Fluent Fiction - Ukrainian: The Garden Walk That Transformed Olesya's Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-12-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Аромат свіжого хліба плавно наповнював затишну кухню.
En: The aroma of fresh bread slowly filled the cozy kitchen.

Uk: Олеся обережно витягла хліб з духовки.
En: Olesya carefully pulled the bread out of the oven.

Uk: За вікном осінь розкидала золоті листя по саду.
En: Outside the window, autumn scattered golden leaves across the garden.

Uk: Данько, її маленький бешкетник, крутився біля столу, шукаючи нових пригод.
En: Danko, her little mischief-maker, was spinning around the table, looking for new adventures.

Uk: Його очі світилися азартом.
En: His eyes sparkled with excitement.

Uk: — Мамо, а можна допомогти з хлібом?
En: "Mamo, can I help with the bread?"

Uk: — запитав він, вже убравши фартух.
En: he asked, already wearing an apron.

Uk: Олеся усміхнулася, радіючи його ініціативності, але всередині відчувала втому.
En: Olesya smiled, delighted by his initiative, but inside she felt tired.

Uk: Постійна турбота про родину залишала мало часу на себе.
En: Constantly caring for the family left little time for herself.

Uk: Вона часто мріяла дозволити собі хоча б хвилинку відпочинку й розслаблення, але сумніви не залишали її.
En: She often dreamed of allowing herself even a moment of rest and relaxation, but doubts lingered.

Uk: Раптом вона відчула, як серце забилося швидше, а потім все навколо потемніло.
En: Suddenly, she felt her heart beat faster, and then everything around her went dark.

Uk: Олеся впала.
En: Olesya fell.

Uk: Данько злякано закричав: — Бабця Надя!
En: Danko screamed in fright: "Babtsia Nadya!

Uk: Допоможіть!
En: Help!"

Uk: Стара, досі моторна сусідка Надія, почула крик і вже через мить була на порозі.
En: Stara, still spry neighbor Nadiya, heard the scream and was at the door in an instant.

Uk: — Що трапилося, Даньку?
En: "What happened, Dankoyu?"

Uk: — запитала вона, допомагаючи Олеcі піднятися.
En: she asked, helping Olesya to get up.

Uk: — Мамо стало погано, — випустив він крізь сльози.
En: "Mama felt bad," he said through tears.

Uk: Надія пильно оглянула Олесю.
En: Nadiya carefully inspected Olesya.

Uk: Її усмішка була лагідною, але погляд випромінював рішучість.
En: Her smile was gentle, but her gaze radiated determination.

Uk: — Олеся, тобі потрібно відпочивати, — сказала Надія тихо, саджаючи сусідку на лавку біля столу.
En: "Olesya, you need to rest," Nadiya said softly, sitting the neighbor on the bench by the table.

Uk: Вони поговорили душевно, поки Олеся тримала теплу чашку чаю в руках.
En: They had a heartfelt conversation while Olesya held the warm cup of tea in her hands.

Uk: Надія поділилася своїм досвідом.
En: Nadiya shared her own experience.

Uk: Колись вона теж забувала про себе, піклуючись про родину.
En: Once, she too forgot about herself while caring for her family.

Uk: Але вона зрозуміла, що турбота про себе не є егоїзмом, а необхідністю для балансу.
En: But she realized that caring for oneself isn't selfishness, it's a necessity for balance.

Uk: Олеся вдячно вслухалась у кожне слово.
En: Olesya listened gratefully to every word.

Uk: Вона вирішила змінити свій підхід до життя.
En: She decided to change her approach to life.

Uk: Тепер кожного ранку Олеся знаходила час для прогулянки в саду.
En: Now every morning, Olesya found time for a walk in the garden.

Uk: Каже, це додає їй сил на весь день.
En: She says it gives her strength for the whole day.

Uk: Данько теж помітив зміни в мамі.
En: Even Danko noticed changes in his mom.

Uk: — Мамо, ти дійсно виглядаєш щасливішою!
En: "Mama, you really look happier!"

Uk: — сказав він, обійнявши її.
En: he said, hugging her.

Uk: Так, Олеся зрозуміла, що турбота про себе — це найкращий спосіб піклуватися про інших.
En: Indeed, Olesya understood that taking care of herself is the best way to care for others.

Uk: І з цією думкою в серці вона відчувала себе спокійно і щасливо, адже життя стало повнішим і гармонійнішим.
En: And with this thought in her heart, she felt calm and happy, as life became fuller and more harmonious.


Vocabulary Words:

• aroma: аромат
• cozy: затишну
• scattered: розкидала
• mischief-maker: бешкетник
• sparkled: світилися
• initiative: ініціативності
• tired: втому
• constantly: постійна
• relaxation: розслаблення
• doubts: сумніви
• fright: злякано
• spry: моторна
• gentle: лагідною
• determination: рішучість
• rest: відпочивати
• heartfelt: душевно
• gratefully: вдячно
• moment: хвилинку
• approach: підхід
• balance: балансу
• gaze: погляд
• kitchen: кухню
• recently: недавно
• instant: мить
• strength: сил
• harmony: гармонію
• appearance: виглядаєш
• happiness: щасливішою
• carrying: піклуючись
• fall: впадає