Fluent Fiction - Swedish: The Chair Chronicles: An Unexpected Assembly Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-chair-chronicles-an-unexpected-assembly-adventure

Story Transcript:

Sv: Vi är på Ikea.
En: We are at Ikea.

Sv: Lars, en man med grått hår och glasögon, står i kassan.
En: Lars, a man with gray hair and glasses, is standing at the checkout counter.

Sv: Han håller i en blå låda.
En: He is holding a blue box.

Sv: "Vad är det där?
En: "What is that?"

Sv: " frågar kassörskan.
En: the cashier asks.

Sv: Hon pekar på lådan.
En: She points to the box.

Sv: "Det är en stol", säger Lars.
En: "It's a chair," Lars says.

Sv: Lådan är tung.
En: The box is heavy.

Sv: Lars bär den till sin bil.
En: Lars carries it to his car.

Sv: I bilen finns redan en madrass och en grön lampa.
En: In the car, there is already a mattress and a green lamp.

Sv: Nu bor han ensam och behöver nya möbler.
En: He now lives alone and needs new furniture.

Sv: Hemma tar Lars lådan till vardagsrummet.
En: At home, Lars takes the box to the living room.

Sv: Han öppnar lådan.
En: He opens the box.

Sv: Där ligger alla delar till stolen.
En: Inside are all the parts for the chair.

Sv: Lars känner en stark doft av färskt trä.
En: Lars smells a strong scent of fresh wood.

Sv: Han tittar på instruktionsboken.
En: He looks at the instruction manual.

Sv: Den är tjock.
En: It is thick.

Sv: På framsidan står det: "Montageguide".
En: On the front it says: "Assembly guide".

Sv: Lars börjar montera.
En: Lars starts assembling.

Sv: Han sätter delarna på plats, en efter en.
En: He puts the parts in place, one by one.

Sv: Det är många skruvar att skruva.
En: There are many screws to screw.

Sv: Lars svettas.
En: Lars is sweating.

Sv: Han torkar sig med ärmen på sin tröja.
En: He wipes himself with the sleeve of his shirt.

Sv: Det går inte bra.
En: It's not going well.

Sv: Lars blir förvirrad.
En: Lars becomes confused.

Sv: Han har extra skruvar.
En: He has extra screws.

Sv: Och stolen ser inte ut som en stol.
En: And the chair doesn't look like a chair.

Sv: Den ser ut som en bokhylla.
En: It looks like a bookshelf.

Sv: Lars rynkar pannan.
En: Lars furrows his brow.

Sv: Han tittar på instruktionsboken igen.
En: He looks at the instruction manual again.

Sv: "Lars!
En: "Lars!

Sv: Vad gör du?
En: What are you doing?"

Sv: " Frågar grannen.
En: the neighbor asks.

Sv: Han står i dörren.
En: He stands in the doorway.

Sv: Han skrattar.
En: He laughs.

Sv: "Din stol ser ut som en bokhylla!
En: "Your chair looks like a bookshelf!"

Sv: " Han skrattar igen.
En: He laughs again.

Sv: Lars blir arg.
En: Lars gets angry.

Sv: Han vill inte att stolen ska se ut som en bokhylla.
En: He doesn't want the chair to look like a bookshelf.

Sv: Men han vet inte vad han ska göra.
En: But he doesn't know what to do.

Sv: Han tittar på de extra skruvarna.
En: He looks at the extra screws.

Sv: Han tittar på den felaktiga stolen.
En: He looks at the wrong chair.

Sv: Då får han en idé.
En: Then he gets an idea.

Sv: "Jag kan bygga om den", säger han.
En: "I can rebuild it," he says.

Sv: Lars tar bort alla skruvar.
En: Lars removes all the screws.

Sv: Han tar isär stolen.
En: He takes the chair apart.

Sv: Sedan börjar han bygga igen.
En: Then he starts building again.

Sv: Han följer instruktionerna noggrant.
En: He follows the instructions carefully.

Sv: Han skruvar in varje skruv på rätt plats.
En: He screws in each screw in the right place.

Sv: Nu ser stolen ut som en stol.
En: Now the chair looks like a chair.

Sv: Lars tittar på den.
En: Lars looks at it.

Sv: Han är nöjd.
En: He is satisfied.

Sv: Alla skruvar är på plats.
En: All the screws are in place.

Sv: Stolen är stark och stadig.
En: The chair is strong and sturdy.

Sv: Grannen kommer in igen.
En: The neighbor comes in again.

Sv: "Wow, du fixade det!
En: "Wow, you fixed it!"

Sv: " säger han.
En: he says.

Sv: Lars skrattar.
En: Lars laughs.

Sv: "Ja, jag fixade det.
En: "Yes, I fixed it."

Sv: " Lars sätter sig på stolen.
En: Lars sits on the chair.

Sv: Han känner sig lättad.
En: He feels relieved.

Sv: Stolen håller.
En: The chair holds.

Sv: Det var inte lätt, men han lyckades.
En: It wasn't easy, but he succeeded.

Sv: Nu har han en ny stol.
En: Now he has a new chair.

Sv: Och inga extra skruvar.
En: And no extra screws.

Sv: "Jag gjorde det", tänker Lars.
En: "I did it," Lars thinks.

Sv: Han känner glädje.
En: He feels joy.

Sv: Han har löst problemet.
En: He solved the problem.

Sv: Nu kan han äntligen vila.
En: Now he can finally rest.

Sv: Tanken ger honom en varm känsla i kroppen.
En: The thought gives him a warm feeling in his body.

Sv: Med ett leende på läpparna, somnar Lars i sin nya stol.
En: With a smile on his face, Lars falls asleep in his new chair.


Vocabulary Words:

• We: Vi
• are: är
• at: på
• Ikea: Ikea
• Lars: Lars
• man: man
• with: med
• gray hair: grått hår
• and: och
• glasses: glasögon
• standing: står
• checkout counter: kassan
• holding: håller
• blue box: blå låda
• What: Vad
• is: är
• that: det
• cashier: kassörskan
• asks: frågar
• She: Hon
• points: pekar
• to: på
• the: lådan
• it's a chair: det är en stol
• heavy: tung
• carries: bär
• to: till
• his: sin
• car: bil
• already: redan