Fluent Fiction - Ukrainian: The Lesson Beyond Perfect Attendance: Oksana's Winter Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-01-20-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Київська ЗОШ №12 жила своїм звичайним шкільним життям.
En: Kiyivska ZOSh №12 was living its regular school life.

Uk: В коридорах лунали голоси учнів, а ялинкові прикраси ще нагадували про нещодавній День Святого Миколая.
En: In the corridors, the voices of the students echoed, and the Christmas decorations still reminded everyone of the recent Den Svyatoho Mykolaya.

Uk: Надворі м'яко падав сніг, покриваючи місто зимовою ковдрою.
En: Outside, snow was gently falling, covering the city with a winter blanket.

Uk: Але ця зима принесла до школи не лише святковий настрій, а й неприємний подарунок — грип.
En: But this winter brought more than just a festive mood to the school; it also brought an unwelcome gift — the flu.

Uk: Оксана, розумна й працьовита учениця дев'ятого класу, йшла до школи, тримаючи в руках теплу чашку чаю.
En: Oksana, a smart and hardworking ninth-grade student, was going to school holding a warm cup of tea in her hands.

Uk: Вона знала, що багато її однокласників вже хворіють.
En: She knew that many of her classmates were already sick.

Uk: Але думка про пропуск занять її бентежила більше, ніж запалене горло.
En: However, the thought of missing classes bothered her more than a sore throat.

Uk: Вона мала незмінну мету — зберегти ідеальну відвідуваність.
En: She had an unwavering goal — to maintain perfect attendance.

Uk: Проте, того ранку, Оксана почувалася гірше, ніж зазвичай.
En: However, that morning, Oksana felt worse than usual.

Uk: У класі звучав дзвінок, і вона зайняла своє місце поруч з Дмітром та Іваном.
En: The bell rang, and she took her seat next to Dmitro and Ivan.

Uk: Вчитель починав урок.
En: The teacher was starting the lesson.

Uk: У повітрі була легка напруга — всі знали про грип.
En: There was a slight tension in the air — everyone was aware of the flu.

Uk: Однак, Оксана зосередилася на завданнях.
En: Nevertheless, Oksana focused on the assignments.

Uk: Коли настав час її наукової презентації, Оксана зібрала всю свою волю до купи.
En: When it came time for her science presentation, Oksana gathered all her willpower.

Uk: Вона вийшла до дошки, сподіваючись, що її голос не зрадить.
En: She went to the board, hoping her voice wouldn't fail her.

Uk: Спочатку все йшло добре, але врешті-решт, слабкість взяла своє.
En: At first, everything went well, but eventually, the weakness took over.

Uk: Оксана відчула, як темніє в очах, і, незважаючи на її намагання, просто знепритомніла.
En: Oksana felt her vision darken, and despite her efforts, she simply fainted.

Uk: Коли вона відкрила очі, навколо були стурбовані обличчя однокласників та вчителя.
En: When she opened her eyes, worried faces of her classmates and the teacher surrounded her.

Uk: Дмітро простягнув їй воду, Іван притримував під голову підручник.
En: Dmitro handed her water, and Ivan supported her head with a textbook.

Uk: Оксана зрозуміла, що більше не може боротися самотужки.
En: Oksana realized she could no longer fight on her own.

Uk: Її мрія про ідеальну відвідуваність може почекати.
En: Her dream of perfect attendance could wait.

Uk: Її здоров’я було важливішим.
En: Her health was more important.

Uk: Після короткої відпустки вдома та гарячих напоїв, Оксана повернулася до школи зі свіжим поглядом на життя.
En: After a short break at home and some hot drinks, Oksana returned to school with a fresh perspective on life.

Uk: Вона навчилася, що просити про допомогу — це не слабкість.
En: She learned that asking for help is not a weakness.

Uk: І що інколи потрібно зупинитися й задуматися про власне самопочуття.
En: And that sometimes it's necessary to stop and reflect on one's well-being.

Uk: Її друзі й надалі підтримували її, розуміючи, що навіть найрозумнішим потрібен відпочинок.
En: Her friends continued to support her, understanding that even the smartest people need rest.

Uk: Ця зима стала для Оксани уроком важливішим, ніж будь-яка наукова презентація.
En: This winter became a lesson for Oksana more important than any science presentation.

Uk: І хоча грипове випробування залишилось позаду, розуміння важливості здоров’я залишиться з нею назавжди.
En: And although the flu ordeal was behind her, the understanding of the importance of health would stay with her forever.


Vocabulary Words:

• corridors: коридорах
• decorations: прикраси
• unwelcome: неприємний
• cup: чашку
• sore: запалене
• unwavering: незмінну
• attendance: відвідуваність
• slight: легка
• tension: напруга
• assignments: завданнях
• willpower: волю
• fail: зрадить
• weakness: слабкість
• vision: очах
• darken: темніє
• fainted: знепритомніла
• worried: стурбовані
• gathered: зібрала
• understanding: розуміння
• ordeal: випробування
• health: здоров’я
• perspective: поглядом
• reflect: задуматися
• well-being: самопочуття
• support: підтримували
• smartest: найрозумнішим
• rest: відпочинок
• lesson: уроком
• flu: грип
• blanket: ковдрою