April 18, 2025

Spring Breezes and Friendship: A Qinglong Festival Tale

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Spring Breezes and Friendship: A Qinglong Festival Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-18-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 阳光明媚的春日，北海公园迎来了青葱的青龙节。
En: On a sunny spring day, Beihai Park welcomed the lush Qinglong Festival.

Zh: 公园里，樱花盛开，浩荡的春风把各色风筝吹上蓝天。
En: In the park, cherry blossoms were in full bloom, and a vast spring breeze blew kites of all colors into the blue sky.

Zh: 明华来到公园，希望在这个特别的节日里感受家族传统。
En: Minghua came to the park hoping to experience his family traditions during this special festival.

Zh: 他走在树下，留意着长辈们祭拜先人的景象，心里倍感平静。
En: He walked under the trees, observing the elders paying respects to their ancestors, feeling a deep sense of peace in his heart.

Zh: 这时，他看见了一张熟悉的面孔。
En: At that moment, he saw a familiar face.

Zh: 丽华，她也喜欢放风筝，只是性格稍显内敛。她正在努力控制着她手中的风筝。
En: Lihua, who also enjoyed flying kites, although she was slightly introverted in nature, was trying to control her kite.

Zh: 风筝在空中翻转，自由自在，让丽华向往。
En: The kite flipped freely in the air, stirring Lihua's longing.

Zh: 明华走近，笑着说：“你好，看来你也是个风筝迷啊。”
En: Minghua approached with a smile and said, "Hello, it seems you're a kite enthusiast too."

Zh: 丽华微微一怔，但很快露出微笑，点头说道：“是啊，我非常喜欢这项活动。”
En: Lihua was slightly startled but soon smiled and nodded, saying, "Yes, I really love this activity."

Zh: 两人一见如故，聊起了风筝的花样和技艺。
En: The two hit it off immediately and talked about kite designs and skills.

Zh: 就在这时，他们注意到不远处的湖边，剑正忙着操作一个巨大的风筝。
En: Just then, they noticed Jian was busy operating a giant kite near the lakeside.

Zh: 然而，突如其来的阵风吹偏了风筝的方向。
En: However, a sudden gust of wind changed the kite's direction.

Zh: 风筝在剑的掌控下摇晃着，而且越来越靠近湖面。
En: Under Jian's control, the kite wavered, getting closer and closer to the lake's surface.

Zh: 就在瞬间，这只风筝划破了空中，急速向湖里坠去。
En: In an instant, this kite tore through the air and plummeted rapidly towards the lake.

Zh: 剑惊叫一声，尝试挽救，但为时已晚。
En: Jian shouted in surprise, trying to save it, but it was too late.

Zh: 风筝径直落入湖中，被风推得越来越远。
En: The kite fell straight into the lake, being pushed further away by the wind.

Zh: 见剑一脸焦急，明华和丽华相视一眼，决心一同帮助剑。
En: Seeing Jian's anxious expression, Minghua and Lihua exchanged a glance and decided to help Jian together.

Zh: 他们迅速来到湖边，制定了一个计划。
En: They quickly reached the lakeside and devised a plan.

Zh: 明华小心地找到一根长木棍，而丽华则机智地用自己的风筝线套住了剑的风筝。
En: Minghua cautiously found a long wooden stick, while Lihua cleverly used her kite string to snare Jian's kite.

Zh: 经过一番艰辛的合作，三人终于将风筝拉回了岸边。
En: After some strenuous teamwork, the three of them finally pulled the kite back to shore.

Zh: 湖边，剑拿着湿漉漉的风筝，对明华和丽华充满感激。
En: By the lake, Jian, holding the wet kite, was filled with gratitude towards Minghua and Lihua.

Zh: 他说：“谢谢你们的帮助，没想到会这样。
En: He said, "Thank you for your help, I didn't expect this to happen.

Zh: 今天不仅拯救了我的风筝，还认识了你们这样的好朋友。”
En: Today not only saved my kite but also introduced me to great friends like you."

Zh: 明华笑了笑，回答道：“我们也很高兴能帮你，一起经历过才更能体会到友谊的可贵。”
En: Minghua smiled and replied, "We are also glad to help you, going through something together really highlights the value of friendship."

Zh: 丽华也点头附和。
En: Lihua nodded in agreement.

Zh: 下午的阳光依旧温暖，三人在公园里继续享受着节日的乐趣。
En: The afternoon sun remained warm, and the three of them continued to enjoy the festival in the park.

Zh: 他们聊着放风筝的趣事和各自的故事，欢声笑语不绝于耳。
En: They shared stories and laughter about kite flying and their own experiences.

Zh: 通过这个意外的经历，明华在与人交往上更有信心，与丽华建立了深厚的友谊，而剑则珍惜这次新交的朋友。
En: Through this unexpected experience, Minghua gained more confidence in interacting with people, developed a deep friendship with Lihua, and Jian cherished the new friends he had made.

Zh: 北海公园的春风吹散了天空中的余晖，但温暖的人情却让这个青龙节变得更加难忘。
En: The spring breeze of Beihai Park dispersed the sky's twilight, but the warmth of human connection made this Qinglong Festival even more unforgettable.

Vocabulary Words: