Fluent Fiction - Catalan: The Charades Game: Unveiling the Essence of Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-charades-game-unveiling-the-essence-of-barcelona

Story Transcript:

Ca: En el vibrant cor de Barcelona, en un petit bar aclaparat nomejat "El Gato Sonriente", Marta i Jordi esperaven amb paciència.
En: In the vibrant heart of Barcelona, in a cozy little bar named "El Gato Sonriente", Marta and Jordi waited patiently.

Ca: Al seu voltant, les converses d'una multitud diversa de gent omplien l'aire com una melodia robusta.
En: Around them, the conversations of a diverse crowd filled the air like a robust melody.

Ca: Barrejat amb l'aroma de les tapes de calamars i patates braves, l'interior del bar es transformava en un formiguer d'activitat.
En: Mixed with the aroma of calamari and patatas bravas tapas, the interior of the bar transformed into a bustling hive of activity.

Ca: Marta i Jordi eren dos amics allà per apreciar la famosa cuina catalana.
En: Marta and Jordi were two friends there to appreciate the famous Catalan cuisine.

Ca: Cada un amb la seva copa de cava a la mà, esperaven fer la comanda.
En: Each with a glass of cava in hand, they waited to place their order.

Ca: Però el cambrer, un home prim amb una cara astuta, sembla ignorar-los intencionadament enmig de la multitud.
En: But the waiter, a slim man with a cunning face, seemed to intentionally ignore them amidst the crowd.

Ca: Marta es frega els ulls, confosa.
En: Marta rubbed her eyes, confused.

Ca: Jordi es mostra pacient, tot i que la gana el rosegava per dins.
En: Jordi remained patient, although hunger gnawed at him from inside.

Ca: Una rialla contagiava el cambrer qui, en veure la seva perplexitat, va fer un gest de cap encoratjador i va apuntar als altres clients que intentaven demanar les seves tapes mitjançant un joc de xarades.
En: A laugh escaped the waiter, who upon seeing their perplexity, gestured encouragingly and pointed to the other customers attempting to order their tapas through a game of charades.

Ca: De cop, Marta i Jordi ho entenen.
En: Suddenly, Marta and Jordi understood.

Ca: Estavent al "El Gato Sonriente", haurien de jugar al joc de xarades per fer arribar la seva comanda.
En: Being in "El Gato Sonriente", they had to play the charades game to place their order.

Ca: Jordi, amb audàcia, es posa de peu, esborrant un moment de nervis.
En: Jordi, with audacity, stood up, brushing off a moment of nervousness.

Ca: Aleshores, comença a representar amb els braços i les mans, una paella.
En: Then, he began gesturing with his arms and hands, imitating a paella.

Ca: Marta, per la seva banda, imita un conill saltant, simbolitzant una tapa de carn de conill.
En: Marta, on the other hand, mimicked a jumping rabbit, symbolizing a plate of rabbit meat tapas.

Ca: El cambrer, veient les seves xarades, somriu i fa un gest d'aprovació.
En: The waiter, seeing their charades, smiled and nodded in approval.

Ca: Sic!
En: Yes!

Ca: Les tapes arribaran.
En: The tapas would arrive.

Ca: El bar sencer, compressa momentània.
En: The entire bar momentarily held its breath.

Ca: Espera.
En: Wait.

Ca: Llavors, esclata en aplaudiments i rialles.
En: Then, it erupted in applause and laughter.

Ca: Marta i Jordi tornen a seure, rient també.
En: Marta and Jordi sat back down, laughing as well.

Ca: S'han convertit en part del joc, de l'ambient festiu d'aquell bar en el cor de Barcelona.
En: They had become part of the game, of the festive atmosphere of that bar in the heart of Barcelona.

Ca: Ceda el temps, els plats arriben.
En: Time passed, and the dishes arrived.

Ca: Estan deliciosos.
En: They were delicious.

Ca: Han valgut la pena les xarades i l'espera.
En: The charades and the wait were worth it.

Ca: Marta i Jordi es miren, contents.
En: Marta and Jordi looked at each other, content.

Ca: Han superat l'obstacle de la comanda i han gaudit d'una peculiar i intensa experiència catalana, una que els unirà encara més com a amics.
En: They had overcome the hurdle of ordering and enjoyed a unique and intense Catalan experience, one that would bring them even closer as friends.

Ca: Amb les tastejades acabades, es miren i alça la copa, brindant per més aventures junts.
En: With the tasting finished, they looked at each other and raised their glasses, toasting to more adventures together.

Ca: Barcelona, amb la seva bellesa i caliu, promet més d'aquestes petites i màgiques històries.
En: Barcelona, with its beauty and warmth, promised more of these little magical stories.

Ca: I estan més que disposats a descobrir-les.
En: And they were more than willing to discover them.

Ca: Fi.
En: The End.


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• cozy: acollidor
• little: petit
• bar: bar
• Marta: Marta
• Jordi: Jordi
• patiently: amb paciència
• crowd: multitud
• conversations: converses
• diverse: diversa
• filled: omplien
• air: aire
• melody: melodia
• mixed: barrejat
• aroma: aroma
• calamari: calamars
• patatas bravas: patates braves
• tapas: tapes
• interior: interior
• bustling: formiguer
• activity: activitat
• friends: amics
• famous: famosa
• Catalan: catalana
• cuisine: cuina
• glass: copa
• cava: cava
• waited: esperaven
• order: comanda
• waiter: cambrer