April 13, 2024

Storm of Joy: Embracing 'Đi Bão' in Hanoi's Vibrant Streets

11 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Storm of Joy: Embracing 'Đi Bão' in Hanoi's Vibrant Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/storm-of-joy-embracing-di-bao-in-hanois-vibrant-streets

Story Transcript:

Vi: Nguyễn đứng trước những con phố cổ, nắng ấm Hà Nội khẽ chiếu qua hàng cây xanh mướt. Ngay bên cạnh anh, Jessica, cô bạn nước ngoài của anh, với vẻ mặt ngơ ngác đang cố gắng hiểu khái niệm mới lạ mà Nguyễn vừa giới thiệu: "đi bão".
En: Nguyễn stood in front of the ancient streets, the warm Hanoi sun gently shining through the lush green trees. Right beside him, Jessica, his foreign friend, with a bewildered expression, was trying to understand the new concept Nguyen had just introduced: "đi bão".

Vi: "Đi bão gì đó anh? Là như thế nào?" Jessica hỏi Nguyễn với giọng Đức kiều diễm của cô.
En: "What does 'đi bão' mean, Nguyen? How is it done?" Jessica asked Nguyen in her elegant German accent.

Vi: Nguyễn cười hiểu rõ sự khó hiểu của cô. Anh chỉ tay về phía quảng trường Gươm mờ xa phía trước, nơi mà hàng ngàn người đổ ra mỗi khi có sự kiện hoặc chiến thắng thể thao.
En: Nguyen chuckled, understanding her confusion. He pointed towards the distant blurry Hoan Kiem Square, where thousands of people would flock whenever there was an event or a sports victory.

Vi: "Nghĩa đen thì 'đi bão' là 'đi trong cơn bão' nhưng mà ở Việt Nam, chúng ta không đi trong cơn bão thực sự," Nguyễn bắt đầu. "Chúng ta đi trong bão nghĩa bóng. Bão vui sướng, bão hạnh phúc... khi một cái gì đó tốt đẹp xảy ra, đặc biệt là trong thể thao."
En: "Literal translation, 'đi bão' means 'to go in the storm,' but in Vietnam, we don't actually go into a real storm," Nguyen began. "We go into the storm figuratively. A storm of joy, a storm of happiness... when something good happens, especially in sports."

Vi: Anh giải thích về lần Việt Nam giành chiến thắng trong trận bóng đá mà hàng triệu người đổ xuống đường cùng nhau "đi bão", cùng nhau chia sẻ niềm vui chiến thắng.
En: He explained about the time when Vietnam won a football match, and millions poured out into the streets to 'đi bão,' sharing the joy of victory together.

Vi: Jessica, dù chưa hoàn toàn hiểu, nhưng khái niệm này đã khiến cô cảm thấy thích thú. Cô nghĩ rằng mình cần trải nghiệm để hiểu hơn.
En: Jessica, although not fully grasping it yet, found the concept fascinating. She felt she needed to experience it to understand more.

Vi: Nguyễn nhìn cô, biết được suy nghĩ của cô từ twinkling trong đôi mắt xanh của cô.
En: Nguyễn looked at her, knowing her thoughts from the sparkle in her green eyes.

Vi: "Vậy thì…" anh tạm dừng, mỉm cười trêu chọc, "Chúng ta cần một bão để 'đi bão', phải không?"
En: "So..." he paused, teasingly smiling, "We need a storm to 'đi bão,' right?"

Vi: Cô gái trở nên hăm hở, tò mò và háo hức đối với tương lai không chắc chắn nhưng thú vị phía trước. "Vâng, chúng ta cần một 'bão'!" Jessica trả lời, cùng với tiếng cười đầy hứng khởi.
En: The girl became intrigued, curious, and excited for the uncertain yet interesting future ahead. "Yes, we need a 'storm'!" Jessica replied, with laughter full of excitement.

Vi: Với sự thỏa thuận đó, Nguyễn và Jessica khởi sắp xếp cho cuộc 'đi bão' đầu tiên của Jessica. Mặc dù chưa biết kết quả, nhưng quan trọng nhất là khoảnh khắc vui vẻ, sự gắn kết họ cùng nhau trải nghiệm. Vì cuối cùng, 'đi bão' là về những điều này, phải không?
En: Agreeing to that, Nguyen and Jessica began planning for Jessica's first 'đi bão' experience. Though not knowing the outcome, what mattered most was the happy moments, the bond they shared in experiencing it together. Because in the end, 'đi bão' is about these things, isn't it?

Vocabulary Words: