February 24, 2024

The Borscht Affair: A Betrothal's Bewitching Blunder

16 minutes

Fluent Fiction - Polish: The Borscht Affair: A Betrothal's Bewitching Blunder
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-borscht-affair-a-betrothals-bewitching-blunder

Story Transcript:

Pl: Był jednolicie szary dzień w Krakowie, lecz nastrój w Starej Zajezdni w którym miało być wesele był przeciwny.
En: It was a uniformly gray day in Krakow, but the atmosphere at the Old Depot, where the wedding was to take place, was the opposite.

Pl: Katarzyna, teraz już panna młoda, była promieniem słońca w sukni ślubnej, która jaśniała na tle betonowych ścian tej odrestaurowanej hali tramwajowej.
En: Katarzyna, now the bride, was a ray of sunshine in her wedding dress, which shone against the backdrop of the concrete walls of the restored tram hall.

Pl: Zuzanna, jej przyjaciółka od lat szkolnych i pierwsza druhna, uważnie wodziła wzrokiem po gościach, dbając o szczegóły.
En: Zuzanna, her friend since school years and the maid of honor, carefully scanned the guests, taking care of details.

Pl: Paweł, pan młody, strzelił kilka żartów, by zrelaksować towarzystwo przed przystąpieniem do serii zdrowia i toastów.
En: Paweł, the groom, cracked a few jokes to relax the company before moving on to a series of toasts and well-wishing.

Pl: Punkt kulminacyjny dnia miał nadejść, gdy Paweł przekazuje drużbowi flaśkę najwyższej klasy wódki, aby ten wzniósł za nich toast.
En: The climax of the day was to come when Paweł handed the best man a bottle of top-shelf vodka to raise a toast.

Pl: Sięgnął po kieliszek, wyprostował plecy, zaczął mówić.
En: He reached for a glass, straightened his back, and began to speak.

Pl: Drużba od lat był Pawła najlepszym przyjacielem, więc znał go jak nikt inny i miał mnóstwo historii do opowiedzenia.
En: The best man had been Paweł's best friend for years, so he knew him like no one else and had plenty of stories to tell.

Pl: Na początku to było zabawne, ale potem emocje zaczęły się piętrzyć - szczególnie, gdy zunożył: "A pamiętacie, jak Paweł dostał pierwszą szarpanę w 'Złe Mięso'?
En: It started off funny, but then emotions began to escalate - especially when he mentioned: "Remember when Paweł got his first beatdown at 'Bad Meat'?"

Pl: "W tym momencie salwa śmiechu napełniła przestrzeń, a drużba miał kłopoty z utrzymaniem równowagi.
En: At that moment, a burst of laughter filled the space, and the best man struggled to maintain his balance.

Pl: Stał blisko stołu, na którym stały talerze z barszczem.
En: He stood near a table with plates of borscht.

Pl: Wybuch śmiechu o mało nie skończył się katastrofą, kiedy drużba, machając ręką dla efektu, uderzył w talerz z barszczem.
En: The eruption of laughter almost ended in disaster as the best man, gesturing for effect, accidentally hit the plate of borscht.

Pl: Talerz wylądował na eleganckim garniturze Pawła, który błyskawicznie przemienił się w czerwonawy koszmar.
En: The plate landed on Paweł's elegant suit, which quickly turned into a reddish nightmare.

Pl: Mogło to być zabawne, ale było przerażające - to był nowy garnitur, specjalnie szyty na tę okazję.
En: It could have been funny, but it was terrifying - it was a new suit, specially tailored for the occasion.

Pl: cisza zapadła na sali.
En: Silence fell over the room.

Pl: Nastała szybko reakcja - Paweł zareagował spokojnie, śmiejąc się co prawda z zażenowania, ale śmiejąc się.
En: A quick reaction followed - Paweł reacted calmly, laughing somewhat awkwardly but laughing nevertheless.

Pl: Katarzyna, niczym bohaterka dnia, zażądała by mu przyniesiono fartuch kuchenny, a Zuzanna rozpoczęła akcję ratunkową z użyciem białego wina, twierdząc, że pomoże to w usunięciu plam.
En: Katarzyna, acting as the heroine of the day, demanded that a kitchen apron be brought to him, and Zuzanna initiated a rescue mission using white wine, claiming it would help remove the stains.

Pl: Powoli goście zaczęli wracać do swoich rozmów, a Paweł kontynuował wieczór w kuchennym fartuchu, podczas gdy jego garnitur schnął na kaloryferze.
En: Gradually, the guests returned to their conversations, and Paweł continued the evening wearing a kitchen apron while his suit dried on the radiator.

Pl: Wesele, mimo wszystko, było wielkim sukcesem.
En: Despite everything, the wedding was a great success.

Pl: Przygoda z barszczem stała się anegdotą, którą goście opowiadali ze śmiechem.
En: The borscht mishap became an anecdote that guests shared with laughter.

Pl: Paweł i Katarzyna mieli z czego wspominać, a wszystko dzięki drużbie, który oblał pana młodego rosołem z buraków.
En: Paweł and Katarzyna had something to remember, all thanks to the best man who spilled beetroot soup on the groom.

Pl: Za rok, na kolejnym weselu, Paweł w roli drużby również oblał garnitur swojego przyjaciela barszczem.
En: The following year, at another wedding, Paweł, now in the role of best man, also accidentally spilled borscht on his friend's suit.

Pl: To już stało się tradycją.
En: It had become a tradition.

Pl: I tak oto, co mogło być katastrofą, stało się punktem zwrotnym, który sprawił, że tego wieczoru nikt nie zapomniał.
En: Thus, what could have been a disaster became a turning point that made that evening unforgettable.

Pl: Wszystko dobrze się skończyło, a Katarzyna i Paweł pamiętali ten dzień jako jeden z najszczęśliwszych w ich życiu.
En: Everything ended well, and Katarzyna and Paweł remembered that day as one of the happiest in their lives.

Pl: Krótkotrwały konflikt rozwiązał się w najlepszy możliwy sposób, a weselne zdjęcie Pawła w kuchennym fartuchu do dzisiaj króluje na ich kominku.
En: The short-lived conflict was resolved in the best possible way, and the wedding photo of Paweł in a kitchen apron still reigns on their mantelpiece to this day.

Vocabulary Words: