March 22, 2025

Surviving with a Smile: A Lángos in War-Torn Budapest

16 minutes

Fluent Fiction - Hungarian: Surviving with a Smile: A Lángos in War-Torn Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-03-22-22-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A tavaszi Budapest romjai között a nap sugarai könyörtelenül világítottak meg mindent.
En: Amid the ruins of springtime Budapest, the sun's rays mercilessly illuminated everything.

Hu: A házak nagyrészt összeomlottak, de a repedésekből virágok kandikáltak ki, az élet jelképei a pusztulás közepette.
En: The houses were mostly collapsed, but flowers peeped out from the cracks, symbols of life amidst the destruction.

Hu: A levegő enyhén füstölgő volt, csipkézve a ködös napfényben.
En: The air was slightly smoky, laced with the hazy sunlight.

Hu: Az utcák nagyrészt elhagyatottak voltak, de Bence, Eszter és Lajos mégis itt kerestek új reményt.
En: The streets were mostly deserted, but Bence, Eszter, and Lajos were still searching for new hope here.

Hu: A hármast egy dolog irányította: életben maradni.
En: The trio was driven by one thing: to survive.

Hu: Azelőtt könnyedén jártak a városban, és a Lángosillat minden sarkon várt.
En: Before, they walked through the city with ease, and the scent of Lángos awaited on every corner.

Hu: Most már csak az emlékek tartották őket ébren, és az az egyetlen vágy, hogy újra érezzék a régi idők boldogságát.
En: Now, only memories kept them awake, along with the single desire to once again feel the happiness of old times.

Hu: – Úgy érzem, hogy egy Lángos feldobná a napunkat – húzta el a száját Bence egy huncut mosollyal, amikor egy régi, poros Lángos kocsit pillantottak meg az egyik sikátor végén.
En: "I feel like a Lángos would brighten our day," Bence said with a mischievous smile when they spotted an old, dusty Lángos cart at the end of an alley.

Hu: – Mégis miből csinálnánk?
En: "But what would we make it from?"

Hu: – kérdezte Lajos, aki mindig gyakorlati módon szemlélte a világot.
En: Lajos asked, always looking at the world in a practical way.

Hu: Eszter mögéjük lépett, haja enyhén megcsillant a napfényben.
En: Eszter stepped behind them, her hair glinting slightly in the sunlight.

Hu: – Talán nem mindent vesztettünk el.
En: "Maybe we haven't lost everything.

Hu: Megvan még az a kis maradék liszt és olaj.
En: We still have a little leftover flour and oil.

Hu: A húsvét közeledik, és egy kis öröm jól esne mindannyiunknak.
En: Easter is approaching, and a little joy would do us all good."

Hu: Lajos csóválta a fejét.
En: Lajos shook his head.

Hu: – Ez vesztegetés.
En: "That's a waste.

Hu: Más dolgaink is vannak, amire figyelnünk kell.
En: We have other things we need to focus on."

Hu: – Lajos, néha a kis dolgok is fontosak lehetnek – szólt közbe Bence, aki most sem engedett az elképzeléséből.
En: "Lajos, sometimes the little things can be important," Bence interjected, not giving up on his idea.

Hu: – Emlékszel, milyen jó volt gyerekkorunkban, amikor a Lángos még egyszerűen elérhető öröm volt?
En: "Do you remember how nice it was in our childhood when a Lángos was a simple joy to obtain?"

Hu: Lajos sóhajtott, de végül beleegyezett.
En: Lajos sighed but eventually agreed.

Hu: Mindhárman elkezdték keresni az összetevőket.
En: The three of them started searching for the ingredients.

Hu: Az olaj maradékát egy kis palackból öntötték ki, a lisztet porrá törték, s Eszter előkerítette a sót a konyhaszekrény mélyéről, ahol csak jó dolgok vártak egy esetleges apokalipszisre.
En: They poured the remaining oil from a small bottle, ground the flour into powder, and Eszter retrieved the salt from deep in the kitchen cupboard, where only good things awaited a potential apocalypse.

Hu: Először néhány próbálkozás kudarccal tűnt el a lángokban, hiszen a tüzet nem mindig lehetett jól szabályozni.
En: At first, a few attempts disappeared in the flames, as they couldn't always regulate the fire well.

Hu: Mégis, végül sikerrel jártak.
En: Yet, they eventually succeeded.

Hu: Az illat gyorsan bejárta a környéket.
En: The scent quickly filled the area.

Hu: A Lángos nem volt tökéletes, de meglepően isteni.
En: The Lángos wasn't perfect, but surprisingly divine.

Hu: – Csodás – mondta Eszter boldogan, egy falatot harapva.
En: "Wonderful," Eszter said happily, taking a bite.

Hu: – Olyan, mint régen.
En: "Just like before."

Hu: Ebben a pillanatban távolban egy idegesítően ismerős zaj hallatszott.
En: At that moment, an annoyingly familiar noise could be heard in the distance.

Hu: Más túlélők, esetleg fosztogatók közeledtek.
En: Other survivors, possibly looters, were approaching.

Hu: – Ideje menni – figyelmeztette őket Lajos, aki már ügyelt mindenkire.
En: "Time to go," Lajos warned, always watching out for everyone.

Hu: Az első, lángos ízére emlékeztető, falat eltűnt.
En: The first bite, reminiscent of the taste of Lángos, disappeared.

Hu: A hármast röpke mosoly kötötte össze, mielőtt elsiettek egy biztonságosabb helyre.
En: The trio was bonded by a fleeting smile before they hurried off to a safer place.

Hu: Bár kockára tették az értékes készleteiket, Bence úgy érezte, megérte.
En: Although they had risked their precious supplies, Bence felt it was worth it.

Hu: A Lángos örömet hozott.
En: The Lángos brought joy.

Hu: Lajos, bár elégedetlen, észrevette, hogy mennyire hasznos lehet néha a lélek táplálása is.
En: Lajos, though displeased, realized how nurturing the spirit could be useful at times.

Hu: Eszter tudta, hogy ez az összetartás erőt ad nekik a jövőhöz.
En: Eszter knew that this unity gave them strength for the future.

Hu: A romok között a tavaszi virágok szépségei követték őket, míg Budapest árnyai között eltűntek a messzeségben.
En: Amid the ruins, the beauty of spring flowers followed them as they vanished into the distance between the shadows of Budapest.

Vocabulary Words: