Fluent Fiction - Swedish: Sven's Christmas Escape: The Tale of the Locked Stall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-12-13-08-38-19-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall decembermorgon, och julmarknaden i Stockholm strålade i sina mest lysande färger.
En: It was a cold December morning, and the Christmas market in Stockholm shone in its brightest colors.

Sv: Det doftade pepparkakor och glögg, och små ljus glimmade i träden.
En: The scent of gingerbread and glögg filled the air, and small lights twinkled in the trees.

Sv: Sven, en man med ett stort leende och lite för klumpiga händer, hade fått ansvaret för en av marknadsstånden.
En: Sven, a man with a big smile and slightly clumsy hands, had been given responsibility for one of the market stalls.

Sv: Inuti stod han och fyllde hyllorna med handgjorda juldekorationer.
En: Inside, he stood filling the shelves with handmade Christmas decorations.

Sv: Han var fast besluten att imponera på sin chef, Olof, på St. Lucia-dagen.
En: He was determined to impress his boss, Olof, on St. Lucia-day.

Sv: Men precis innan marknaden skulle öppna, hörde Sven ett klickande ljud.
En: But just before the market was about to open, Sven heard a clicking sound.

Sv: Dörren till boden stängde sig själv, och Sven insåg snabbt att han var inlåst!
En: The door to the stall closed by itself, and Sven quickly realized he was locked in!

Sv: Han försökte öppna den, men dörren vägrade att röra sig.
En: He tried to open it, but the door wouldn't budge.

Sv: Panik började smyga sig på, men han bestämde sig för att hålla sig lugn.
En: Panic began to creep in, but he decided to stay calm.

Sv: Med sin telefon ringde han sin vän Lise.
En: With his phone, he called his friend Lise.

Sv: Hon svarade snabbt, och han förklarade problemet.
En: She answered quickly, and he explained the problem.

Sv: Lise fnittrade först, men lovade att hjälpa.
En: Lise giggled at first but promised to help.

Sv: "Gör inte något dumt, Sven. Jag är där snart," sa hon.
En: "Don't do anything silly, Sven. I'll be there soon," she said.

Sv: Medan Lise rusade genom den snötäckta marknaden för att nå Sven, såg Olof till att allt var i ordning.
En: While Lise rushed through the snow-covered market to reach Sven, Olof ensured everything was in order.

Sv: Han skulle snart komma förbi Svens bås för att inspektera.
En: He would soon pass by Sven's stall for inspection.

Sv: När Lise kom fram till boden, diskuterade de snabbt en plan.
En: When Lise arrived at the stall, they quickly discussed a plan.

Sv: Tillsammans utarbetade de en lösning med en polkagris och lite julgransbelysning som de lyckades tråda genom dörrspringan.
En: Together, they devised a solution using a candy cane and some Christmas tree lights, which they managed to thread through the door crack.

Sv: Sven använde polkagrisen som krok och lyckades snärta upp låset precis när Olof närmade sig.
En: Sven used the candy cane as a hook and managed to flick up the lock just as Olof approached.

Sv: Dörren öppnades i det ögonblick Olof steg fram.
En: The door opened the moment Olof stepped forward.

Sv: Sven, som snabbt hade rättat till sin tomteluva, log oskyldigt.
En: Sven, who had quickly adjusted his Santa hat, smiled innocently.

Sv: Olof höjde på ögonbrynen men fortsatte bortåt, medan Lise gav Sven en klapp på ryggen.
En: Olof raised an eyebrow but walked on, while Lise patted Sven on the back.

Sv: Marknaden öppnade och Sven välkomnade sina första kunder med entusiasm.
En: The market opened, and Sven enthusiastically welcomed his first customers.

Sv: Hans berättelse om hur han blev fri från bodens tysta fängelse spred sig snabbt bland besökarna, och snart stod en nyfiken folksamling för att köpa hans dekorationer.
En: His story of how he escaped the stall's silent prison quickly spread among the visitors, and soon, a curious crowd gathered to buy his decorations.

Sv: Med Lises hjälp höll han en livlig jakt på charm och julglädje.
En: With Lise's help, he maintained a lively pursuit of charm and Christmas cheer.

Sv: I slutet av dagen insåg Sven att han inte behövde vara perfekt.
En: At the end of the day, Sven realized he didn't need to be perfect.

Sv: Det var entusiasmen och stödet från vänner som betydde mest.
En: It was the enthusiasm and support from friends that mattered most.

Sv: Och trots Olofs skeptiska blickar, fanns där ett litet leende som antydde att även hans chef blev lite smittad av Svens glädje.
En: And despite Olof's skeptical looks, there was a small smile that suggested even his boss was slightly infected by Sven's joy.

Sv: Julnatten föll över marknaden, och Sven, med Lise vid hans sida, kände att de tillsammans verkligen firade St. Lucia-dagen på bästa sätt.
En: Christmas night fell over the market, and Sven, with Lise by his side, felt that they had truly celebrated St. Lucia-day in the best way possible.


Vocabulary Words:

• stall: bod
• impress: imponera
• budge: röra sig
• creep: smyga sig
• giggled: fnittrade
• devised: utarbetade
• thread: tråda
• hook: krok
• flick: snärta
• innocently: oskyldigt
• skeptical: skeptiska
• twinkled: glimmade
• determined: fast besluten
• pursuit: jakt
• adjusted: rättat till
• lock: lås
• inspection: inspektera
• charm: charm
• curious: nyfiken
• prison: fängelse
• enthusiasm: entusiasm
• responsibility: ansvaret
• slightly: lite
• approached: närmade sig
• silent: tysta
• support: stöd
• decorations: dekorationer
• ensured: såg till
• suspected: antydde
• infected: smittad