Fluent Fiction - Polish: The Inflatable Dragon: Ania's Unforgettable Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-03-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Krakowski Rynek w późnej zimie mienił się kolorami.
En: The Krakowski Rynek in late winter shimmered with colors.

Pl: Targi przygotowywały się do wiosennych festiwali.
En: The markets were preparing for the spring festivals.

Pl: Ania, Bartek i Kasia krążyli pomiędzy stoiskami pełnymi pamiątek.
En: Ania, Bartek, and Kasia roamed between stalls full of souvenirs.

Pl: Ania chciała udowodnić swoją spontaniczność, wygrywając zakład o najdziwniejszy suwenir na rynku.
En: Ania wanted to prove her spontaneity by winning a bet for the strangest souvenir in the market.

Pl: "Uf, dużo tu tego," mruknęła Ania, patrząc na masę kolorowych gadżetów.
En: "Wow, there’s a lot here," murmured Ania, looking at the mass of colorful gadgets.

Pl: Bartek, uśmiechając się złośliwie, zaproponował, by poszukała dalej.
En: Bartek, smiling mischievously, suggested she keep looking.

Pl: Kasia natomiast zerkała na stanowiska z tradycyjnymi wyrobami.
En: Meanwhile, Kasia glanced at the stalls with traditional products.

Pl: Nagle Ania zauważyła stoisko z dziwnymi figurkami.
En: Suddenly, Ania noticed a stall with strange figurines.

Pl: Były tam smoki, góralskie kapelusze, a nawet... duże torby z czymś niespotykanym.
En: There were dragons, highland hats, and even... large bags with something unusual.

Pl: Mężczyzna za ladą zachwalał towar w lokalnym dialekcie, którego Ania nie do końca zrozumiała, ale uśmiechnęła się i wskazała na jedną z toreb.
En: The man behind the counter praised the goods in a local dialect that Ania didn’t fully understand, but she smiled and pointed to one of the bags.

Pl: "To świetny wybór!" sprzedawca kiwnął głową i podał jej zakup.
En: "That’s a great choice!" the seller nodded and handed her the purchase.

Pl: Paczkę odebrała z niecierpliwością.
En: She received the package with impatience.

Pl: Bartek i Kasia zdumieni patrzyli, jak Ania otwiera torebkę na środku placu.
En: Bartek and Kasia watched in amazement as Ania opened the bag in the middle of the square.

Pl: Nagle zaskoczony tłum na rynku zatrzymał się.
En: Suddenly, the surprised crowd in the market came to a halt.

Pl: Z torby wyskoczyła wielka, gumowa figura smoka.
En: A large, rubber figure of a dragon jumped out of the bag.

Pl: W ciągu chwili zaczęła się napełniać powietrzem!
En: In a moment, it began to inflate with air!

Pl: Ania nie potrafiła powstrzymać śmiechu.
En: Ania couldn’t stop laughing.

Pl: Rynek rozbrzmiał salwami śmiechu, widzowie gapili się na olbrzymiego smoka.
En: The square echoed with bursts of laughter as the spectators stared at the gigantic dragon.

Pl: "O tym nie pomyślałam!" Ania krzyknęła, zasłaniając usta dłońmi.
En: "I didn’t think of that!" Ania shouted, covering her mouth with her hands.

Pl: "Teraz to na pewno wygrałaś," Bartek śmiał się do rozpuku, trzymając się za brzuch.
En: "Now you’ve definitely won," Bartek laughed heartily, holding his stomach.

Pl: Kasia zrobiła kilka zdjęć.
En: Kasia took a few photos.

Pl: "To będzie genialne na łjakieśli," zauważyła z uśmiechem.
En: "This will be fantastic for ‘łjakieśli’,” she remarked with a smile.

Pl: Mieszkańcy i turyści dołączyli do zabawy, ustawiając się do zdjęć z ich smoczym skarbem.
En: Locals and tourists joined in the fun, lining up for photos with their dragon treasure.

Pl: Ania poczuła radość z nieoczekiwanego chaosu.
En: Ania felt joy from the unexpected chaos.

Pl: Zrozumiała, że życie bywa zabawne, szczególnie gdy przyjmujemy niespodzianki z uśmiechem.
En: She realized that life can be funny, especially when we embrace surprises with a smile.

Pl: Smok z rynku stał się symbolem ich przygód i spontaniczności.
En: The dragon from the market became a symbol of their adventures and spontaneity.

Pl: W ten sposób nauczyła się, że czasem najlepsze wspomnienia pochodzą z nieprzewidzianych sytuacji, które zmieniają zwykły dzień w coś niezwykłego.
En: In this way, she learned that sometimes the best memories come from unforeseen situations that turn an ordinary day into something extraordinary.


Vocabulary Words:

• shimmered: mienił się
• souvenirs: pamiątek
• spontaneity: spontaniczność
• murmured: mruknęła
• mischievously: złośliwie
• glanced: zerkała
• figurines: figurkami
• highland hats: góralskie kapelusze
• praised: zachwalał
• dialect: dialekcie
• impatience: niecierpliwością
• amazed: zdumieni
• halt: zatrzymał się
• echoed: rozbrzmiał
• bursts: salwami
• surprises: niespodzianki
• symbol: symbolem
• adventures: przygód
• unforeseen: nieprzewidzianych
• extraordinary: niezwykłego
• bet: zakład
• suggested: zaproponował
• pointed: wskazała
• purchase: zakup
• inflate: napełniać
• gigantic: olbrzymiego
• remarked: zauważyła
• lining up: ustawiając się
• unexpected: nieoczekiwanego
• embrace: przyjmujemy