April 11, 2025

Surviving the Storm: A Tale of Trust and Teamwork

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: Surviving the Storm: A Tale of Trust and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-04-11-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Marek siedział w przytulnym kącie bunkra, gdy na zewnątrz szalała burza.
En: Marek sat in a cozy corner of the bunker while a storm raged outside.

Pl: Wiosenna wichura była groźniejsza, niż zakładał.
En: The spring gale was fiercer than he had assumed.

Pl: Ściany bunkra zatrzeszczały pod naciskiem wiatru, a ciemność rozświetlały tylko migotliwe blaski lampy awaryjnej.
En: The bunker walls creaked under the wind's pressure, and the darkness was illuminated only by the flickering glow of the emergency lamp.

Pl: Obok niego siedzieli Ewa i Piotr, jego zaufani przyjaciele.
En: Next to him sat Ewa and Piotr, his trusted friends.

Pl: Ewa czytała stary magazyn, próbując się odprężyć, ale jej nerwowe spojrzenia w stronę Mareka zdradzały napięcie.
En: Ewa was reading an old magazine, trying to relax, but her nervous glances towards Marek betrayed her tension.

Pl: Piotr za to wydawał się niefrasobliwy, donośnie gwizdał melodię.
En: Piotr, on the other hand, seemed carefree, whistling a loud melody.

Pl: „Musimy coś zrobić,” powiedział Marek, jego głos przebił się przez dźwięk ulewy.
En: "We have to do something," said Marek, his voice cutting through the sound of the downpour.

Pl: Wiedział, że muszą działać szybko.
En: He knew they needed to act quickly.

Pl: Woda zaczęła przedostawać się przez szczeliny w zejściu bunkra.
En: Water started seeping through the cracks at the bunker entrance.

Pl: Spływała po stopniach, tworząc małe kałuże na podłodze.
En: It trickled down the steps, forming small puddles on the floor.

Pl: „Damy radę, Marek.
En: "We'll manage, Marek.

Pl: Razem się tym zajmiemy,” Ewa próbowała go uspokoić, ale Marek wiedział, że tylko wspólny wysiłek mógł powstrzymać zalanie.
En: We'll handle this together," Ewa tried to reassure him, but Marek knew that only a joint effort could prevent a flood.

Pl: Piotr przestał gwizdać.
En: Piotr stopped whistling.

Pl: „Co planujesz, Marek?
En: "What do you plan, Marek?"

Pl: ” zapytał, patrząc na niego uważnie.
En: he asked, looking at him intently.

Pl: „Najpierw musimy uszczelnić wejście.
En: "First, we need to seal the entrance.

Pl: Potem zrobimy coś z tą wodą,” odpowiedział Marek, biorąc głęboki oddech.
En: Then we'll deal with the water," Marek replied, taking a deep breath.

Pl: „Inaczej nie damy rady tu wytrzymać.
En: "Otherwise, we won't be able to hold out here."

Pl: ”Ewa wzięła kilka grubych ręczników z półki i rzuciła je Piotrowi.
En: Ewa grabbed a few thick towels from the shelf and tossed them to Piotr.

Pl: „Tymczasowo zatrzymamy wodę,” zasugerowała.
En: "This will temporarily stop the water," she suggested.

Pl: Piotr ochoczo zaczął układać ręczniki przy drzwiach, żeby zmniejszyć tempo napływającej wody.
En: Piotr eagerly started laying the towels by the door to reduce the flow of incoming water.

Pl: Tymczasem Marek szukał w swojej torbie zestawu awaryjnego.
En: Meanwhile, Marek was searching his bag for the emergency kit.

Pl: Znalazł tam taśmę i folię plastikową.
En: He found tape and plastic sheeting.

Pl: „To powinno pomóc na razie,” mruknął, klejąc taśmą foliową osłonę wokół drzwi.
En: "This should help for now," he muttered, taping the plastic sheet around the door.

Pl: Ewa i Piotr pomagali mu, trzymając folię na miejscu.
En: Ewa and Piotr assisted him, holding the plastic in place.

Pl: „Musimy zrobić odpływ,” powiedziała Ewa, kierując się ku jednemu z kątów pomieszczenia.
En: "We need to make a drain," said Ewa, heading to one corner of the room.

Pl: „Woda musi gdzieś odpłynąć, inaczej utopimy się tu.
En: "The water has to flow somewhere, or we'll drown here."

Pl: ”Piotr przytaknął.
En: Piotr nodded.

Pl: Znaleźli plastikowe rurki i wspólnie zaczęli budować prowizoryczny odpływ, który miał odprowadzać wodę do starego kanalika na zewnątrz bunkra.
En: They found plastic pipes and together began constructing a makeshift drain to channel the water into an old gulley outside the bunker.

Pl: Czas mijał powoli, a oni pracowali energicznie, zacieśniając swoje więzi.
En: Time passed slowly, and they worked energetically, tightening their bonds.

Pl: Mimo przerażenia, jakie początkowo towarzyszyło im w bunkrze, Marek zauważył, że strach ustępował.
En: Despite the initial terror they felt in the bunker, Marek noticed that the fear was receding.

Pl: Uśmiechnął się do Ewy i Piotra, dumny z ich wspólnego wysiłku.
En: He smiled at Ewa and Piotr, proud of their joint effort.

Pl: Kiedy wydawało się, że burza słabnie, a woda nie przedostawała się już do środka, Marek poczuł ulgę.
En: When it seemed that the storm was subsiding and the water was no longer seeping inside, Marek felt relief.

Pl: Siedli na podłodze, zmęczeni, ale usatysfakcjonowani.
En: They sat on the floor, exhausted but satisfied.

Pl: „Dzięki wam, przetrwaliśmy,” powiedział Marek, patrząc na przyjaciół z wdzięcznością.
En: "Thanks to you, we survived," said Marek, looking at his friends with gratitude.

Pl: Nie próbował kontrolować wszystkiego sam.
En: He had stopped trying to control everything alone.

Pl: Nauczył się ufać tym, którzy zawsze byli obok.
En: He learned to trust those who were always by his side.

Pl: To był nowy początek, nie tylko dla niego, ale dla wszystkich zebranych w małym, ciasnym bunkrze.
En: It was a new beginning, not just for him, but for everyone gathered in the small, cramped bunker.

Pl: Wspólnie przetrwali burzę, a to było początkiem lepszej przyszłości.
En: Together they survived the storm, and it was the start of a better future.

Vocabulary Words: