Fluent Fiction - Ukrainian: Sweet Escape: An Unplanned Adventure in a Chocolate Factory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-23-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Вечірнє сонце вже ховалося за горами, коли Олек і Галина закінчували екскурсію на Львівській Шоколадній Фабриці.
En: The evening sun was already hiding behind the mountains as Olek and Halyna were finishing their tour at the Lviv Chocolate Factory.

Uk: Усередині фабрики панувала казкова атмосфера.
En: Inside the factory, there was a magical atmosphere.

Uk: Аромат какао заповнював повітря, а довгі ряди шоколадних плиток у вітринах сяяли, як коштовності.
En: The aroma of cocoa filled the air, and long rows of chocolate bars in the displays shone like jewels.

Uk: Більше всього увагу Галини привертали скульптури з шоколаду, такі майстерні й дивовижні.
En: Above all, Halyna was captivated by the chocolate sculptures, so skillful and marvelous.

Uk: Олек, веселий екскурсовод, завжди запізнювався.
En: Olek, the cheerful tour guide, was always running late.

Uk: Йому хотілося вразити Галину, туристку з великим бажанням пізнавати нове, і показати їй найкращі сторони фабрики.
En: He wanted to impress Halyna, a tourist with a great desire to learn new things, and show her the best parts of the factory.

Uk: Галині подобалися всі нестандартні смаколики, які Олек їй пропонував, тому вона й не помітила, як днина підходила до кінця.
En: Halyna liked all the unique treats that Olek offered her, so she didn't notice how the day was coming to an end.

Uk: Коли вони підійшли до виходу, двері вже були замкнені.
En: When they approached the exit, the doors were already locked.

Uk: Раніше Олек забув перевірити час.
En: Earlier, Olek forgot to check the time.

Uk: «Що ж нам тепер робити?
En: "What should we do now?"

Uk: » — засміялася Галина.
En: Halyna laughed.

Uk: Вона вирішила, що не варто перейматися, і запросила Олека оглянути фабрику з іншого боку.
En: She decided there was no point in worrying and invited Olek to explore the factory from another side.

Uk: Чому б не скористатися нагодою й не спробувати ті шоколадні солодощі, що зазвичай закриті від відвідувачів?
En: Why not take the opportunity to try those chocolate delicacies that are usually hidden from visitors?

Uk: Обоє намагалися знайти шлях до виходу, але в темряві фабрики заблукали.
En: Both tried to find a way out, but in the darkness of the factory, they got lost.

Uk: Вони натрапили на шоколадний фонтан, і випадково ввімкнули його.
En: They came across a chocolate fountain and accidentally turned it on.

Uk: Раптом усе навколо вкрила шоколадна ріка!
En: Suddenly, everything around was covered by a chocolate river!

Uk: Галина й Олек не могли стримати сміху — їх одяг став шоколадним.
En: Halyna and Olek couldn't stop laughing—their clothes became chocolate-covered.

Uk: Олек обіцяв, що це стане найкращою пригодою.
En: Olek promised that this would be the best adventure.

Uk: Після короткого пошуку, вони знайшли двері для персоналу.
En: After a short search, they found a staff door.

Uk: Вийшовши на свіже повітря, обоє були в шоколаді, але з великим почуттям пригод за спиною.
En: Stepping out into the fresh air, both were covered in chocolate but had a great sense of adventure behind them.

Uk: Новий день зустрічав їх ранковим світлом і ароматом осені.
En: A new day greeted them with morning light and the scent of autumn.

Uk: Цей досвід змінив Олека.
En: This experience changed Olek.

Uk: Він зрозумів, як важливо бути відповідальним за свої дії.
En: He realized how important it is to be responsible for his actions.

Uk: Галина, натомість, навчилася цінувати непередбачені моменти, додаючи до своїх подорожей нотку веселості й спонтанності.
En: Halyna, on the other hand, learned to appreciate unforeseen moments, adding a touch of fun and spontaneity to her travels.

Uk: Находження всередині фабрики стало для них обох невеличким святом без нагоди, адже найкращі пригоди трапляються несподівано.
En: Being inside the factory became a small celebration without a reason for both of them, as the best adventures happen unexpectedly.


Vocabulary Words:

• hiding: ховалося
• mountains: горами
• tour: екскурсію
• magical: казкова
• atmosphere: атмосфера
• aroma: аромат
• captivated: привертали
• sculptures: скульптури
• skillful: майстерні
• marvelous: дивовижні
• cheerful: веселий
• impress: вразити
• desire: бажання
• unique: нестандартні
• treats: смаколики
• locked: замкнені
• opportunity: нагода
• delicacies: солодощі
• visitors: відвідувачів
• find: знайти
• darkness: темряві
• fountain: фонтан
• accidentally: випадково
• covered: вкрила
• adventure: пригодою
• responsible: відповідальним
• unforeseen: непередбачені
• spontaneity: спонтанності
• celebration: святом
• unexpectedly: несподівано