Fluent Fiction - Swedish: Stranded on Midsummer: A Stormy Adventure in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stranded-on-midsummer-a-stormy-adventure-in-stockholm

Story Transcript:

Sv: Sommaren var ljus och varm.
En: The summer was bright and warm.

Sv: Himlen var klarblå över Stockholms skärgård.
En: The sky was clear blue over Stockholm's archipelago.

Sv: Johan, Elin och Lisa var förväntansfulla.
En: Johan, Elin, and Lisa were excited.

Sv: Det var midsommar och de skulle fira på en liten ö.
En: It was midsummer, and they were going to celebrate on a small island.

Sv: Båten var packad med mat, blommor och musik.
En: The boat was packed with food, flowers, and music.

Sv: De anlände tidigt på morgonen.
En: They arrived early in the morning.

Sv: Solen sken och fåglarna sjöng.
En: The sun was shining and the birds were singing.

Sv: Johan satte upp midsommarstången medan Elin och Lisa plockade blommor.
En: Johan set up the maypole while Elin and Lisa picked flowers.

Sv: De dansade runt stången och skrattade.
En: They danced around the maypole and laughed.

Sv: Allt var perfekt.
En: Everything was perfect.

Sv: Men på eftermiddagen mörknade himlen plötsligt.
En: But in the afternoon, the sky suddenly darkened.

Sv: Mörka moln samlades och vinden ökade.
En: Dark clouds gathered, and the wind picked up.

Sv: En storm var på väg.
En: A storm was approaching.

Sv: Johan försökte ringa på mobilen, men inget täckning.
En: Johan tried to call on his cell phone, but there was no reception.

Sv: De var fast på ön.
En: They were stranded on the island.

Sv: Regnet började falla.
En: The rain started to fall.

Sv: Vattnet stormade över klipporna.
En: Water stormed over the rocks.

Sv: De sökte skydd i en gammal stuga.
En: They sought shelter in an old cabin.

Sv: Stämningen var spänd.
En: The atmosphere was tense.

Sv: Johan var orolig.
En: Johan was worried.

Sv: Elin var arg på Johan för att inte ha kontrollerat väderprognosen.
En: Elin was angry at Johan for not checking the weather forecast.

Sv: Lisa var rädd och tyst.
En: Lisa was scared and silent.

Sv: Timmarna gick och regnet fortsatte.
En: Hours passed and the rain continued.

Sv: Elin sa att de borde bygga en signaleld.
En: Elin said they should build a signal fire.

Sv: Johan höll med.
En: Johan agreed.

Sv: De gick ut i stormen och samlade ved.
En: They went out into the storm and gathered wood.

Sv: Men elden var svår att tända i regnet.
En: But the fire was difficult to light in the rain.

Sv: Plötsligt såg Lisa något.
En: Suddenly, Lisa saw something.

Sv: En båt närmade sig.
En: A boat was approaching.

Sv: De vinkade och ropade.
En: They waved and shouted.

Sv: Båten såg dem och kom närmare.
En: The boat saw them and came closer.

Sv: Det var en fiskare.
En: It was a fisherman.

Sv: Han tog dem ombord och körde dem tillbaka till fastlandet.
En: He took them aboard and drove them back to the mainland.

Sv: När de kom tillbaka var alla trötta men glada.
En: When they returned, everyone was tired but happy.

Sv: Stormen hade fört dem samman på ett nytt sätt.
En: The storm had brought them together in a new way.

Sv: De lärde sig att samarbeta och att inte ta något för givet.
En: They learned to cooperate and not to take anything for granted.

Sv: Den midsommaren skulle de aldrig glömma.
En: That midsummer, they would never forget.


Vocabulary Words:

• bright: ljus
• clear: klar
• archipelago: skärgård
• excited: förväntansfulla
• celebrate: fira
• packed: packad
• arrived: anlände
• setting up: satte upp
• maypole: midsommarstång
• danced: dansade
• laughed: skrattade
• darkened: mörknade
• gathered: samlades
• wind picked up: vinden ökade
• approaching: på väg
• stranded: fast
• started to fall: började falla
• stormed: stormade
• sought shelter: sökte skydd
• tense: spänd
• worried: orolig
• weather forecast: väderprognosen
• scared: rädd
• tired: trötta
• signal fire: signaleld
• difficult to light: svår att tända
• approaching: närmade sig
• shouted: ropade
• fisherman: fiskare
• aboard: ombord