Fluent Fiction - Swedish: Stockholm Serenade: A Heartfelt Journey Through Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stockholm-serenade-a-heartfelt-journey-through-gamla-stan

Story Transcript:

Sv: Erik och Lena var på semester i Stockholm.
En: Erik and Lena were on vacation in Stockholm.

Sv: De vandrade genom Gamla Stan, där gatorna var smala och kullerstensbelagda.
En: They wandered through Gamla Stan, where the streets were narrow and cobblestone.

Sv: Solen sken, och luften var full av liv.
En: The sun was shining and the air was full of life.

Sv: De stannade vid Stortorget.
En: They stopped at Stortorget.

Sv: Erik pekade på det gamla rådhuset och sa: "Titta, Lena, så vackert!"
En: Erik pointed at the old town hall and said, "Look, Lena, how beautiful!"

Sv: Lena log och tog fram sin kamera.
En: Lena smiled and took out her camera.

Sv: Hon tog många bilder.
En: She took many pictures.

Sv: Sedan gick de vidare mot Storkyrkan.
En: Then they continued towards Storkyrkan.

Sv: Plötsligt stannade Erik.
En: Suddenly, Erik stopped.

Sv: Han tog sig för bröstet och sa: "Lena, jag har ont."
En: He clutched his chest and said, "Lena, I'm in pain."

Sv: Lena blev orolig.
En: Lena became worried.

Sv: Hon frågade: "Hur ont?
En: She asked, "How much pain?

Sv: Kan du andas?"
En: Can you breathe?"

Sv: Erik försökte le, men smärtan var stark.
En: Erik tried to smile, but the pain was intense.

Sv: Han svarade: "Det gör mycket ont.
En: He replied, "It hurts a lot.

Sv: Jag behöver en läkare."
En: I need a doctor."

Sv: Lena tittade sig omkring.
En: Lena looked around.

Sv: Hon såg en turistbyrå.
En: She saw a tourist office.

Sv: Hon sprang dit och förklarade situationen för personalen.
En: She ran there and explained the situation to the staff.

Sv: De ringde en ambulans.
En: They called an ambulance.

Sv: Ambulansen kom snabbt.
En: The ambulance arrived quickly.

Sv: Paramedicinen undersökte Erik.
En: The paramedic examined Erik.

Sv: "Du måste åka till sjukhuset," sa han.
En: "You need to go to the hospital," he said.

Sv: Erik nickade och låg på båren.
En: Erik nodded and lay on the stretcher.

Sv: Lena höll hans hand hela vägen.
En: Lena held his hand all the way.

Sv: På sjukhuset fick Erik medicin.
En: At the hospital, Erik received medication.

Sv: Läkaren sa att han hade haft en hjärtattack, men att han skulle bli bra.
En: The doctor said that he had had a heart attack, but that he would be fine.

Sv: Lena satt vid Eriks sida.
En: Lena sat by Erik's side.

Sv: Hon sa: "Du skrämde mig, men vi klarade det."
En: She said, "You scared me, but we made it."

Sv: Erik log och sa: "Tack för att du var så snabb, Lena."
En: Erik smiled and said, "Thank you for acting so quickly, Lena."

Sv: Efter några dagar fick Erik lämna sjukhuset.
En: After a few days, Erik was discharged from the hospital.

Sv: De fortsatte sin semester, men de tog det lugnt.
En: They continued their vacation, but they took it easy.

Sv: Gamla Stan var fortfarande vacker, men viktigast var att Erik var säker och välmående.
En: Gamla Stan was still beautiful, but the most important thing was that Erik was safe and well.

Sv: Lena tittade på Erik och sa: "Vi tar en paus och njuter av stunden."
En: Lena looked at Erik and said, "Let's take a break and enjoy the moment."

Sv: Erik höll med och svarade: "Ja, låt oss njuta av Stockholm tillsammans, i lugn och ro."
En: Erik agreed and replied, "Yes, let's enjoy Stockholm together, calmly and peacefully."

Sv: Och så fortsatte deras resa, fylld med tacksamhet och kärlek.
En: And so their journey continued, filled with gratitude and love.


Vocabulary Words:

• vacation: semester
• wandered: vandrade
• narrow: smala
• cobblestone: kullerstensbelagda
• shining: sken
• full of life: full av liv
• old town hall: gamla rådhuset
• beautiful: vackert
• smiled: log
• camera: kamera
• clutched: tog sig för
• pain: ont
• worried: orolig
• breathe: andas
• intense: stark
• need: behöver
• looked around: tittade sig omkring
• tourist office: turistbyrå
• explained: förklarade
• staff: personalen
• ambulance: ambulans
• paramedic: paramedicinen
• examined: undersökte
• hospital: sjukhuset
• stretcher: bår
• held: höll
• medication: medicin
• heart attack: hjärtattack
• discharged: lämna
• calmly: i lugn och ro