October 20, 2024

The Great Pumpkin Chase: Minh's Mid-Autumn Adventure

11 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: The Great Pumpkin Chase: Minh's Mid-Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-great-pumpkin-chase-minhs-mid-autumn-adventure

Story Transcript:

Vi: Minh thích đi lang thang trong khu vườn lớn của Phủ Chủ tịch ở Hà Nội.
En: Minh enjoys wandering in the large garden of the Phủ Chủ tịch in Hà Nội.

Vi: Đây là nơi Minh cảm thấy tự do nhất.
En: This is where Minh feels the freest.

Vi: Những hàng cây xanh mướt, hoa nở đầy sắc màu rực rỡ hòa quyện với không khí trong lành của mùa thu.
En: The rows of lush green trees, flowers blooming with vibrant colors blending with the fresh autumn air.

Vi: Kỳ nghỉ Trung Thu đang đến gần, và Minh có một nhiệm vụ đặc biệt.
En: The Mid-Autumn Festival is approaching, and Minh has a special task.

Vi: Bà của Minh yêu cầu cậu tìm cho bà một quả bí to nhất để nấu món súp cho lễ hội.
En: Minh's grandmother asked him to find her the largest pumpkin to cook soup for the festival.

Vi: Minh quyết tâm không làm bà thất vọng.
En: Minh is determined not to disappoint his grandmother.

Vi: Cậu lang thang khắp vườn, cuối cùng Minh trông thấy một quả bí khổng lồ ở một góc xa.
En: He wanders throughout the garden, eventually spotting a gigantic pumpkin in a distant corner.

Vi: Nó to hơn bất kỳ quả bí nào Minh từng thấy.
En: It's larger than any pumpkin Minh has ever seen.

Vi: Minh biết đây chính là quả bí mà bà mong muốn.
En: Minh knows this is the pumpkin his grandmother desires.

Vi: Nhưng khi Minh chuẩn bị nhấc quả bí lên, điều kỳ lạ xảy ra.
En: But as Minh prepares to lift the pumpkin, something strange happens.

Vi: Quả bí bắt đầu lăn!
En: The pumpkin starts to roll!

Vi: Minh đứng ngẩn ngơ vài giây.
En: Minh stands bewildered for a few seconds.

Vi: Quả bí tiếp tục lăn chậm đi xa.
En: The pumpkin continues to roll slowly away.

Vi: Minh lấy hết can đảm, chạy theo nó.
En: Minh gathers all his courage and runs after it.

Vi: Cậu phải bắt được quả bí trước khi nó rơi vào ao nhỏ ở giữa vườn.
En: He must catch the pumpkin before it falls into the small pond in the middle of the garden.

Vi: Minh chạy nhanh hơn, băng qua những lối đi trải đầy hoa lá mùa thu.
En: Minh runs faster, passing through paths covered in the autumn foliage.

Vi: Khi quả bí lăn gần tới bờ ao, Minh nhảy tới, nắm lấy nó đúng lúc.
En: As the pumpkin rolls close to the pond's edge, Minh jumps forward, grabbing it just in time.

Vi: Minh ôm quả bí vào lòng, thở phào nhẹ nhõm.
En: Minh hugs the pumpkin to his chest, breathing a sigh of relief.

Vi: Với quả bí to trong tay, Minh trở về nhà.
En: With the large pumpkin in hand, Minh returns home.

Vi: Gia đình đứng sẵn đón Minh, vui mừng reo hò khi thấy cậu mang quả bí to về.
En: The family waits eagerly to greet Minh, cheering excitedly when they see him bringing the giant pumpkin back.

Vi: Minh trao quả bí cho bà, cô bé cười rạng rỡ, cảm giác tự hào tràn ngập trong lòng.
En: Minh hands the pumpkin to his grandmother, feeling a sense of pride fill him.

Vi: Qua sự việc này, Minh học được rằng, khi gặp khó khăn, cậu có thể vượt qua bằng cách đối mặt với thách thức.
En: From this event, Minh learned that, when faced with difficulties, he can overcome them by facing the challenge head-on.

Vi: Minh cảm thấy mình dũng cảm hơn và đã sẵn sàng cho bất kỳ bài học nào khác trong cuộc sống.
En: Minh feels braver and ready for any other lessons life may offer.

Vi: Lễ hội Trung Thu năm nay sẽ đặc biệt hơn với món súp ngon tuyệt từ quả bí đặc biệt ấy.
En: This year's Mid-Autumn Festival will be more special with an incredibly delicious soup from that special pumpkin.

Vocabulary Words: