May 01, 2025

Tea, Poetry, and New Beginnings at Chunhe Fang

15 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Tea, Poetry, and New Beginnings at Chunhe Fang
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-01-22-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 在杭州，有一个静谧的茶馆，叫做“春和坊”。
En: In Hangzhou, there is a tranquil teahouse called Chunhe Fang.

Zh: 茶馆靠着如镜般清澈的湖，湖边垂柳摇曳，小瀑布潺潺流水声令人心安。
En: The teahouse is situated beside a mirror-like clear lake, with weeping willows swaying by the shore and the gentle sound of a small waterfall bringing peace of mind.

Zh: 空气中弥漫着新鲜茶叶的芳香，访客的轻声细语为茶馆增添了温馨的氛围。
En: The air is filled with the fresh aroma of tea leaves, and the soft whispers of visitors add a warm atmosphere to the teahouse.

Zh: 清明节的清晨，梅像往常一样来到茶馆。
En: On the morning of the Qingming Festival, Mei came to the teahouse as usual.

Zh: 她是一个思想深邃的年轻女子，常常在这里寻求灵感，写出动人的诗歌。
En: She is a deeply thoughtful young woman who often comes here seeking inspiration to write moving poetry.

Zh: 然而，最近她的创作遇到了瓶颈，令她感到困惑和沮丧。
En: However, recently her creativity hit a bottleneck, leaving her confused and frustrated.

Zh: 这一天，梅坐在窗边，望着湖面出神。
En: On this day, Mei sat by the window, lost in thought as she gazed at the lake.

Zh: 与此同时，坐在不远处的是金。
En: Meanwhile, sitting not far away was Jin.

Zh: 他是一位温和、体贴的绅士，正在寻找内心的宁静，告别过去一年的动荡。
En: He is a gentle and considerate gentleman seeking inner peace and bidding farewell to the turbulence of the past year.

Zh: 他的目光柔和，带着一丝沉思。
En: His gaze was soft, with a hint of contemplation.

Zh: 茶馆老板刘先生对每位客人都了如指掌。
En: The teahouse owner, Mr. Liu, is familiar with every guest.

Zh: 他善于发现人们之间的潜在连接。
En: He is skilled at discovering potential connections between people.

Zh: 看到梅和金都坐在那里，陷入各自的思绪中，刘先生微微一笑，走向他们。
En: Seeing Mei and Jin both sitting there, absorbed in their thoughts, Mr. Liu smiled slightly and approached them.

Zh: “这是您最喜欢的茶。”刘先生对梅说道，同时又看向金，“这位先生，试试这杯新茶吧，来自安徽。”
En: "This is your favorite tea," Mr. Liu said to Mei, while also turning to Jin, "Sir, try this new tea, from Anhui."

Zh: 金点头致谢，神情显得轻松了一些。
En: Jin nodded in thanks, looking a bit more relaxed.

Zh: 梅被金的安静气质吸引，几次想开口与他交谈，但又犹豫不决。
En: Mei was attracted by Jin's quiet demeanor, wanting to speak to him several times but hesitated.

Zh: 终于，在刘先生的鼓励下，她鼓起勇气，微笑着问，“你也是来寻求平和的吗？”
En: Finally, encouraged by Mr. Liu, she gathered her courage, smiled, and asked, "Are you also here to seek peace?"

Zh: 金抬眼，看到梅的微笑，心中不禁一暖。
En: Jin looked up and saw Mei's smile, which warmed his heart.

Zh: “是的，”他说道，“过去的一年对我来说有些艰难，我在寻找新的开始。”
En: "Yes," he said, "the past year has been somewhat difficult for me, and I'm looking for a new beginning."

Zh: 梅点头，理解地点点头，两人开始随意交谈。
En: Mei nodded in understanding, and they began to talk casually.

Zh: 随着交谈的深入，梅感到一种久违的灵感涌现。
En: As the conversation deepened, Mei felt a long-lost inspiration emerge.

Zh: 她决定冒险，向金朗读自己最近创作的一首诗。
En: She decided to take a risk and read one of her recent poems to Jin.

Zh: 那是一首关于失落与希望的诗，金认真地倾听，眼中流露出理解之情。
En: It was a poem about loss and hope, and Jin listened attentively, showing an expression of understanding in his eyes.

Zh: “这首诗很好，”金说道，“在它里面能找到一种重生的力量。”
En: "This poem is very good," Jin said, "it carries a power of rebirth within it."

Zh: 他的洞察与共鸣让梅心潮澎湃，仿佛看到了新的诗篇在她心中萌芽。
En: His insight and resonance stirred Mei's heart, as if she saw new poems germinating in her mind.

Zh: 时间转瞬即逝，天色渐暗。梅和金决定再次见面，共同探索他们心中的世界。
En: Time flew by, and as dusk fell, Mei and Jin decided to meet again to explore their inner worlds together.

Zh: 那一刻，梅感觉她找到了久违的创作激情，而金则找到了内心的宁静。
En: In that moment, Mei felt that she had found her long-lost passion for creation, while Jin found inner peace.

Zh: 在春和坊的湖边，他们首次的相遇为各自的生命带来了改变。
En: By the lake of Chunhe Fang, their first encounter brought changes to their lives.

Zh: 梅重新发现了自己的创作之声，而金找到了新的生活意义。
En: Mei rediscovered her creative voice, and Jin found new meaning in life.

Zh: 两人含笑道别，心中充满希望和期待。
En: They bade farewell with smiles, filled with hope and anticipation.

Zh: 湖水依然静静流淌，垂柳依旧摇曳，他们的故事也将在这宁静的茶馆中继续。
En: The lake water still flows quietly, and the willows continue to sway, as their story continues in this tranquil teahouse.

Vocabulary Words: