Fluent Fiction - Serbian: Spontaneity in Sunflowers: A Serbian Village Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spontaneity-in-sunflowers-a-serbian-village-tale

Story Transcript:

Sr: Светло сунчано јутро у српском селу било је савршено за дневну авантуру Милана и Јоване.
En: A bright sunny morning in a Serbian village was perfect for a daytime adventure for Milan and Jovana.

Sr: Поље сунцокрета протезало се колико око може да види, обасјано топлим зрацима сунца.
En: The sunflower field stretched as far as the eye could see, bathed in the warm rays of the sun.

Sr: Високи сунцокрети бацали су веселе сенке, док је ваздух био испуњен мирисом свежег цвећа и нежним зујањем пчела.
En: The tall sunflowers cast cheerful shadows, and the air was filled with the scent of fresh flowers and the gentle buzz of bees.

Sr: Милан је био узбуђен.
En: Milan was excited.

Sr: Он је био ентузијастичан фотограф, увек у потрази за савршеним снимком.
En: He was an enthusiastic photographer, always on the hunt for the perfect shot.

Sr: Са фотоапаратом у руци, био је спреман да ухвати магичан тренутак са Јованом у овом прелепом окружењу.
En: With his camera in hand, he was ready to capture a magical moment with Jovana in this beautiful setting.

Sr: "Ово ће бити најбољи селфи икада," рекао је са осмехом.
En: "This will be the best selfie ever," he said with a smile.

Sr: Јована је само климнула и удахнула дубоко, уживајући у тренутку.
En: Jovana just nodded and took a deep breath, savoring the moment.

Sr: Али баш кад су се позиционирали за прву фотографију, нешто чудно се догодило.
En: But just as they positioned themselves for the first photo, something strange happened.

Sr: Мало ствари у животу може бити неочекивано као коза која се појави у пољу сунцокрета.
En: Few things in life can be as unexpected as a goat appearing in a sunflower field.

Sr: Коза, знатижељна и несташна, трчала је око њих, јурећи своју сенку.
En: The goat, curious and mischievous, ran around them, chasing its own shadow.

Sr: Милан је направио неколико покушаја, али сваки пут када би усликао, појавила би се коза, разиграно се смешкајући у објектив.
En: Milan made several attempts, but every time he took a picture, the goat would appear, playfully smiling into the lens.

Sr: Милан је уздахнуо и покушао поново.
En: Milan sighed and tried again.

Sr: "Можда ако је намамим са овом јабуком..." замислио је, гледајући козу с мало наде.
En: "Maybe if I lure it with this apple..." he thought, looking at the goat with a bit of hope.

Sr: Али, Јована је имала другу идеју.
En: But Jovana had another idea.

Sr: Док су коза и Милан били у игри мачке и миша, она је промрмљала, "Зашто не бисмо пустили да буде како јесте? Нек' буде смешно."
En: While the goat and Milan were in a game of cat and mouse, she murmured, "Why don't we just let it be? Let it be fun."

Sr: У том моменту, у тренутку праве спонтаности, Јована је подигла козу.
En: In that moment, in a moment of true spontaneity, Jovana picked up the goat.

Sr: Коза је изгледала изненађено али задовољно, као да је једва чекала да буде део фоте.
En: The goat looked surprised but pleased, as if it had been waiting to be part of the photo.

Sr: Милан је брзо ухватио тај тренутак — он, Јована, сунцокрети и наравно, разиграна коза.
En: Milan quickly captured the moment—him, Jovana, the sunflowers, and of course, the playful goat.

Sr: Када су прегледали оно што су ухватили, обојицу је изненадило колико су се сликe испуниле животом и весељем.
En: When they reviewed what they'd captured, both were surprised by how much life and joy the pictures contained.

Sr: Оне нису биле савршене, али су биле аутентичне.
En: They were not perfect, but they were authentic.

Sr: Смех их је испунио.
En: Laughter filled them.

Sr: "Мислим да су ове слике боље од било ког планираног снимка," признао је Милан, одлажући јабуку.
En: "I think these pictures are better than any planned shot," Milan admitted, setting aside the apple.

Sr: Јована се сложила, видећи радост у томе што су можда први пут у животу пустили да ствари теку својим током.
En: Jovana agreed, seeing the joy in having, perhaps for the first time, let things take their own course.

Sr: Уз мирис сунцокрета и смејање које је одзвањало пољем, научили су да је усред недисциплине често највећа лепота.
En: With the scent of sunflowers and laughter echoing through the field, they learned that amid disorder, often lies the greatest beauty.

Sr: А козу, па, и она је добила своје место у њиховим сећањима, као савршен део несавршеног дана.
En: And the goat, well, it also found its place in their memories as the perfect part of an imperfect day.


Vocabulary Words:

• enthusiastic: ентузијастичан
• photographer: фотограф
• savoring: уживајући у
• mischievous: несташна
• curious: знатижељна
• unexpected: неочекивано
• lure: намамим
• spontaneity: спонтаности
• authentic: аутентичне
• disorder: недисциплине
• capture: ухватити
• adventure: авантуру
• stretch: протезало
• magical: магичан
• shadow: сенка
• breathed: удахнула
• gentle: нежним
• buzz: зујањем
• bathed: обасјано
• moment: тренутак
• mess: неред
• lens: објектив
• surprised: изненађено
• joy: радост
• plan: планиран
• field: поље
• reviewed: прегледали
• delighted: задовољно
• murmured: промрмљала
• let it be: пустили да буде како јесте