Fluent Fiction - Spanish: Teen Trio Takes on Ghostly Treasure Hunt in Historic Savannah
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/teen-trio-takes-on-ghostly-treasure-hunt-in-historic-savannah

Story Transcript:

Es: El sol brillaba intensamente en el distrito histórico de Savannah.
En: The sun shone intensely in Savannah's historic district.

Es: Los árboles con musgo español creaban sombras intrigantes, y el bullicio de turistas llenaba el aire con risas y conversación.
En: The trees draped with Spanish moss created intriguing shadows, and the bustle of tourists filled the air with laughter and conversation.

Es: Forsyth Park, con su famosa fuente, se convirtió en el centro de una emocionante búsqueda del tesoro de verano.
En: Forsyth Park, with its famous fountain, became the center of an exciting summer treasure hunt.

Es: Entre los participantes, Mateo, Clara y Lucia formaban un equipo muy especial.
En: Among the participants, Mateo, Clara, and Lucia formed a very special team.

Es: Lucia era la líder entusiasta del grupo.
En: Lucia was the enthusiastic leader of the group.

Es: Su objetivo era claro: ganar la búsqueda del tesoro y impresionar a Juan, su amor secreto.
En: Her goal was clear: to win the treasure hunt and impress Juan, her secret love.

Es: Mateo, siempre optimista y juguetón, en realidad tenía miedo de los fantasmas.
En: Mateo, always optimistic and playful, was actually afraid of ghosts.

Es: Clara, la más pragmática del grupo, aunque escéptica, era bastante supersticiosa.
En: Clara, the most pragmatic of the group, though skeptical, was quite superstitious.

Es: —¡Vamos, chicos!
En: "Come on, guys!

Es: La siguiente pista dice que debemos tomarnos una selfie con el "fantasma" de la fuente de Forsyth Park —dijo Lucia con energía.
En: The next clue says we need to take a selfie with the 'ghost' of the Forsyth Park fountain," Lucia said energetically.

Es: Clara suspiró y revisó el mapa que llevaba.
En: Clara sighed and checked the map she was carrying.

Es: —¿Un fantasma?
En: "A ghost?

Es: No creo en esas cosas, pero creo que podemos hacer una foto interesante —comentó, tratando de ocultar su nerviosismo.
En: I don't believe in those things, but I think we can make an interesting photo," she commented, trying to hide her nervousness.

Es: Caminaron por el sendero empedrado hasta la fuente.
En: They walked along the cobblestone path to the fountain.

Es: El agua brillaba con la luz del sol y los turistas tomaban fotos alrededor.
En: The water sparkled in the sunlight and tourists were taking photos around.

Es: —¿Cómo vamos a encontrar un fantasma?
En: "How are we going to find a ghost?"

Es: —preguntó Mateo, su voz temblando un poco.
En: Mateo asked, his voice trembling a bit.

Es: —No necesitamos encontrarlo de verdad —explicó Lucia—.
En: "We don't really need to find one," Lucia explained.

Es: Solo tenemos que ser creativos.
En: "We just need to be creative.

Es: Podemos usar una sábana blanca y algunos efectos especiales.
En: We can use a white sheet and some special effects."

Es: Mateo asintió, algo más tranquilo.
En: Mateo nodded, feeling a bit more at ease.

Es: Clara observó la fuente y dijo: —Tengo una linterna que puede ayudar con los efectos de luz.
En: Clara looked at the fountain and said: "I have a flashlight that can help with the lighting effects."

Es: Mientras preparaban su plan, vieron a Juan y su equipo cerca de la fuente.
En: As they were preparing their plan, they saw Juan and his team near the fountain.

Es: Lucia sintió que el corazón le latía más rápido.
En: Lucia felt her heart beat faster.

Es: —Es nuestra oportunidad, chicos.
En: "This is our chance, guys.

Es: ¡Vamos!
En: Let's go!"

Es: —exclamó Lucia.
En: Lucia exclaimed.

Es: Mateo se envolvió en la sábana blanca, mientras Clara sostenía la linterna para crear sombras espeluznantes.
En: Mateo wrapped himself in the white sheet, while Clara held the flashlight to create spooky shadows.

Es: Lucia preparó su cámara.
En: Lucia prepared her camera.

