Fluent Fiction - Ukrainian: Tech Blunder Turns to Joy: A Festive Day at Kyiv Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-05-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Київський Високотехнологічний Парк вкритий свіжим снігом, виглядав якось чарівно в зимовий день.
En: The Kyivskyi Vysokotekhnolohichnyi Park, covered in fresh snow, looked somewhat magical on a winter day.

Uk: Повітря було прозоре і дзвінке, а навколо панувала святкова атмосфера, адже незабаром – День Святого Миколая.
En: The air was clear and crisp, and there was a festive atmosphere all around, as St. Nicholas Day was approaching.

Uk: Вулицями парку блукали люди, насолоджуючись численними інноваційними дисплеями та технологіями.
En: People strolled through the park, enjoying the numerous innovative displays and technologies.

Uk: Оксана, молода і трохи незграбна дівчина, роздивлялась усю цю красу з великим інтересом.
En: Oksana, a young and slightly clumsy girl, observed all this beauty with great interest.

Uk: Біля неї йшов Андрій, її друг і справжній геній у світі техніки.
En: Next to her walked Andriy, her friend and a real genius in the world of technology.

Uk: "Давай замовимо каву," запропонував він, показуючи на сучасний автомат неподалік.
En: "Let's order some coffee," he suggested, pointing to a modern vending machine nearby.

Uk: "Чудова ідея!" сказала Оксана.
En: "Great idea!" said Oksana.

Uk: Вона підступила до машини, намагаючись правильно натиснути кнопки на голографічному екрані.
En: She approached the machine, trying to press the buttons correctly on the holographic screen.

Uk: Та замість кави, зявилися дивні зображення, що почали літати по всьому парку.
En: But instead of coffee, strange images appeared and began flying all over the park.

Uk: Бохдан, охоронець, з подивом дивився на цю хаотичну сцену.
En: Bohdan, the security guard, watched this chaotic scene in astonishment.

Uk: "Хм, що ж це таке діється?" промовив він здивовано, виймаючи з кишені ключі від панелі управління.
En: "Hmm, what is going on here?" he said, surprised, pulling the management panel keys from his pocket.

Uk: Оксана почервоніла.
En: Oksana blushed.

Uk: "О ні, я наплутала щось," пробубоніла вона, намагаючись виправити ситуацію.
En: "Oh no, I messed something up," she mumbled, trying to fix the situation.

Uk: Вона відважно взялася за контролю панель автомата, потягнувши за правий важіль.
En: She bravely took the control panel of the machine, pulling the right lever.

Uk: Однак, це привело до несподіваних результатів: дисплеї почали транслювати парад до Дня Святого Миколая.
En: However, this led to unexpected results: the displays started broadcasting a parade for St. Nicholas Day.

Uk: Кругом зібрався натовп здивованих відвідувачів, насолоджуючись непередбачуваним видовищем.
En: A crowd of amazed visitors gathered around, enjoying the unpredictable spectacle.

Uk: "Ну, це вже шоу на весь парк," усміхнувся Андрій.
En: "Well, this is a show for the whole park," Andriy smiled.

Uk: "Тепер ми точно стали зірками," засміялася Оксана.
En: "Now we've definitely become stars," laughed Oksana.

Uk: Разом із Андрієм вони зрозуміли, що треба корегувати ситуацію.
En: Together with Andriy, they realized they needed to correct the situation.

Uk: Андрій нахилився до панелі і декілька раз мовчки натиснув на певні кнопки.
En: Andriy leaned over to the panel and silently pressed certain buttons several times.

Uk: Повільно, але впевнено, дисплеї згасли.
En: Slowly but surely, the displays dimmed.

Uk: "Певно, це був найяскравіший момент моєї технологічної кар'єри," пожартувала Оксана, врешті отримавши спокійно десь поруч на лавочці їхні кави.
En: "This was probably the brightest moment of my tech career," joked Oksana, finally peacefully receiving their coffee on a nearby bench.

Uk: І Андрій, і Оксана засміялися, зрозумівши, що техніка – це не лише серйозна річ, але й привід для гарного настрою.
En: Both Andriy and Oksana laughed, realizing that technology is not only a serious matter but also a cause for a good mood.

Uk: "Я ще вивчу ці гаджети," пообіцяла Оксана, попиваючи каву і дивлячись, як тане легкий сніг.
En: "I'll still learn these gadgets," promised Oksana, sipping coffee and watching the light snow melt.

Uk: Вона вже не соромилась.
En: She was no longer embarrassed.

Uk: Це був чудовий урок для неї – і таке святкове завершення дня.
En: It was a wonderful lesson for her—and such a festive end to the day.


Vocabulary Words:

• magical: чарівно
• atmosphere: атмосфера
• festive: святковий
• approaching: наближається
• strolled: блукали
• innovative: інноваційні
• observe: роздивлятися
• clumsy: незграбна
• genius: геній
• vending machine: автомат
• holographic: голографічний
• astonishment: здивування
• chaotic: хаотичний
• blushed: почервоніла
• mumbled: пробубоніла
• unexpected: несподіваних
• broadcasting: транслювати
• parade: парад
• amazed: здивованих
• spectacle: видовище
• unpredictable: непередбачуваним
• silently: мовчки
• lever: важіль
• career: кар'єра
• dimmed: згасли
• embarrassed: соромилась
• lesson: урок
• gadgets: гаджети
• melting: тане
• numerous: численними