Fluent Fiction - Ukrainian: Spring Pathways: A Photographic Journey Meets New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-16-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Коли перші промені весняного сонця пробуджують Рокі-Маунтінс від зимового сну, на стежці з'являються любителі природи і нових пригод.
En: When the first rays of spring sunshine awaken the Roki-Mauntins from their winter slumber, nature lovers and adventurers appear on the trail.

Uk: Оксана, українська біолог, йде тихо, розглядаючи кожну квітку та травинку.
En: Oksana, a Ukrainian biologist, walks quietly, examining every flower and blade of grass.

Uk: Вона несе з собою фотоапарат, сподіваючись знайти кадр, який символізує відродження та надію.
En: She carries a camera with her, hoping to find a shot that symbolizes rebirth and hope.

Uk: Перед нею розкинувся пейзаж, де гори змішуються зі смарагдовими лісами, а десь у віддаленні біжить грайливий струмочок.
En: In front of her stretches a landscape where mountains merge with emerald forests, and somewhere in the distance a playful stream runs.

Uk: Оксана зупиняється, вдихає свіже повітря і робить кілька знімків.
En: Oksana stops, inhales the fresh air, and takes a few pictures.

Uk: Але всередині неї коїться щось неспокійне.
En: But inside her, something is restless.

Uk: Вона сумнівається, чи її пристрасть до фотографії може бути тим шляхом, який вона має обрати в житті.
En: She doubts whether her passion for photography could be the path she should choose in life.

Uk: Тим часом, по іншій стежині йде Ітан.
En: Meanwhile, on a different trail, Itan walks.

Uk: У нього на плечах рюкзак, а з одного боку фотоапарат.
En: He has a backpack on his shoulders, and a camera on one side.

Uk: Він любить відкривати нові культури і ділитися враженнями через фотографії.
En: He loves exploring new cultures and sharing his impressions through photography.

Uk: Коли Ітан бачить Оксану, що шукає особливий ракурс, він зупиняється.
En: When Itan sees Oksana searching for a special angle, he stops.

Uk: — Привіт, — каже він, посміхаючись.
En: "Hello," he says, smiling.

Uk: — Шукаєш ідеальний кадр?
En: "Are you looking for the perfect shot?"

Uk: Оксана спочатку трохи здивована, але відповідає:— Так, хочеться знайти щось особливе.
En: Oksana is a bit surprised at first, but she replies: "Yes, I want to find something special."

Uk: Ітан пропонує розглядати стежку разом.
En: Itan suggests exploring the trail together.

Uk: Вона вагається, але вирішує спробувати.
En: She hesitates but decides to give it a try.

Uk: Вони йдуть поруч, обмінюючись думками про природу і спосіб, як вони бачать світ через об'єктив.
En: They walk side by side, exchanging thoughts about nature and how they see the world through the lens.

Uk: Коли сонце починає западати, вони піднімаються на височину.
En: As the sun begins to set, they climb to a high point.

Uk: Перед ними відкривається неймовірний вид: вершини гір поблискують у вечірньому світлі, дикі квіти переливаються різноманітними кольорами.
En: An incredible view unfolds before them: the mountain peaks shimmer in the evening light, wildflowers shining in a variety of colors.

Uk: — Ось воно, — шепоче Оксана, дивлячись крізь видошукач.
En: "There it is," whispers Oksana, looking through the viewfinder.

Uk: Вона натискає кнопку фотоапарата і відчуває, що цей кадр дійсно відображає те, що вона шукала.
En: She presses the camera button and feels that this shot truly captures what she was searching for.

Uk: Етан робить кілька знімків також.
En: Itan takes a few shots as well.

Uk: Вони діляться фотографіями, обговорюють композицію і техніку.
En: They share photos, discuss composition, and technique.

Uk: Етан каже:— Можливо, варто продовжити подорож разом?
En: Itan says: "Perhaps we should continue the journey together?"

Uk: Оксана розмірковує.
En: Oksana thinks.

Uk: Досі вона завжди була одна у своїх пошуках.
En: Until now, she had always been alone on her quests.

Uk: Але зараз їй здається, що спільна пригода може бути навіть цікавішою.
En: But now it seems to her that a shared adventure might be even more interesting.

Uk: — Так, — нарешті відповідає вона, впевнено посміхаючись.
En: "Yes," she finally answers, smiling confidently.

Uk: І вони вирішують йти разом, об'єднуючи свої погляди і досвід.
En: And they decide to walk together, uniting their perspectives and experiences.

Uk: Оксана відчуває, що з кожним кроком вона стає впевненішою.
En: Oksana feels that with each step she becomes more confident.

Uk: Весна у серці, як і в природі навколо, приносить обіцянку нових початків.
En: Spring in her heart, as in the nature around, brings the promise of new beginnings.


Vocabulary Words:

• rays: промені
• slumber: сну
• emerald: смарагдовими
• stream: струмочок
• inhales: вдихає
• restless: неспокійне
• passion: пристрасть
• shoulders: плечах
• suggests: пропонує
• hesitates: вагається
• variety: різноманітними
• viewfinder: видошукач
• composition: композицію
• perspectives: погляди
• experiences: досвід
• quest: пошуках
• confidence: впевненішою
• blades: травинку
• symbolizes: символізує
• landscape: пейзаж
• merge: змішуються
• exploring: відкривати
• angle: ракурс
• exchanging: обмінюючись
• perspective: об'єктив
• unfolds: відкривається
• shimmer: поблискують
• promises: обіцянку
• rebirth: відродження
• adventure: пригода