Fluent Fiction - Spanish: Spicy Date: Juan's Lesson Learned
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-date-juans-lesson-learned

Story Transcript:

Es: Juan estaba decidido a impresionar a María en su cita a un restaurante mexicano.
En: Juan was determined to impress Maria on their date at a Mexican restaurant.

Es: Él sabía que ella amaba la comida mexicana, así que tomó la iniciativa de sugerir este lugar para la cena.
En: He knew that she loved Mexican food, so he took the initiative to suggest this place for dinner.

Es: Juan se aseguró de que todo fuera perfecto.
En: Juan made sure everything was perfect.

Es: Escogió el mejor restaurante en la ciudad, vistió su mejor traje y tenía su cabello perfectamente arreglado.
En: He chose the best restaurant in town, wore his best suit, and had his hair perfectly done.

Es: El camarero les dio los menús, y Juan lo hojeó cuidadosamente.
En: The waiter gave them the menus, and Juan leafed through them carefully.

Es: Al encontrar la sección de platos picantes, sabía exactamente qué pedir: los tacos de chile habanero más picantes que ofrecía el restaurante.
En: Finding the spicy section, I knew exactly what to order: the hottest habanero tacos the restaurant had to offer.

Es: "¿Y tú, María?"
En: "And you, Maria?"

Es: preguntó, sintiéndose confiado.
En: he asked, feeling confident.

Es: "Creo que solo pediré unos burritos suaves.
En: "I think I'll just have some mild burritos.

Es: No me gusta mucho lo picante", respondió María, sonriendo.
En: I don't really like spicy," Maria replied, smiling.

Es: Juan no estaba sorprendido.
En: John was not surprised.

Es: Él sabía que algunos no podían manejar el picante como él.
En: He knew that some couldn't handle heat like him.

Es: Seguro que María estaría impresionada con su habilidad para tolerar el picante en su comida.
En: Surely Maria would be impressed with her ability to tolerate spiciness in her food.

Es: Cuando llegó la comida, Juan tomó un bocado de los tacos y empezó a toser.
En: When the food arrived, Juan took a bite of the tacos and started coughing.

Es: Estos sin duda eran los tacos más picantes que había tenido en su vida.
En: These were hands down the spiciest tacos he had ever had.

Es: María lo miró con preocupación, pero se divirtió al mismo tiempo.
En: Maria looked at him with concern, but was amused at the same time.

Es: Ella podía manejar el picante bien y disfrutaba mirar a Juan sufrir.
En: She could handle the heat well and enjoyed watching Juan suffer.

Es: Juan empezó a sudar y sus ojos lloraban.
En: Juan began to sweat and his eyes watered.

Es: Él pidió un vaso de agua al camarero para aliviar el ardor, pero no era suficiente.
En: He asked the waiter for a glass of water to ease the sting, but it wasn't enough.

Es: Quería dejar de comer, pero no quería que María pensara que era un "mariquita".
En: He wanted to stop eating, but he didn't want Maria to think he was a "sissy."

Es: Finalmente, Juan acabó sus tacos y se limpió el sudor de la frente.
En: Finally, Juan finished his tacos and wiped the sweat from his forehead.

Es: María se rió entre dientes, encontrando la situación hilarante.
En: Maria chuckled, finding the situation hilarious.

Es: Cuando Juan finalmente pudo hablar, preguntó cómo estaba la cena de María.
En: When Juan was finally able to speak, he asked how Maria's dinner was.

Es: Ella sonrió y le respondió que los burritos suaves eran perfectos y deliciosos.
En: She smiled and told him that the soft burritos were perfect and delicious.

Es: La noche continuó y la pareja tuvo una charla agradable, aunque Juan seguía sintiendo el ardor.
En: The night continued and the couple had a pleasant talk, although Juan still felt the burn.

Es: Él realmente quería impresionar a María con su valentía, pero se dio cuenta de que había fallado.
En: He really wanted to impress Maria with his bravery, but he realized that he had failed.

Es: Al final de la noche, se despidieron y Juan prometió que la llevaría a otro restaurante pronto, uno en el que pudieran disfrutar ambos de la comida sin sudar y llorar.
En: At the end of the night, they said goodbye and Juan promised that he would take her to another restaurant soon, one where they could both enjoy their food without sweating and crying.

Es: María se despidió con un beso en la mejilla y una risa.
En: Maria said goodbye with a kiss on the cheek and a laugh.

Es: Juan se fue a casa esa noche, con la cara roja y el estómago ardiente.
En: Juan went home that night, his face red and his stomach burning.

Es: Pero sabía que había aprendido una importante lección: no siempre era necesario impresionar a alguien con la comida picante.
En: But she knew she had learned an important lesson: You don't always need to impress someone with spicy food.

Es: Juan sonrió para sí mismo y pensó en cuál sería el próximo restaurante al que llevaría a María, uno en el que pudieran disfrutar juntos sin tener que buscar una botella de agua en cada bocado.
En: Juan smiled to himself and thought about the next restaurant he would take Maria to, one where they could enjoy together without having to look for a bottle of water with each bite.


Vocabulary Words:

• Juan: Juan
• Maria: María
• Mexican restaurant: restaurante mexicano
• suggest: sugerir
• dinner: cena
• perfect: perfecto
• best: mejor
• restaurant: restaurante
• menus: menús
• spicy: picante
• order: pedir
• hottest: más picante
• habanero tacos: tacos de chile habanero
• mild burritos: burritos suaves
• handle: manejar
• heat: picante
• tolerate: tolerar
• bite: bocado
• coughing: toser
• sweat: sudar
• eyes watered: ojos lloraban
• sting: ardor
• sissy: mariquita
• finished: acabó
• pleasant talk: charla agradable
• bravery: valentía
• failed: fallado
• enjoy: disfrutar
• sweating: sudando
• crying: llorando
• kiss on the cheek: beso en la mejilla
• lesson: lección