Fluent Fiction - Japanese: Storm: Haruki & Yumi's Magical Fushimi Inari Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/storm-haruki-yumis-magical-fushimi-inari-encounter

Story Transcript:

Ja: 晴れた日、春気と由美は京都の伏見稲荷大社に行きました。
En: On a sunny day, Haruki and Yumi went to Fushimi Inari Taisha in Kyoto.

Ja: 朱色の鳥居が並ぶ道を歩きながら、二人は笑顔で話していました。
En: As they walked along the path lined with vermilion torii gates, they talked with smiles on their faces.

Ja: 「ここはすごく美しいところだね」と由美が言いました。
En: "This place is incredibly beautiful," Yumi said.

Ja: 突然、空が暗くなり、風が強くなりました。
En: Suddenly, the sky darkened, and the wind picked up.

Ja: 大粒の雨が急に降り出しました。
En: Large raindrops began to pour down suddenly.

Ja: 春気と由美は柱の下に避難しました。
En: Haruki and Yumi sought shelter under the pillars.

Ja: 彼らは濡れるのを防ぐために鳥居の下に入りました。
En: To avoid getting wet, they stepped under one of the torii gates.

Ja: 突然、鳥居の周りから奇妙な声が聞こえてきました。
En: Suddenly, strange voices could be heard around the torii.

Ja: それは古代の霊の声でした。
En: They were the voices of ancient spirits.

Ja: 「誰かいますか？」と春気が恐る恐る尋ねました。
En: "Is someone there?" Haruki asked fearfully.

Ja: 霊は答えました。「私はこの神社の守護霊です。なぜここに来たのですか？」
En: The spirits replied, "I am the guardian spirit of this shrine. Why have you come here?"

Ja: 由美は勇敢に答えました。「私たちはただこの美しい場所を見に来ました。でも、突然の嵐に驚きました。」
En: Yumi bravely responded, "We just came to see this beautiful place, but we were surprised by the sudden storm."

Ja: 守護霊は笑いました。「心配しないでください。あなたたちには悪意はないですね。嵐はすぐにおさまるでしょう。」
En: The guardian spirit laughed. "Do not worry. You bear no ill will. The storm will soon pass."

Ja: 霊たちは二人に古い話を聞かせてくれました。
En: The spirits then began to tell the two an old story.

Ja: 神社の歴史や伝説、そして守護霊自身のことを教えてくれました。
En: They learned about the history and legends of the shrine, and the guardian spirit's own tale.

Ja: 春気と由美は時間を忘れて霊たちの話に聞き入っていました。
En: Haruki and Yumi were so engrossed in the spirits' stories that they lost track of time.

Ja: やがて嵐はおさまり、空には虹がかかりました。
En: Soon, the storm subsided and a rainbow appeared in the sky.

Ja: 霊たちは静かに消えました。
En: The spirits quietly vanished.

Ja: 「不思議な体験だったね」と春気が言いました。
En: "That was such a strange experience," Haruki said.

Ja: 由美もうなずきました。「霊たちの話はすごく興味深かった。来てよかったね。」
En: Yumi nodded in agreement. "The spirits' stories were so fascinating. I'm glad we came."

Ja: 二人は再び歩き始めました。
En: The two started walking again.

Ja: 心の中に新しい思い出を抱えながら、春気と由美は笑顔で鳥居をくぐりました。
En: With new memories in their hearts, Haruki and Yumi walked through the torii gates with smiles on their faces.

Ja: 彼らは霊たちとの特別なつながりを感じていました。
En: They felt a special connection with the spirits.

Ja: 京都の伏見稲荷大社は、二人にとって忘れられない場所となりました。
En: Fushimi Inari Taisha in Kyoto became an unforgettable place for them.

Ja: 彼らはいつかまた訪れることを約束しました。
En: They promised to visit it again someday.

Ja: そして、それぞれの人生に戻りながらも、その日の出来事をいつまでも忘れないでしょう。
En: Even as they returned to their respective lives, they would never forget the events of that day.


Vocabulary Words:

• sunny: 晴れた
• vermillion: 朱色
• path: 道
• spirits: 霊
• sought shelter: 避難しました
• poured down: 降り出しました
• ancient: 古代
• fearfully: 恐る恐る
• guardian: 守護
• bravely: 勇敢に
• ill will: 悪意
• subside: おさまる
• engrossed: 聞き入って
• vanished: 消えました
• fascinating: 興味深かった
• connection: つながり
• unforgettable: 忘れられない
• respective: それぞれの
• darkened: 暗くなり
• wind picked up: 風が強くなりました
• get wet: 濡れる
• stepped: 入りました
• voices: 声
• laughed: 笑いました
• storm: 嵐
• rainbow: 虹
• special: 特別な
• tale: 話
• surprised: 驚きました
• someday: いつか