July 03, 2025

The Hidden Honor: Oksana's Surprise Theater Tribute

15 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: The Hidden Honor: Oksana's Surprise Theater Tribute
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-07-03-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Львівський національний академічний театр опери та балету готувався до чергового виступу.
En: The Lviv National Academic Opera and Ballet Theater was preparing for another performance.

Uk: Літо плавно вкладалося в кожен куточок міста, приносячи з собою теплі промені сонця, що пробивалися крізь високі вікна.
En: Summer was gently settling into every corner of the city, bringing with it warm rays of sun that filtered through the tall windows.

Uk: Оксана, талановитий сценограф, дбала про кожну деталь за лаштунками.
En: Oksana, a talented scenographer, was taking care of every detail backstage.

Uk: Її здатність помічати те, чого інші не бачать, робила її незамінною.
En: Her ability to notice what others did not made her indispensable.

Uk: Та, попри це, часто, здавалось, що її зусилля ніхто не помічає.
En: Yet, despite this, it often seemed that her efforts went unnoticed.

Uk: Одного разу, коли всі готувалися до святкування ночі Івана Купала, Оксана випадково знайшла загадковий конверт.
En: One day, when everyone was preparing for the celebration of Ivan Kupala Night, Oksana accidentally found a mysterious envelope.

Uk: Він лежав трохи осторонь від основної метушні, блищучи біло-золотим візерунком на світлі.
En: It lay a bit away from the main hustle and bustle, glistening with a white and gold pattern in the light.

Uk: Її цікавість зростала.
En: Her curiosity grew.

Uk: Чому цей конверт тут?
En: Why was this envelope here?

Uk: Чиї він?
En: Whose was it?

Uk: І що всередині?
En: And what was inside?

Uk: Дмитро та Юрій, колеги Оксани, відмахувалися від її запитань.
En: Dmitro and Yuriy, Oksana's colleagues, shrugged off her questions.

Uk: “Напевно, хтось забув, нічого особливого,” — сказав Юрій, на ходу одягаючи сценічний костюм.
En: “Probably someone forgot it, nothing special,” said Yuriy, haphazardly putting on a stage costume.

Uk: Дмитро погодився з ним.
En: Dmitro agreed with him.

Uk: Але Оксана відчувала, що конверт приховує щось важливе.
En: But Oksana felt that the envelope held something important.

Uk: Почалося святкування, і театр спорожнів, наповнений тільки гулом віддалених голосів.
En: The celebration began, and the theater emptied, filled only with the murmur of distant voices.

Uk: Оксана вирішила залишитися та дізнатися правду.
En: Oksana decided to stay and find out the truth.

Uk: Серце сповнювалося нетерпінням.
En: Her heart was filled with impatience.

Uk: Вона обережно відкрила конверт.
En: She carefully opened the envelope.

Uk: Всередині були плани на величезну таємну виставу, присвячену їй, Оксані.
En: Inside were plans for a huge secret performance dedicated to her, Oksana.

Uk: Планування включало грандіозні декорації, спеціальні світлові ефекти та музичні номери.
En: The planning included grand decorations, special lighting effects, and musical numbers.

Uk: В тексті не раз повторювалося, як багато вона зробила для театру і як важливо визнати це перед усіма.
En: The text repeatedly mentioned how much she had done for the theater and how important it was to acknowledge this in front of everyone.

Uk: Вона не могла повірити своїм очам.
En: She couldn't believe her eyes.

Uk: Вітер за вікном ніби привітав її теплим подихом у відповідь.
En: The wind outside the window seemed to greet her with a warm breath in response.

Uk: Зі сльозами на очах, вона поклала документи назад і зрозуміла — її зусилля цінують більше, ніж вона думала.
En: With tears in her eyes, she placed the documents back and realized — her efforts were appreciated more than she thought.

Uk: Вранці, повернувшись до театру, Оксана зустріла привітні усмішки колег.
En: In the morning, returning to the theater, Oksana was met with the friendly smiles of her colleagues.

Uk: Дмитро і Юрій, очолюючи групу, підготували вже її сюрприз.
En: Dmitro and Yuriy, leading the group, had already prepared her surprise.

Uk: Вони подякували їй за завзятість і працю, за її незмінну підтримку та любов до театру.
En: They thanked her for her dedication and work, for her unwavering support and love for the theater.

Uk: Оксана відчула радість, якої не знала раніше.
En: Oksana felt a joy she had not known before.

Uk: Нарешті, її робота була оцінена, і вона здобула нову впевненість.
En: Finally, her work was recognized, and she gained new confidence.

Uk: Її серце було сповнене вдячності та щастя.
En: Her heart was filled with gratitude and happiness.

Uk: І тепер вона знала, що її місце тут, у театрі, де її цінують і поважають.
En: And now she knew that her place was here, in the theater, where she was valued and respected.

Uk: І в цей літній день у Львові, всі зрозуміли, що часом найважливіші речі — ті, що приховані від очей, але завжди близькі серцю.
En: And on that summer day in Lviv, everyone understood that sometimes the most important things are those hidden from the eyes, but always close to the heart.

Vocabulary Words: