October 18, 2025

Spooky Surprises: A Halloween Picnic in Ueno Park

14 minutes

Fluent Fiction - Japanese: Spooky Surprises: A Halloween Picnic in Ueno Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-10-18-07-38-20-ja

Story Transcript:

Ja: 秋の日、上野公園は色とりどりの紅葉でにぎわっていました。
En: On an autumn day, Ueno Park was bustling with colorful fall foliage.

Ja: 澄んだ空気の中、子供たちはハロウィンの衣装を着て遊んでいます。
En: In the clear air, children were playing dressed in Halloween costumes.

Ja: ハルカ、タケシ、ユキは、公園でピクニックをするためにやってきました。
En: Haruka, Takeshi, and Yuki came to the park to have a picnic.

Ja: 三人はハロウィンの装飾が施されたバスケットを持って、木の下に広げる場所を見つけました。
En: The three of them carried a basket decorated for Halloween and found a spot to spread out under a tree.

Ja: 「ここがいいね！」とハルカが笑顔で言いました。
En: "This place is nice!" Haruka said with a smile.

Ja: タケシはバスケットを開けました。
En: Takeshi opened the basket.

Ja: しかし、中を見てびっくりしました。
En: However, upon looking inside, he was shocked.

Ja: 「何これ？サンドイッチじゃなくて、ゴムのクモや光る牙が入ってる！」
En: "What’s this? Instead of sandwiches, there are rubber spiders and glowing fangs!"

Ja: ユキは大笑いしました。
En: Yuki burst out laughing.

Ja: 「ハロウィンらしいね！面白いじゃない？」と言って、ゴムのクモを持ち上げました。
En: "It’s very Halloween-like, isn’t it? Isn’t it fun?" she said, lifting up a rubber spider.

Ja: ハルカは肩をすくめ、
En: Haruka shrugged her shoulders.

Ja: 「たぶん知らないうちにバスケットを交換しちゃったんだよ」と言いました。
En: "Maybe we accidentally swapped baskets without realizing it," she said.

Ja: タケシは少し困り顔。
En: Takeshi looked a bit worried.

Ja: 「でも、どうしよう？」と心配しました。
En: "But what should we do?" he asked anxiously.

Ja: ハルカは目を輝かせて言いました。「このまま楽しもうよ！これを使ってハロウィンゲームをしよう！」
En: Haruka’s eyes sparkled as she said, "Let’s just enjoy it! Let’s use these to play Halloween games!"

Ja: ユキも賛成し、「いいね！トレジャーハントにしよう！」と言いました。
En: Yuki agreed and said, "Great! Let’s make it a treasure hunt!"

Ja: 三人は芝生の上にゴムのクモを隠し合ったり、光る牙でお互いを脅かしたりしました。
En: The three of them hid rubber spiders on the lawn, spooking each other with the glowing fangs.

Ja: その騒ぎが、他の公園に来ていた人々の注目を集め、次第に参加者が増えていきました。
En: Their commotion caught the attention of other people in the park, and gradually more participants joined in.

Ja: まるで小さなハロウィンパーティーみたいでした。
En: It was almost like a small Halloween party.

Ja: みんな笑顔で参加してくれました。
En: Everyone joined in with smiles.

Ja: やがて、元のバスケットの持ち主がやってきました。
En: Eventually, the owner of the original basket showed up.

Ja: 事情を聞いて大笑い！
En: After hearing the circumstances, they burst out laughing!

Ja: すると、彼らは自分たちの美味しい食べ物を分けてくれました。
En: Then, they shared their delicious food with them.

Ja: 最後に、みんなで一緒におやつを食べて楽しい時間を過ごしました。
En: In the end, everyone enjoyed snacks together and had a great time.

Ja: ハルカは「意外なことが起きても、楽しむことが大事だね」と言い、タケシも少し考えを改めました。
En: Haruka said, "Even when unexpected things happen, it’s important to have fun," and Takeshi also reconsidered.

Ja: 「時にはこういうハプニングも悪くないね」と言いました。
En: "Sometimes, these kinds of happenings aren’t so bad," he said.

Ja: ユキは大満足で、「今日は最高の思い出になったね！」と声を上げました。
En: Yuki was fully satisfied and exclaimed, "Today became the best memory!"

Ja: 大笑いしながら、三人は帰り道に秋の香りを楽しみました。
En: Laughing loudly, the three of them enjoyed the scent of autumn on their way home.

Ja: 予想外のハロウィン、思い出に残る一日になりました。
En: An unexpected Halloween turned into a memorable day.

Vocabulary Words: