Fluent Fiction - Hungarian: The Funniest Outlaw in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-funniest-outlaw-in-budapest

Story Transcript:

Hu: Kampó az arcomon, huncut szemekkel, hitetlenül veszekedek a kis mikulás sapkával.
En: With a hook on my face, with mischievous eyes, I fight with the little Santa hat in disbelief.

Hu: Budapest, karácsony és én, Gábor, véletlenül a fürdő utcájában találom magam.
En: Budapest, Christmas and I, Gábor, accidentally find myself in the street of the spa.

Hu: Az emberek körülöttem meglepődve néznek, hatalmasat nevetnek.
En: The people around me look surprised and laugh out loud.

Hu: Mint egy bohóc, megélvezem a pillanatot, de azon tűnődöm, hogyan jutottam ide.
En: Like a clown, I enjoy the moment but wonder how I got here.

Hu: Eredetileg a szüleimhez tartottam, ajándékokkal mindenki számára.
En: Originally I was going to my parents with gifts for everyone.

Hu: De valahogy eltévedtem az utolsó pillanatban.
En: But somehow I got lost at the last minute.

Hu: A fürdő előtt értem tettem lábam, s mikor kiléptem az autóból, felfedeztem a jelmezt a hátsó ülésen.
En: I set foot in front of the bathroom, and when I got out of the car, I discovered the costume in the back seat.

Hu: Hirtelen ötlettől vezérelve felöltöztem, hogy egy kis hangulatot teremtsek a családnak.
En: Driven by a sudden idea, I got dressed to create a little atmosphere for the family.

Hu: Azt kell mondjam, kicsit elragadott a móka.
En: I have to say, I'm a little carried away by the fun.

Hu: Beindulok.
En: I'm getting started.

Hu: Eszter, aki a pénztárnál dolgozik, szinte hátradől a nevetéstől, amikor meglát.
En: Eszter, who works at the cash register, almost falls back laughing when she sees him.

Hu: Teljesen megdöbben, valószínűleg nem sok ilyen vendég jár erre.
En: You will be completely shocked, probably not many such guests come to this.

Hu: Az emberek mellette néznek körbe, néhányan lelkesen tapsolnak.
En: People look around him, some applaud enthusiastically.

Hu: Nem érek rá habozni, odatelepszek a vizes barlanghoz.
En: I don't have time to hesitate, I settle down next to the watery cave.

Hu: Egyszer csak mindenkitől olyan érdekes szemek felé nézek, hogy egyszerre érzem, valami nincs rendben.
En: All of a sudden, I'm looking at such interesting eyes from everyone that I feel at the same time that something is wrong.

Hu: Aztán rájövök, hogy nyilván benne vagyok a fényképezőgépükben, ahogy a jelmezben küzdök a kampómmal.
En: Then I realize I'm obviously in their camera, struggling with my hook in the costume.

Hu: A történet nehézségénél kapok belőle adagot.
En: I get a dose of it at the difficulty of the story.

Hu: Próbálok továbbmenni, mintha semmi sem történt volna, de mindenhol, ahová lépek, nevetés és mosoly fogad.
En: I try to carry on as if nothing happened, but everywhere I go I am greeted with laughter and smiles.

Hu: Talán túl sok volt ez az egész, gondolom magamban.
En: Maybe this was all too much, I thought to myself.

Hu: Végül, izzadva és fulladozva, a fényképezők állandózásánál megállapodom.
En: Finally, sweaty and suffocating, I settle for the cameramen standing still.

Hu: Visszasétálok a pénztár felé, közben igyekezve nem félrefértékeltetni a lányok átjáróját, akik még mindig nevetnek.
En: I walk back towards the checkout, trying not to cross the aisle of the girls, who are still laughing.

Hu: Az egyiküknél megállok, és mosolyogva megkérdezem: "Úgy nézek ki, mint a legviccesebb betyár a világon?".
En: I stop at one of them and ask with a smile, "Do I look like the funniest outlaw in the world?".

Hu: Eszter felnevet, majd egy pillanatra komolyan néz rám.
En: Eszter laughs, then looks at me seriously for a moment.

Hu: "Gábor, hihetetlen vagy! Egyedül te tudnál ilyen hajmeresztő helyzetbe kerülni, mégis mindenki mosolyog tőle!".
En: "Gábor, you're incredible! You're the only one who could get into such a hair-raising situation, yet it makes everyone smile!".

Hu: Mindketten nevetünk, és elbúcsúzunk egymástól.
En: We both laugh and say goodbye to each other.

Hu: Aznap este, amint levetem a jelmezemet, nehéz szívvel visszatekintek az eseményekre.
En: That night, as I take off my costume, I look back on the events with a heavy heart.

Hu: Bár sok kellemetlenséget okoztam, mégis mindenkinek örömet hoztam.
En: Although I caused a lot of inconvenience, I still brought joy to everyone.

Hu: Megdöbbentem és nevetést hoztam Budapest minden sarkára.
En: I was shocked and brought laughter to all corners of Budapest.

Hu: Talán mégis nem volt olyan rossz ez az egész.
En: Maybe it wasn't all that bad after all.


Vocabulary Words:

• With: Kampó
• hook: az arcomon
• face: huncut szemekkel
• mischievous: hitetlenül
• eyes: veszekedek
• fight: a kis mikulás sapkával
• little: Budapest
• Santa hat: karácsony
• Budapest: véletlenül
• Christmas: a fürdő utcájában
• accidentally: találom magam
• find: Az emberek körülöttem
• myself: meglepődve néznek
• in the street: hatalmasat nevetnek
• spa: Mint egy bohóc
• people: megélvezem a pillanatot
• around: de azon tűnődöm
• surprised: hogyan jutottam ide
• laugh: Eredetileg a szüleimhez
• clown: mindenki számára
• enjoy: De valahogy eltévedtem
• moment: az utolsó pillanatban
• wonder: A fürdő előtt
• got lost: értem tettem lábam
• last minute: mikor kiléptem az autóból
• set foot: felfedeztem a jelmezt
• bathroom: a hátsó ülésen
• got out of the car: Hirtelen ötlettől vezérelve
• costume: teremtsek a családnak
• sudden idea: Beindulok
• at the cash register: amikor meglát
• shocked: Az emberek mellette néznek körbe
• probably: néhányan lelkesen tapsolnak
• not many: Nem érek rá habozni
• such guests: odatelepszek a vizes barlanghoz
• come to this: Egyszer csak mindenkitől olyan érdekes szemek felé nézek
• look around: hogy egyszerre érzem
• applaud: valami nincs rendben
• don't have time: a fényképezőgépükben
• hesitate: ahogy a jelmezben küzdök
• watery cave: Próbálok továbbmenni
• all of a sudden: mintha semmi sem történt volna
• started: nevetés és mosoly fogad
• Eszter: Maybe this was all too much
• works at the cash register: gondolom magamban
• Sweaty and suffocating: a fényképezők állandózásánál megállapodom
• settled for: Visszasétálok a pénztár felé
• cameramen: közben igyekezve nem félrefértékeltetni
• laughing: Az egyiküknél megállok
• stop: Egyedül te tudnál ilyen hajmeresztő helyzetbe kerülni
• ask: mégis mindenki mosolyog tőle"
• funniest: Mindketten nevetünk
• outlaw: és elbúcsúzunk egymástól
• Eszter: nehéz szívvel visszatekintek az eseményekre
• incredible: Bár sok kellemetlenséget okoztam
• hair-raising: mégis mindenkinek örömet hoztam
• situation: Megdöbbentem és nevetést hoztam Budapest minden sarkára
• everyone: Talán mégis nem volt olyan rossz ez az egész