Fluent Fiction - Ukrainian: The Hidden Heirloom: A Quest of Friendship and Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-09-09-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У туманній ранці, на краю невеликого українського містечка, височів старий покинутий склад.
En: On a foggy morning, at the edge of a small ukrainian town, stood an old abandoned warehouse.

Uk: Його іржаві двері скрипіли під осіннім вітром, ніби вітав тих, хто наважиться увійти.
En: Its rusty doors creaked in the autumn wind, as if greeting those who dared to enter.

Uk: Але сьогодні ці двері відкривалися для трьох друзів, які мали одну мету — знайти загублену сімейну реліквію Олени.
En: But today, these doors opened for three friends who had one goal — to find the lost family heirloom of Oleny.

Uk: Олена була в передньому ряді, її очі горіли рішучістю.
En: Olena was in the front row, her eyes burning with determination.

Uk: Вона знала, що ця реліквія — більше, ніж просто частина історії її родини; це її зв'язок із минулим, її спадщина.
En: She knew that this heirloom was more than just a part of her family's history; it was her connection to the past, her heritage.

Uk: Назар ішов позаду, уважно дивлячись під ноги й наполегливо повторюючи:"Будьте обережні! Тут усе може завалитися!"
En: Nazar walked behind, carefully watching his step and repeatedly insisting, "Be careful! Everything here could collapse!"

Uk: З іншого боку, Катерина підкидала настрій, уявляючи, що це їхня велика пригода.
En: On the other hand, Kateryna was lifting the mood, imagining that this was their great adventure.

Uk: Вона вигадувала різні історії про те, як це місце раніше могло бути таємним сховищем піратів або ярмарком.
En: She concocted various stories about how this place might have once been a secret pirate hideout or a fair.

Uk: Коли вони зайшли всередину, проміні світла пробивалися крізь розбиті вікна, освітлюючи хмари пилу.
En: When they entered inside, beams of light pierced through broken windows, illuminating clouds of dust.

Uk: Олена зупинилася, взявши карту, яку їй передав колись дідусь.
En: Olena stopped, holding a map that her grandfather had once given her.

Uk: "Тут десь буде," - сказала вона і вказала на старий дерев'яний ящик у кутку.
En: "It's going to be here somewhere," she said, pointing to an old wooden box in the corner.

Uk: "Але він може не витримати нашої ваги," - попередив Назар, та Олена не слухала.
En: "But it might not hold our weight," warned Nazar, but Olena wasn't listening.

Uk: В її голові з'єдналися спогади і відвага.
En: In her mind, memories and courage intertwined.

Uk: Вона вирішила йти.
En: She decided to proceed.

Uk: "Добре, що ти з нами, Назар, але ми повинні ризикувати," - із захопленням говорила Катерина, підштовхуючи Олену вперед.
En: "It's good you're with us, Nazar, but we must take risks," Kateryna said excitedly, nudging Olena forward.

Uk: Поки вони пробиралися до ящика, склянки тріснули під ногами, і підлога злегка хитнулася.
En: As they made their way to the box, the glass crunched underfoot, and the floor slightly shook.

Uk: Олена затримала подих, але не зупинилась.
En: Olena held her breath but didn't stop.

Uk: Нарешті вона досягла потрібного місця і обережно відчинила ящик.
En: Finally, she reached the desired spot and carefully opened the box.

Uk: Всередині, оточена пилом і покриттям часу, лежала золота підвіска.
En: Inside, surrounded by dust and the covering of time, lay a golden pendant.

Uk: Олена подивилася на своїх друзів.
En: Olena looked at her friends.

Uk: Вони єдині допомогли їй дійти до цього моменту.
En: They were the only ones who helped her reach this moment.

Uk: "Я не можу це зробити без вас", - тихо сказала вона, визнаючи цінність їхньої підтримки.
En: "I can't do this without you," she quietly said, acknowledging the value of their support.

Uk: Разом вони продумали план.
En: Together, they devised a plan.

Uk: Назар обережно тримав підвіску, поки Катерина світила ліхтариком, щоб ніхто не впав.
En: Nazar carefully held the pendant while Kateryna shone a flashlight so no one would fall.

Uk: З обережністю і злагодою вони повернулися через склад і вийшли на вулицю, де яскраве відчуття досягнення оточувало їх, як теплий осінній вітер.
En: With caution and coordination, they made their way back through the warehouse and stepped outside, where a bright sense of achievement enveloped them like the warm autumn wind.

Uk: Тепер, тримаючи реліквію в руках, Олена зрозуміла одну важливу річ: дружба і підтримка — найцінніші скарби на її шляху.
En: Now, holding the heirloom in her hands, Olena realized one important thing: friendship and support are the most valuable treasures on her journey.

Uk: І вони разом можуть здолати навіть найскладніші перешкоди.
En: And together they can overcome even the toughest obstacles.


Vocabulary Words:

• foggy: туманній
• abandoned: покинутий
• warehouse: склад
• creaked: скрипіли
• determination: рішучістю
• heritage: спадщина
• collapse: завалитися
• nudge: підштовхуючи
• beams: проміні
• pierced: пробивалися
• illuminating: освітлюючи
• carefully: обережно
• intertwined: з'єдналися
• courage: відвага
• crunched: тріщали
• acknowledging: визнаючи
• devise: продумали
• coordinate: злагодою
• heirloom: реліквія
• goal: мету
• conceived: вигадували
• adventure: пригоди
• collapsed: завалитися
• desired: потрібного
• spot: місце
• pendant: підвіска
• support: підтримка
• achievement: досягнення
• enveloped: оточувало
• obstacles: перешкоди