Fluent Fiction - Spanish: Strength in Vulnerability: Isabela's Journey Through El Yunque
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/strength-in-vulnerability-isabelas-journey-through-el-yunque

Story Transcript:

Es: Isabela caminaba por el Bosque Nacional El Yunque en un caluroso día de verano.
En: Isabela was walking through El Yunque National Forest on a hot summer day.

Es: Las hojas brillaban bajo el sol, y el canto de los pájaros llenaba el aire.
En: The leaves glistened under the sun, and the chirping of birds filled the air.

Es: Isabela estaba decidida a completar el sendero más difícil del bosque sin ayuda.
En: Isabela was determined to complete the most difficult trail in the forest without any help.

Es: Era La Fiesta de Santiago y ella quería demostrar su independencia.
En: It was the Feast of Santiago, and she wanted to prove her independence.

Es: Isabela llevaba una mochila ligera con agua, un mapa y algunos bocadillos.
En: Isabela carried a light backpack with water, a map, and some snacks.

Es: Había leído mucho sobre El Yunque y sabía que el camino era complicado.
En: She had read a lot about El Yunque and knew that the path was complicated.

Es: Pero ella estaba segura de que podía hacerlo sola.
En: But she was sure she could do it alone.

Es: “No necesito ayuda de nadie,” pensaba mientras avanzaba por el sendero rocoso.
En: "I don't need anyone's help," she thought as she moved along the rocky trail.

Es: Las cascadas caían con fuerza, creando un sonido relajante.
En: The waterfalls crashed down forcefully, creating a relaxing sound.

Es: Isabela se detuvo un momento para disfrutar de la vista y tomar agua.
En: Isabela stopped for a moment to enjoy the view and drink some water.

Es: Después de un breve descanso, siguió caminando.
En: After a brief rest, she continued walking.

Es: Pero, al pasar por un terreno resbaladizo, su pie derecho se torció y cayó al suelo con un grito ahogado.
En: But as she passed through a slippery section, her right foot twisted, and she fell to the ground with a stifled cry.

Es: El dolor en su tobillo era intenso.
En: The pain in her ankle was intense.

Es: Isabela trató de levantarse, pero no podía poner peso sobre su pie.
En: Isabela tried to get up but couldn't put weight on her foot.

Es: Se había torcido el tobillo de verdad.
En: She had truly sprained her ankle.

Es: Isabela cerró los ojos y respiró hondo.
En: Isabela closed her eyes and took a deep breath.

Es: Estaba a mitad de camino, lejos de cualquier ayuda.
En: She was halfway through, far from any help.

Es: La frustración la inundó.
En: Frustration washed over her.

Es: No quería pedir ayuda.
En: She didn't want to ask for help.

Es: Quería ser fuerte e independiente.
En: She wanted to be strong and independent.

Es: Decidida, intentó caminar cojeando, pero el dolor era insoportable.
En: Determined, she tried to walk, limping, but the pain was unbearable.

Es: Cada paso hacía que su tobillo doliera más.
En: Each step made her ankle hurt more.

Es: Con lágrimas de rabia, Isabela recordó sus palabras: "No necesito ayuda de nadie."
En: With tears of anger, Isabela remembered her words: "I don't need anyone's help."

Es: Pero el dolor era demasiado.
En: But the pain was too much.

Es: Finalmente, se detuvo y se sentó en una roca.
En: Finally, she stopped and sat on a rock.

Es: Sacó su teléfono y dudó antes de marcar.
En: She took out her phone and hesitated before dialing.

Es: Miró el paisaje que tan orgullosa quería recorrer sola y entendió que aceptar ayuda no la hacía débil.
En: She looked at the scenery she so proudly wanted to traverse alone and realized that accepting help didn't make her weak.

Es: Isabela marcó el número de emergencia.
En: Isabela dialed the emergency number.

Es: Entre lágrimas, explicó su situación.
En: Through tears, she explained her situation.

Es: Minutos después, un senderista que escuchó su llamada llegó a su lado.
En: Minutes later, a hiker who heard her call arrived at her side.

Es: “Voy a ayudarte,” dijo con una sonrisa amable.
En: "I'm going to help you," he said with a kind smile.

Es: Isabela asintió, sintiendo una mezcla de alivio y vergüenza.
En: Isabela nodded, feeling a mix of relief and embarrassment.

Es: El senderista la ayudó a levantarse y caminar lentamente hacia un lugar seguro.
En: The hiker helped her get up and walk slowly to a safe place.

Es: Le habló sobre las veces que él también había necesitado ayuda en el pasado.
En: He talked about times when he too had needed help in the past.

Es: Isabela escuchaba atentamente, dándose cuenta poco a poco de que todos necesitamos ayuda en algún momento.
En: Isabela listened attentively, slowly realizing that everyone needs help at some point.

Es: Al llegar al punto de encuentro, Isabela agradeció profundamente a su salvador.
En: Upon reaching the meeting point, Isabela deeply thanked her rescuer.

Es: Sentía una nueva paz en su corazón.
En: She felt a new peace in her heart.

Es: La experiencia la había enseñado que pedir ayuda no la hacía menos fuerte o independiente.
En: The experience had taught her that asking for help didn't make her less strong or independent.

Es: Al contrario, la hacía humana y más sabia.
En: On the contrary, it made her human and wiser.

Es: La noche caía sobre El Yunque y el sonido de los pájaros se mezclaba con el murmullo lejano de La Fiesta de Santiago.
En: Night fell over El Yunque, and the sound of birds mixed with the distant murmur of the Feast of Santiago.

Es: Isabela, con el tobillo vendado, sonrió.
En: Isabela, with her ankle bandaged, smiled.

Es: Había aprendido una gran lección en el corazón del bosque.
En: She had learned a great lesson in the heart of the forest.

Es: Había descubierto que ser independiente también incluye saber cuándo permitir que alguien te tienda una mano.
En: She had discovered that being independent also includes knowing when to allow someone to lend you a hand.


Vocabulary Words:

• the forest: el bosque
• the leaves: las hojas
• the chirping: el canto
• the backpack: la mochila
• the trail: el sendero
• the waterfalls: las cascadas
• the right foot: el pie derecho
• the pain: el dolor
• the ankle: el tobillo
• the ground: el suelo
• the cry: el grito
• the frustration: la frustración
• the rock: la roca
• the emergency number: el número de emergencia
• the hiker: el senderista
• the relief: el alivio
• the embarrassment: la vergüenza
• the meeting point: el punto de encuentro
• the rescuer: el salvador
• the peace: la paz
• the heart: el corazón
• the night: la noche
• the lesson: la lección
• the help: la ayuda
• the independence: la independencia
• the strength: la fuerza
• the determination: la determinación
• the pride: el orgullo
• the scenery: el paisaje
• the humanity: la humanidad