known for her cunning in deals.

Ca: Junt amb ella també estava Bernat, un amic de Guillem, que sempre li donava suport.
En: Alongside her was also Bernat, a friend of Guillem, who always supported him.

Ca: Guillem sentia un pes al pit.
En: Guillem felt a weight on his chest.

Ca: Havia de decidir: fer servir l'astúcia o confiar en la seva habilitat natural per les negociacions.
En: He had to decide: use cunning or trust his natural negotiation skills.

Ca: Ara, davant les tendes, l'emoció el dominava.
En: Now, before the tents, emotion overcame him.

Ca: Va arribar davant la tenda d'espècies.
En: He arrived in front of the spice tent.

Ca: El venedor, amb barba grisa i mans plenes de pols d'espècies, el va mirar amb ulls savis.
En: The vendor, with a gray beard and hands full of spice dust, looked at him with wise eyes.

Ca: Mentre Guillem començava el seu intercanvi, va veure Mireia apropant-se.
En: As Guillem began his exchange, he saw Mireia approaching.

Ca: El repte era imminent.
En: The challenge was imminent.

Ca: "Aquest noi té talent", va murmurar Bernat.
En: "This boy has talent," murmured Bernat.

Ca: Guillem, notant la pressió, va decidir utilitzar un enfoc honest.
En: Guillem, feeling the pressure, decided to use an honest approach.

Ca: Amb veu clara i segura, va explicar al venedor com les espècies servirien per enriquir el mercat de la vila i aportar prosperitat a tots.
En: With a clear and confident voice, he explained to the vendor how the spices would serve to enrich the market of the vila and bring prosperity to all.

Ca: Mireia somreia amb una barreja d'admiració i rivalitat.
En: Mireia smiled with a mix of admiration and rivalry.

Ca: La seva presència intensa va esdevenir part de l'espectacle mentre el públic del mercat s'acostava, intrigat per la competència.
En: Her intense presence became part of the spectacle as the market crowd gathered, intrigued by the competition.

Ca: Finalment, el venedor va aixecar la mà, aturant la discussió.
En: Finally, the vendor raised his hand, stopping the discussion.

Ca: Mirant fixament a Guillem, va oferir les espècies pel preu negociat.
En: Staring at Guillem, he offered the spices for the negotiated price.

Ca: "Tens una passió que no es veu sovint", va dir, entregant el preuat tresor.
En: "You have a passion that is rarely seen," he said, handing over the treasured goods.

Ca: El mercat va esclatar en aplaudiments.
En: The market erupted in applause.

Ca: Guillem, amb les espècies a les mans, va sentir créixer dins seu una nova confiança.
En: Guillem, with the spices in hand, felt a new confidence growing within him.

Ca: Mireia li va fer una picada d'ullet de complicitat abans d'allunyar-se.
En: Mireia gave him a wink of complicity before walking away.

Ca: Amb el cor lleuger i un somriure sincer, Guillem va comprendre que l'honestedat i la confiança podien ser les armes més poderoses.
En: With a light heart and a sincere smile, Guillem understood that honesty and trust could be the most powerful weapons.

Ca: Havia aconseguit no només les espècies, sinó el respecte de tots, inclòs el seu.
En: He had gained not only the spices but the respect of everyone, including his own.

Ca: Aquella nit, mentre la vila celebrava, Guillem es va unir a la dansa de la primavera, sabent que havia trobat el seu lloc en el món dels comerciants.
En: That night, as the vila celebrated, Guillem joined the spring dance, knowing he had found his place in the world of merchants.


Vocabulary Words:

• the dawn: l'albada
• the merchant: el comerciant
• the market: el mercat
• the spring: la primavera
• the tent: la tenda
• the spice: l'espècia
• the guild: el gremi
• the trust: la confiança
• the cunning: l'astúcia
• the negotiation: la negociació
• the challenge: el repte
• the admiration: l'admiració
• the rivalry: la rivalitat
• the spectacle: l'espectacle
• the applause: l'aplaudiment
• the confidence: la confiança
• the wink: la picada d'ullet
• the honesty: l'honestedat
• the heart: el cor
• the smile: el somriure
• the respect: el respecte
• the peer: el company
• the prosperity: la prosperitat
• the step: el pas
• the vendor: el venedor
• the beard: la barba
• the dust: la pols
• the exchange: l'intercanvi
• the price: el preu
• the treasure: el tresor