Fluent Fiction - Japanese: Thawing Frigid Hearts: A New Year’s Reunion in Nikkō
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-01-23-23-34-01-ja

Story Transcript:

Ja: 冬のある日、広志は日光国立公園へ向かうバスの窓から白銀の風景を見つめていました。
En: On a winter's day, Hiroshi gazed out the window of the bus headed to Nikkō National Park, captivated by the silver landscape.

Ja: 静かに舞い落ちる雪が、彼の心の中の葛藤を覆い隠すようでした。
En: The quietly falling snow seemed to veil the conflicts within his heart.

Ja: 彼は二人の妹、絵美子と楓と一緒にこの新年を過ごすための再会旅行を計画しました。
En: He had planned a reunion trip with his two sisters, Emiko and Kaede, to spend this New Year together.

Ja: 彼らの関係は最近ぎくしゃくしていました。
En: Their relationship had been strained recently.

Ja: 数年前の出来事が心にわだかまりを残していました。
En: An incident from a few years ago had left lingering resentment in their hearts.

Ja: 今回こそ、広志はその過去の傷を癒やしたいと強く願っていました。
En: This time, Hiroshi earnestly wished to heal those past wounds.

Ja: バスが止まり、一行は雪に覆われた景色へと足を踏み出しました。
En: When the bus stopped, the group stepped into the snow-covered scenery.

Ja: 日光の山々は冬の静けさに包まれ、しっかりとした寒さが彼らの頬を赤らめました。
En: The mountains of Nikkō were enveloped in the tranquility of winter, and the biting cold turned their cheeks rosy.

Ja: 「これでようやく話せるかもしれない」と広志は自分に言い聞かせました。
En: "Maybe now we can finally talk," Hiroshi reassured himself.

Ja: その日の午後、三人は湯瀧の凍った姿を見に行きました。
En: That afternoon, the three went to see the frozen Yutaki Falls.

Ja: 氷の繊細な造形が目の前に広がり、自然の力に心を奪われました。
En: The delicate ice formations spread before them, capturing their hearts with nature's might.

Ja: 「美しいね」と、絵美子が微笑みました。
En: "It's beautiful," Emiko smiled.

Ja: 「うん、綺麗だね」と、楓も頷きました。
En: "Yeah, it's lovely," Kaede agreed with a nod.

Ja: その瞬間を見計らって、広志は深呼吸をしました。
En: Seizing that moment, Hiroshi took a deep breath.

Ja: 「絵美子、楓、あのときは本当にごめん。昔のことで、ずっと心に引っかかっていたんだ」と、広志はとうとう過去の出来事について切り出しました。
En: "Emiko, Kaede, I'm really sorry about back then. It’s something that’s been bothering me for a long time," Hiroshi finally broached the topic of past events.

Ja: 彼の言葉は、静かな雪の降る音に消されそうでしたが、妹たちの心にしっかり届きました。
En: His words could have been lost in the silent sound of falling snow, but they reached his sisters' hearts unmistakably.

Ja: 絵美子と楓はしばらく黙っていましたが、やがて楓が口を開きました。
En: Emiko and Kaede were silent for a while, but eventually, Kaede spoke.

Ja: 「私たちも、話したいと思ってたの。ずっと…でも、どう言ったらいいかわからなかった」
En: "We wanted to talk about it too. All this time... but we just didn’t know how to say it."

Ja: 「結局、大事なのはこれからだよね」と、絵美子は続けました。
En: "In the end, what matters is from now on, right?" Emiko added.

Ja: その日の終わりに、三人は温泉に浸かり、体の芯から温まりました。
En: At the end of the day, the three of them soaked in a hot spring, warming themselves to the core.

Ja: 白い湯気の中で、まるですべての重さが溶けるかのように、彼らは笑い声を響かせました。
En: In the midst of the white steam, as if all the heaviness was melting away, they echoed with laughter.

Ja: 話すうちに、互いの思いを理解し、消えたはずの絆がゆっくりと戻り始めました。
En: As they talked, they began to understand each other's feelings, and the bond that seemed to have disappeared slowly began to return.

Ja: 新年の朝、広志は妹たちとの絆を再確認しました。
En: On New Year's morning, Hiroshi reaffirmed the bond with his sisters.

Ja: 「これからは、もっと率直に話そう」と、彼は心に決めました。
En: "From now on, let's speak more honestly," he resolved in his heart, so their family could continue to stay together.

Ja: 凍った滝のように美しいその場所で、彼らの関係も少しずつ、解けていきました。
En: Like the beautiful frozen falls, their relationship too began to slowly thaw.


Vocabulary Words:

• gazed: 見つめていました
• captivated: 心を奪われました
• tranquility: 静けさ
• resentment: わだかまり
• earnestly: 強く
• enveloped: 包まれ
• biting: しっかりとした
• delicate: 繊細な
• formations: 造形
• broached: 切り出しました
• veiled: 覆い隠す
• lingering: 残していました
• capturing: 奪われました
• unmistakably: しっかり
• silence: 静か
• resolve: 決心しました
• thaw: 解けていきました
• incident: 出来事
• wounds: 傷
• seizing: 見計らって
• heavy: 重さ
• echoed: 響かせました
• bond: 絆
• affirmed: 再確認しました
• sanctuary: 避難所
• silent: 静か
• lingered: 残していました
• unfold: 広がり
• soaked: 浸かり
• veiled: 覆い隠す