Es: Justo cuando estaban listos para capturar la foto, una brisa extraña hizo que la sábana de Mateo se moviera de manera extraña.
En: Just as they were ready to capture the photo, a strange breeze made Mateo's sheet move strangely.

Es: —¡Uy!
En: "Eeek!"

Es: —gritó Mateo, saltando asustado.
En: Mateo screamed, jumping in fright.

Es: —¿Qué pasó?
En: "What happened?"

Es: —preguntó Clara.
En: Clara asked.

Es: Antes de que Mateo pudiera responder, notaron una figura borrosa cerca de la fuente.
En: Before Mateo could respond, they noticed a blurry figure near the fountain.

Es: Parecía un verdadero fantasma, moviéndose lentamente hacia ellos.
En: It seemed like a real ghost, moving slowly towards them.

Es: Los tres se quedaron congelados, sin saber qué hacer.
En: The three were frozen, unsure of what to do.

Es: Lucia, sin embargo, no perdió tiempo y tomó la foto.
En: Lucia, however, didn't waste any time and took the photo.

Es: —¡Lo tenemos!
En: "We got it!"

Es: —dijo con una sonrisa.
En: she said with a smile.

Es: La figura desapareció tan rápido como había aparecido.
En: The figure disappeared as quickly as it had appeared.

Es: Clara y Mateo se miraron con ojos muy abiertos.
En: Clara and Mateo looked at each other with wide eyes.

Es: —¿Eso fue real?
En: "Was that real?"

Es: —preguntó Mateo, todavía temblando.
En: Mateo asked, still trembling.

Es: —No lo sé, pero lo importante es que tenemos la foto —respondió Clara, tratando de calmarse.
En: "I don't know, but the important thing is we have the photo," Clara responded, trying to calm down.

Es: Cuando entregaron la foto a los jueces, todos quedaron impresionados.
En: When they handed the photo to the judges, everyone was impressed.

Es: La imagen realmente parecía tener un fantasma real.
En: The picture really seemed to have a real ghost.

Es: Lucia, Mateo y Clara ganaron la búsqueda del tesoro.
En: Lucia, Mateo, and Clara won the treasure hunt.

Es: Esa noche, durante la ceremonia de premios, Lucia miró a Juan.
En: That night, during the award ceremony, Lucia looked at Juan.

Es: Él le sonrió y le dio un pulgar arriba.
En: He smiled at her and gave her a thumbs up.

Es: —Hicimos un buen trabajo equipo —dijo Lucia, sintiéndose más segura que nunca.
En: "We did a good job, team," Lucia said, feeling more confident than ever.

Es: Mateo y Clara estaban igualmente satisfechos.
En: Mateo and Clara were equally satisfied.

Es: Habían cuestionado sus miedos y habían aprendido a confiar más en Lucia y entre ellos.
En: They had questioned their fears and learned to trust Lucia and each other more.

Es: Y aunque todos se fueron a casa con más preguntas sobre los fantasmas de Savannah, una cosa era cierta: habían vivido una aventura inolvidable.
En: And although they all went home with more questions about the ghosts of Savannah, one thing was certain: they had lived an unforgettable adventure.

Es: Forsyth Park, con su misteriosa atmósfera y la icónica fuente, siguió siendo un lugar mágico para todos los que participaban en la búsqueda del tesoro de verano.
En: Forsyth Park, with its mysterious atmosphere and iconic fountain, continued to be a magical place for all those participating in the summer treasure hunt.


Vocabulary Words:

• the historic district: el distrito histórico
• the shadows: las sombras
• the tourists: los turistas
• the laughter: las risas
• the conversation: la conversación
• the treasure hunt: la búsqueda del tesoro
• the participant: el participante
• enthusiastic: entusiasta
• the goal: el objetivo
• the secret love: el amor secreto
• optimistic: optimista
• playful: juguetón
• the ghost: el fantasma
• pragmatic: pragmática
• skeptical: escéptica
• superstitious: supersticiosa
• the clue: la pista
• the sigh: el suspiro
• the cobblestone path: el sendero empedrado
• the flashlight: la linterna
• the breeze: la brisa
• the nervousness: el nerviosismo
• the figure: la figura
• blurry: borrosa
• to freeze: quedarse congelado
• to disappear: desaparecer
• to impress: impresionar
• the judges: los jueces
• the award ceremony: la ceremonia de premios
• the adventure: la aventura