Fluent Fiction - Swedish: Spring Shadows: A Student's Quest for Balance and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-03-28-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var vår i Uppsala.
En: It was spring in Uppsala.

Sv: Solens strålar värmde de gamla byggnaderna på internatskolan.
En: The sun's rays warmed the old buildings of the boarding school.

Sv: Träden började få knopp och färgglada blommor slog ut i trädgårdarna.
En: The trees were beginning to bud, and colorful flowers bloomed in the gardens.

Sv: Eleverna skyndade fram och tillbaka i korridorerna, alla förberedda sig för examen.
En: Students hurried back and forth in the corridors, all preparing for exams.

Sv: Men i detta ljusa vårväder kände Lars en tung skugga hänga över sig.
En: But in this bright spring weather, Lars felt a heavy shadow hanging over him.

Sv: Lars var en flitig student.
En: Lars was a diligent student.

Sv: Hans familj hade en lång tradition av akademiska framgångar. Men de kämpade nu ekonomiskt efter att Elin, hans syster, hade avbrutit sina studier och kommit hem.
En: His family had a long tradition of academic success, but they were now struggling financially after Elin, his sister, had interrupted her studies and returned home.

Sv: Lars visste att han behövde ett stipendium för att stanna kvar på skolan.
En: Lars knew he needed a scholarship to stay at the school.

Sv: Men han kände också pressen från familjen att hjälpa Elin, som nu kämpade hemma.
En: But he also felt the pressure from his family to help Elin, who was now struggling at home.

Sv: Oskar, Lars bästa vän, hade alltid ett leende på läpparna.
En: Oskar, Lars' best friend, always had a smile on his face.

Sv: Han älskade att locka Lars till festligheter och roligheter.
En: He loved to coax Lars into festivities and fun.

Sv: "Kom igen, Lars! Det är påsk och våren är äntligen här! Lite roligt kommer inte skada", sa Oskar och blinkade.
En: "Come on, Lars! It's Easter and spring is finally here! A little fun won't hurt," said Oskar, winking.

Sv: Men Lars stod vid sitt skrivbord, fylld av böcker.
En: But Lars stood at his desk, surrounded by books.

Sv: "Jag måste studera, Oskar. Om jag inte får stipendiet måste jag lämna skolan."
En: "I have to study, Oskar. If I don't get the scholarship, I have to leave the school."

Sv: Inom sig kände Lars en inre konflikt.
En: Inside, Lars felt an inner conflict.

Sv: Oskar förstod inte allvaret i situationen.
En: Oskar didn't understand the seriousness of the situation.

Sv: Och hemma väntade Elins bekymmer.
En: And at home, Elin's concerns awaited.

Sv: Lars visste att han behövde välja.
En: Lars knew he needed to make a choice.

Sv: På långfredagskvällen konfronterade Lars Oskar.
En: On Good Friday evening, Lars confronted Oskar.

Sv: "Oskar, jag måste prata med dig. Jag är glad att du vill att jag ska ha roligt, men jag kan inte just nu. Jag måste fokusera."
En: "Oskar, I need to talk to you. I'm glad you want me to have fun, but I can't right now. I need to focus."

Sv: Oskar blev förvånad men insåg sin väns dilemma.
En: Oskar was surprised but realized his friend's dilemma.

Sv: "Ledsen, Lars. Jag trodde bara du behövde en paus."
En: "Sorry, Lars. I just thought you needed a break."

Sv: "Ibland, men just nu behöver jag lite tid för att fokusera."
En: "Sometimes, but right now I need some time to focus."

Sv: Lars skickade också ett meddelande till Elin.
En: Lars also sent a message to Elin.

Sv: Han berättade hur pressad han kände sig och förklarade sin situation.
En: He told her how pressured he felt and explained his situation.

Sv: Elin svarade med stöd och förståelse.
En: Elin responded with support and understanding.

Sv: Våren fortsatte att lysa över skolan, och Lars fann ett nytt sätt att balansera sitt liv.
En: Spring continued to shine over the school, and Lars found a new way to balance his life.

Sv: Han bestämde sig för att sätta gränser med Oskar – njuta av våren men inte låta det distrahera honom för mycket.
En: He decided to set boundaries with Oskar—enjoy the spring but not let it distract him too much.

Sv: Och stöttade Elin så gott han kunde med regelbundna samtal och uppmuntran.
En: And he supported Elin as best he could with regular calls and encouragement.

Sv: På påskdagen promenerade Lars genom den ljusa trädgården.
En: On Easter Sunday, Lars walked through the bright garden.

Sv: Han kände sig lättare.
En: He felt lighter.

Sv: Han hade lärt sig att han kunde hjälpa sin familj och samtidigt drömma om framtiden.
En: He had learned that he could help his family and still dream about the future.

Sv: Våren viskade förändring, och Lars lyssnade noga.
En: Spring whispered change, and Lars listened closely.


Vocabulary Words:

• ray: stråle
• boarding school: internatskola
• bud: knopp
• corridors: korridorer
• diligent: flitig
• scholarship: stipendium
• coax: locka
• festivities: festligheter
• winking: blinkade
• confronted: konfronterade
• dilemma: dilemma
• surrounded: fylld
• inner conflict: inre konflikt
• seriousness: allvar
• pressured: pressad
• boundaries: gränser
• encouragement: uppmuntran
• Easter: påsk
• Good Friday: långfredag
• exam: examen
• struggling: kämpade
• financially: ekonomiskt
• tradition: tradition
• understanding: förståelse
• support: stöd
• light: ljus
• shadow: skugga
• balance: balansera
• promenaded: promenerade
• whispered: viskade