Fluent Fiction - Polish: Stormy Seas and Jellyfish Dreams: A Tale of Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-07-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Morskie fale uderzały o kamieniste wybrzeże, kiedy grupa szkolna ustawiła się na plaży.
En: The sea waves crashed against the rocky coast as the school group lined up on the beach.

Pl: Ania wpatrywała się w turkusowe wody z zapartym tchem.
En: Ania stared at the turquoise waters with bated breath.

Pl: Jesienne powietrze było chłodne, ale pełne ekscytacji.
En: The autumn air was cool but full of excitement.

Pl: Ania miała plan - chciała zobaczyć rzadki gatunek morskiego życia.
En: Ania had a plan—she wanted to see a rare species of marine life.

Pl: Obok Ani szedł Krzysztof, cicho i trzymając ręce w kieszeniach.
En: Walking alongside Ania was Krzysztof, quietly keeping his hands in his pockets.

Pl: Był nieco zdenerwowany, bo bał się wody.
En: He was a bit nervous because he was afraid of the water.

Pl: Miał jednak nadzieję, że uda mu się pokonać swoje lęki.
En: However, he hoped he could overcome his fears.

Pl: Z drugiej strony, Mateusz skakał wesoło, próbując rozbawić resztę grupy.
En: On the other hand, Mateusz was jumping around cheerfully, trying to entertain the rest of the group.

Pl: Chciał udowodnić, że potrafi być odpowiedzialny.
En: He wanted to prove he could be responsible.

Pl: Nagle, niebo zaczęło się chmurzyć.
En: Suddenly, the sky began to cloud over.

Pl: Pojawiły się ciemne, burzowe chmury.
En: Dark, stormy clouds appeared.

Pl: Ania zaniepokoiła się, ale też poczuła dreszczyk emocji.
En: Ania felt worried, but also a thrill of excitement.

Pl: „Idziemy nad wodę, czy zostajemy tutaj?
En: "Are we going to the water, or staying here?"

Pl: ” zapytała Ania, patrząc na chłopaków.
En: Ania asked, looking at the boys.

Pl: „To wygląda na prawdziwą burzę,” powiedział Krzysztof z lękiem w głosie.
En: "It looks like a real storm," said Krzysztof with fear in his voice.

Pl: „Ale przecież możemy sprawdzić ten zaciszny basenik tam,” dodał Mateusz, wskazując na skaliste zagłębienie w pobliżu brzegu.
En: "But we can check out that sheltered pool over there," added Mateusz, pointing to a rocky hollow near the shore.

Pl: Ania nie chciała rezygnować.
En: Ania didn't want to give up.

Pl: „To nasza szansa,” powiedziała, próbując przekonać resztę.
En: "This is our chance," she said, trying to persuade the others.

Pl: W końcu Krzysztof i Mateusz zgodzili się pójść z nią.
En: Finally, Krzysztof and Mateusz agreed to go with her.

Pl: Trójka przyjaciół dotarła do brzegu basenu pływając przez kałuże wody, które utworzyły się po ostatnim przypływie.
En: The three friends reached the pool's edge, wading through the puddles formed by the last tide.

Pl: Fale zaczynały się nasilać, ale ich determinacja również rosła.
En: The waves began to intensify, but their determination grew as well.

Pl: „Zobaczcie!
En: "Look!"

Pl: ” wykrzyknęła Ania, wskazując na niebieską meduzę z miriadą białych plamek.
En: exclaimed Ania, pointing at a blue jellyfish with a myriad of white spots.

Pl: To właśnie było jej marzenie - odkryć coś niezwykłego i podzielić się tym z klasą.
En: This was her dream—to discover something extraordinary and share it with the class.

Pl: „To nadzwyczajne!
En: "That's amazing!"

Pl: ” zawołał Mateusz.
En: shouted Mateusz.

Pl: „Musimy wrócić, zanim burza się nasili.
En: "We need to get back before the storm gets worse."

Pl: ”Z trudem udało im się dotrzeć z powrotem do grupy, choć deszcz zaczął padać mocniej.
En: With difficulty, they managed to return to the group, even as the rain began to fall harder.

Pl: Ania, Krzysztof i Mateusz czuli, że dokonali czegoś wyjątkowego.
En: Ania, Krzysztof, and Mateusz felt they had accomplished something special.

Pl: Po powrocie do innych, pokazali nauczycielowi znalezisko i opowiedzieli swoją przygodę.
En: Upon returning to the others, they showed the teacher their find and recounted their adventure.

Pl: Cała klasa była pod wrażeniem.
En: The whole class was impressed.

Pl: „Zrobiliście to,” powiedział nauczyciel z uznaniem.
En: "You did it," the teacher said with appreciation.

Pl: „Jestem z was dumny.
En: "I'm proud of you all."

Pl: ”Ania uśmiechnęła się z dumą.
En: Ania smiled with pride.

Pl: Udało jej się nie tylko zdobyć zaufanie kolegów z klasy, ale także wzmocniła swoje umiejętności lidera.
En: She had not only earned the trust of her classmates but also strengthened her leadership skills.

Pl: Krzysztof, raz pokonawszy swój strach, nabrał odwagi w obliczu wody, a Mateusz udowodnił, że jest bardziej odpowiedzialny, niż się wydawało.
En: Krzysztof, having overcome his fear once, gained courage in facing the water, and Mateusz proved he was more responsible than he appeared.

Pl: I tak, mimo burzowej pogody, dzień nad Morzem Śródziemnym zakończył się sukcesem i przyjaźnią.
En: And so, despite the stormy weather, the day at the Mediterranean Sea ended with success and friendship.


Vocabulary Words:

• crashed: uderzały
• rocky: kamieniste
• turquoise: turkusowe
• bated: zapartym
• species: gatunek
• marine life: morskiego życia
• alongside: obok
• pockets: kieszeniach
• overcome: pokonać
• cloud: chmurzyć
• stormy: burzowe
• thrill: dreszczyk
• sheltered: zaciszny
• hollow: zagłębienie
• give up: rezygnować
• persuade: przekonać
• wading: pływając
• intensify: nasilać
• determination: determinacja
• myriad: miriadą
• extraordinary: niezwykłego
• accomplished: dokonali
• recounted: opowiedzieli
• appreciation: uznaniem
• earned: zdobyć
• strengthened: wzmocniła
• leadership: lidera
• courage: odwagi
• proved: udowodnił
• friendship: przyjaźnią