Fluent Fiction - Ukrainian: Spring Blossoms and New Beginnings: A Heartfelt Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-12-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонячний ранок розгорнувся в затишному східному районі, де розташований елітний житловий комплекс.
En: The sunny morning unfolded in a cozy eastern neighborhood where an exclusive residential complex is located.

Uk: Весна розфарбувала все яскравими кольорами.
En: Spring painted everything in bright colors.

Uk: Свіже повітря наповнене запахом квітучих вишень.
En: The fresh air was filled with the scent of blooming cherries.

Uk: Мешканці повільно виходили на прогулянку, вітаючи один одного усмішками.
En: Residents slowly came out for a walk, greeting each other with smiles.

Uk: Анастасія щойно переїхала в цей вишуканий район.
En: Anastasiya had just moved to this exquisite neighborhood.

Uk: Їй хотілося нових знайомств і свіжого початку.
En: She wanted new acquaintances and a fresh start.

Uk: Проте підсвідомо вона відчувала обережність.
En: Yet subconsciously, she felt cautious.

Uk: Прогулюючи зі своїм маленьким песиком Боні, вона пригадувала, як важко останнім часом було довіритися людям.
En: While strolling with her little dog, Bonya, she recalled how difficult it had been to trust people lately.

Uk: Катерина, сусідка Анастасії, вирішила допомогти їй адаптуватися.
En: Kateryna, Anastasiya's neighbor, decided to help her adapt.

Uk: Катерина знала всіх у районі й завжди влаштовувала цікаві заходи.
En: Kateryna knew everyone in the neighborhood and always organized interesting events.

Uk: Сьогодні вона організувала зустріч для любителів собак.
En: Today, she organized a meeting for dog lovers.

Uk: Усі були запрошені - прогулянка з улюбленцями гарного весняного дня.
En: Everyone was invited - a walk with their pets on a beautiful spring day.

Uk: Дмитро, давній житель цього району, з радістю прийшов на захід зі своїм собакою, Тіммі.
En: Dmytro, a long-time resident of the area, happily came to the event with his dog, Timmy.

Uk: Він відразу помітив нову сусідку, яка стояла трохи на відстані, нерішуче замислена.
En: He immediately noticed the new neighbor, who stood a little at a distance, hesitantly pensive.

Uk: "Привіт, я Дмитро," - усміхнувся він, підходячи ближче до Анастасії.
En: "Hi, I'm Dmytro," he smiled, approaching Anastasiya.

Uk: "Це Тіммі, мій вірний друг.
En: "This is Timmy, my loyal friend."

Uk: "Анастасія трохи збентежено відповіла: "Привіт.
En: Anastasiya responded a bit shyly, "Hi.

Uk: Я - Анастасія, а це - Боня.
En: I'm Anastasiya, and this is Bonya."

Uk: "З їхніх собак почалося знайомство, і невдовзі вони разом прогулялися алеєю, обсадженою вишнями.
En: Their dogs initiated the acquaintance, and soon they walked together down the cherry-lined alley.

Uk: Дмитро розповів про життя в районі, про любов до собак і про те, як важливо знайти гарних сусідів.
En: Dmytro talked about life in the neighborhood, his love for dogs, and how important it is to find good neighbors.

Uk: Анастасія слухала, іноді погоджуючись з його словами.
En: Anastasiya listened, sometimes agreeing with his words.

Uk: Вони зупинилися біля лави.
En: They stopped by a bench.

Uk: Звідти широкий вид відкривався на озеро, де воду ковзали качки.
En: From there, a wide view opened up onto a lake where ducks glided on the water.

Uk: Дмитро обернувся до Анастасії: "Я знаю, довіра не приходить одразу.
En: Dmytro turned to Anastasiya: "I know trust doesn't come immediately.

Uk: Але ми повинні дозволити собі нові можливості.
En: But we have to allow ourselves new opportunities."

Uk: "Ці слова торкнулися її серця.
En: These words touched her heart.

Uk: Анастасія відчула, як нарешті починає розвіятися напруга.
En: Anastasiya felt the tension finally starting to dissipate.

Uk: Вона обережно усміхнулася: "Дякую, Дмитре.
En: She cautiously smiled: "Thank you, Dmytro.

Uk: Можливо, я готова спробувати.
En: Maybe I'm ready to try."

Uk: "З цього моменту їхні прогулянки стали регулярними.
En: From that moment, their walks became regular.

Uk: Вони обговорювали життя, дізнавалися більше один про одного і поступово створювали міцний зв’язок.
En: They discussed life, learned more about each other, and gradually formed a strong bond.

Uk: Анастасія нарешті навчилася довіряти знову, прокладаючи шлях до нових дружніх взаємин.
En: Anastasiya finally learned to trust again, paving the way for new friendly relationships.

Uk: Весна, разом із запахом квітучих вишень, принесла їй не тільки оновлення, але й нову надію.
En: Spring, along with the scent of blooming cherries, brought her not only renewal but also new hope.

Uk: Анастасія зрозуміла, що нові починання можуть бути яскравими і вартими зусиль.
En: Anastasiya realized that new beginnings can be bright and worth the effort.


Vocabulary Words:

• sunny: сонячний
• morning: ранок
• unfolded: розгорнувся
• eastern: східний
• neighborhood: район
• exclusive: елітний
• residential: житловий
• complex: комплекс
• painted: розфарбувала
• blooming: квітучих
• cherries: вишень
• residents: мешканці
• acquaintances: знайомств
• subconsciously: підсвідомо
• cautious: обережність
• strolling: прогулюючи
• recalled: пригадувала
• adapt: адаптуватися
• organized: організувала
• distance: відстані
• hesitantly: нерішуче
• pensive: замислена
• approaching: підходячи
• loyal: вірний
• bench: лава
• glided: ковзали
• tension: напруга
• dissipate: розвіятися
• opportunities: можливості
• bond: зв’язок