Fluent Fiction - Spanish: The Flamenco Mishap: Laughter and Love in Madrid
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-flamenco-mishap-laughter-and-love-in-madrid

Story Transcript:

Es: Cruje la cal y susurra la brisa haciendo que las farolas de la Plaza Mayor de Madrid parezcan titilar.
En: The lime creaks and the breeze whispers, making the streetlights in Madrid's Plaza Mayor flicker.

Es: Entre el bullicio de la gente, se encuentran Juan y María, dos amigos cuyo vínculo va más allá de las palabras.
En: Amidst the hustle and bustle of people, we find Juan and María, two friends whose bond goes beyond words.

Es: Juan, un joven risueño y apasionado del flamenco, tiene un objetivo: impresionar a María.
En: Juan, a cheerful young man passionate about flamenco, has a goal: to impress María.

Es: Los adoquines de la plaza brillan bajo el sol vespertino.
En: The cobblestones of the square shimmer under the evening sun.

Es: A la distancia, los puestos de unos mercaderes distraen a los turistas mientras Juan toma la decisión que cambiará su tarde.
En: In the distance, the stalls of some merchants distract tourists while Juan makes the decision that will change his afternoon.

Es: María, una muchacha de ojos brillantes con una risa contagiosa, desconoce el plan de su amigo.
En: María, a girl with bright eyes and an infectious laughter, is unaware of her friend's plan.

Es: El marco está listo, el sol se posa en el cielo como el telón de un teatro antes del acto.
En: The stage is set; the sun sets in the sky like the curtain before a theater act.

Es: Juan carraspea, llamando la atención de María.
En: Juan clears his throat, grabbing María's attention.

Es: Los ojos de ella parpadean, llena de curiosidad, mientras ve a Juan quitándose la chaqueta y colocándosela sobre el hombro.
En: Her eyes blink, filled with curiosity, as she watches Juan take off his jacket and place it on his shoulder.

Es: Luego, comienza a mover los pies con el ritmo imaginario de una guitarra española.
En: Then, he starts moving his feet to the imaginary rhythm of a Spanish guitar.

Es: La gente alrededor se percata del espectáculo y deja de conversar para observar.
En: The people around notice the spectacle and stop talking to observe.

Es: Los ojos de María se agrandan mientras ve a Juan intentar bailar flamenco en las piedras de la plaza.
En: María's eyes widen as she sees Juan try to dance flamenco on the stones of the square.

Es: Las ráfagas de su risa se pierden en los aplausos y las risas del público improvisado.
En: Bursts of laughter merge with the applause of the impromptu audience.

Es: El corazón de Juan se acelera, el fervor del flamenco quema sus mejillas, pero él está ido, perdido en un ritmo que sólo él puede escuchar.
En: Juan's heart races, the fervor of flamenco heats up his cheeks, but he is gone, lost in a rhythm only he can hear.

Es: Entonces, ocurre.
En: Then, it happens.

Es: El alivio del final del espectáculo hace que Juan descuide sus movimientos.
En: The relief of the end of the performance makes Juan neglect his movements.

Es: Su pie se engancha con el otro y, con un vuelo más gracioso que el de un pájaro torpe, cae al agua en la fuente cercana.
En: His foot gets caught on the other, and with a flight more comical than that of a clumsy bird, he falls into the water in the nearby fountain.

Es: La plaza estalla en risas, María se lleva las manos a las mejillas y luego se ríe.
En: Laughter explodes in the square, María covers her mouth with her hands and then bursts into laughter.

Es: Juan emerge, empapado y riendo también.
En: Juan emerges, soaked and laughing too.

Es: Después de una tarde de risas y vergüenza, Juan y María, con su ropa aún goteando, comparten churros en una cafetería cercana.
En: After an afternoon of laughter and embarrassment, Juan and María, their clothes still dripping, share churros in a nearby café.

Es: Entre risas y miradas cariñosas, algo cambia en su amistad.
En: Amidst laughter and loving gazes, something changes in their friendship.

Es: Juan no logró impresionar a María como bailarín de flamenco, pero sí logró hacerla reír hasta que se le saltaron las lágrimas.
En: Juan didn't succeed in impressing María as a flamenco dancer, but he did make her laugh until tears streamed down her face.

Es: Ahí está en la Plaza Mayor de Madrid, un recuerdo tejido con hilos de risas que los viejos adoquines guardarán por siempre.
En: There it is in Madrid's Plaza Mayor, a memory woven with threads of laughter that the old cobblestones will keep forever.

Es: Si es que alguna vez la visitas, planta tu oído en el corazón de esta plaza, puede ser que oigas la risa de María y el chapoteo de Juan en la fuente.
En: If you ever visit, place your ear to the heart of this square, perhaps you'll hear María's laughter and Juan's splashing in the fountain.


Vocabulary Words:

• The: El
• lime: cal
• creaks: cruje
• and: y
• the: la
• breeze: brisa
• whispers: susurra
• making: haciendo
• streetlights: farolas
• in: en
• Madrid's: de Madrid
• Plaza Mayor: Plaza Mayor
• flicker: parezcan titilar
• Amidst: Entre
• hustle: bullicio
• bustle: gentilicio
• of: de
• people: gente
• we: encontramos
• find: encuentran
• Juan: Juan
• and: y
• María: María
• two: dos
• friends: amigos
• whose: cuyos
• bond: vínculo
• goes: va
• beyond: más allá de
• words: palabras