December 11, 2023

The Halloween Mishap: A Costumed Encounter in Tokyo

12 minutes

Fluent Fiction - Japanese: The Halloween Mishap: A Costumed Encounter in Tokyo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-halloween-mishap-a-costumed-encounter-in-tokyo

Story Transcript:

Ja: 都会の煌びやかな灯が一面に広がる東京での話。
En: In the dazzling city lights of Tokyo, the story begins.

Ja: 主役は意気揚々と新しい仕事を始めたばかりの青年、サトシだ。
En: The protagonist is a young man named Satoshi, who has just started a new job full of enthusiasm.

Ja: 宙吊りの灯りが明かりに照らす、豪華なオフィスビルの一室を我が物にし、熱意と緊張で一杯の心を抱いていた。
En: Surrounded by the suspended lights, he had taken over a luxurious office space, filled with passion and nerves.

Ja: ある晴れた日、サトシは重要なビジネス会議に出席するための準備を始めた。
En: On a sunny day, Satoshi began preparing for an important business meeting.

Ja: しかし、その日は10月31日、ちょうどハロウィンの日だった。
En: However, that day happened to be October 31st, Halloween.

Ja: 仕事が終わると、友人たちとパーティーを開く予定であり、そのために適当なコスチュームも準備していた。
En: After work, he had plans to have a party with friends, so he had prepared a suitable costume for the occasion.

Ja: うっかりして、仕事用のスーツとパーティー用の衣装を間違えて着てしまったサトシは、そのまま会議室へと向かった。
En: In a moment of absent-mindedness, Satoshi accidentally wore his party costume instead of his work suit and headed straight for the meeting room.

Ja: 彼がそこに現れたとき、会議室は一瞬、静かな海のように静まり返った。
En: As he entered the room, it fell silent as if the calm sea had suddenly stilled.

Ja: 彼が着ていた衣装は、突如としてその海を揺り動かす大波だった。
En: The outfit Satoshi was wearing became an unexpected wave that rocked that sea.

Ja: 高級スーツに見慣れた眼に映るサトシのドラキュラスタイルの衣装。
En: Satoshi, in his Dracula-style costume, stood out among the eyes accustomed to high-end suits.

Ja: 周囲は一様に驚き、次第に笑いを起こし始め、会議室は笑いで溢れた。
En: Everyone was surprised and gradually started laughing, filling the meeting room with laughter.

Ja: 彼が失態を演じたこと、そしてその場が盛り上がったことで、結局彼は話題披露者となり、会議は思いがけず和気藹々と進んだ。
En: His mishap and the lively atmosphere that followed made him the center of attention, and the meeting proceeded unexpectedly harmoniously.

Ja: 会議終了後、エミ、彼が事務所で一目惚れした美しい同僚は、彼に近寄ってきた。
En: After the meeting, Emi, a beautiful colleague with whom Satoshi had instantly fallen in love at the office, approached him.

Ja: 「あなたのことを初めて知った日から、こころうきうきだったわ。
En: "Since the day I first got to know you, my heart has been filled with excitement.

Ja: 今日は、あなたのユーモラスな一面を見れて、もっとあなたに魅了されました。
En: Today, seeing your humorous side, I am even more captivated by you."

Ja: 」その日、サトシは自分を恥ずかしさで地団駄を踏むような目に遭いながらも、エミとの最初の一歩を踏み出し、結果的に幸せな結末を迎えることができた。
En: On that day, despite the embarrassment of stomping his feet in shame, Satoshi took his first step towards Emi and eventually experienced a happy ending.

Ja: 恥ずかしかったけれど、これがサトシの人生の一部として新たな旅の始まりだった。
En: It was embarrassing, but it marked the beginning of a new journey in Satoshi's life.

Vocabulary Words: