January 01, 2025

Teamwork on the Great Wall: A Winter's Tale of Unity

12 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Teamwork on the Great Wall: A Winter's Tale of Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-01-01-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 长城上的冬天，雪花轻轻地落在古老的砖石上。
En: In the winter on the Changcheng (Great Wall), snowflakes gently fall on the ancient bricks and stones.

Zh: 游客们冒着寒风，穿着厚厚的冬装，走在蜿蜒的长城上。
En: Visitors brave the cold wind, dressed in thick winter clothing, walking on the winding Changcheng.

Zh: 这是新年第一天，也是中国的重要节日。
En: It's the first day of the New Year, also an important festival in Zhongguo (China).

Zh: 导游们忙得不可开交。
En: The tour guides are incredibly busy.

Zh: 连是一位经验丰富的导游。
En: Lian is an experienced tour guide.

Zh: 每个角落，每块砖石，他都了如指掌。
En: He knows every corner, every brick, like the back of his hand.

Zh: 但最近，他感到有些疲惫。
En: But recently, he has been feeling a bit tired.

Zh: 连非常想休息一天，但又不想在这样的旺季让游客失望。
En: Lian really wants to take a day off but doesn't want to disappoint tourists during this peak season.

Zh: 小是新来的导游，充满热情，但常常出错。
En: Xiao is a new tour guide, full of enthusiasm but often makes mistakes.

Zh: 他总是渴望学习更多，担心自己无法胜任这份工作。
En: He is always eager to learn more, worried that he might not be up to the job.

Zh: 梅是他们的经理，她要保证团队的合作无间，确保游客满意。
En: Mei is their manager, and her job is to ensure smooth teamwork and visitor satisfaction.

Zh: 新年的游客特别多，远远超过了他们的预料。
En: The number of tourists on New Year's Day is particularly high, far exceeding their expectations.

Zh: 这让小有点手忙脚乱。
En: This leaves Xiao a bit flustered.

Zh: 连注意到了这一点。他心想：“我应该休息，但小需要帮助。”
En: Lian notices this and thinks to himself, "I should rest, but Xiao needs help."

Zh: 梅看到了连的犹豫，走过来安慰他说：“有时候，团队合作才是最重要的。”
En: Mei sees Lian's hesitation and comes over to reassure him, saying, "Sometimes, teamwork is the most important thing."

Zh: 连决定留下来。
En: Lian decides to stay.

Zh: 他和小一起分配任务，利用各自的优势。
En: He and Xiao organize the tasks, playing to their strengths.

Zh: 连负责讲解丰富的历史知识，小则用他的热情和活力调动游客的兴致。
En: Lian is in charge of explaining the rich historical knowledge, while Xiao uses his enthusiasm and energy to engage the tourists.

Zh: 这一招果然奏效，游客们都感到非常满意。
En: This strategy works, and the tourists are very satisfied.

Zh: 一天结束后，梅向他们表达了谢意：“你们今天合作得太好了！游客都很享受这趟旅程。”
En: At the end of the day, Mei expresses her gratitude to them: "You worked so well together today! The tourists really enjoyed this trip."

Zh: 连意识到，尽管他知识渊博，但团队的力量远比一个人强大。
En: Lian realizes that while he is knowledgeable, the power of a team is much stronger than an individual.

Zh: 他微笑着对小说：“以后有什么问题，随时找我，一起解决。”
En: Smiling, he tells Xiao, "If you have any questions in the future, feel free to find me, and we'll solve them together."

Zh: 雪花继续在长城上飘落，但此刻，连的心中却涌起了一股暖意。
En: Snowflakes continue to drift down on the Changcheng, but at this moment, Lian feels a warmth in his heart.

Zh: 他明白，未来的工作中，依赖团队和及时求助会让一切变得更轻松。
En: He understands that relying on teamwork and seeking help in a timely manner will make everything easier in future work.

Zh: 长城的冬季之旅虽然寒冷，但连心中的疲惫已然消散，留下的只有对团队的信心和对未来的期待。
En: Although the winter tour on the Changcheng is cold, the fatigue in Lian's heart has dissipated, leaving only confidence in the team and anticipation for the future.

Vocabulary Words: