Fluent Fiction - Catalan: The Lobster Hat: A Peculiar Tale from the Boqueria Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-lobster-hat-a-peculiar-tale-from-the-boqueria-market

Story Transcript:

Ca: La vida de Barcelona és vibrant, especialment al Mercat de la Boqueria.
En: The life of Barcelona is vibrant, especially at the Boqueria Market.

Ca: Els colors vius de les fruites i verdures, els olors punyents del peix fresc i les carns, i l'inconfusible soroll de les converses i els regatejos donen vida a aquesta plaça emblemàtica.
En: The vivid colors of fruits and vegetables, the pungent smells of fresh fish and meats, and the unmistakable noise of conversations and haggling bring this emblematic square to life.

Ca: En aquest lloc exòtic, trobem un personatge peculiar, un home anomenat Martí.
En: In this exotic place, we find a peculiar character, a man named Martí.

Ca: Martí era un venedor conegut per la seva alegria i la seva particular relació amb els elements del mercat.
En: Martí was a vendor known for his joy and his unique relationship with the market's elements.

Ca: Una tarda assolellada, Martí feia el seu recorregut habitual per la Boqueria.
En: One sunny afternoon, Martí was going about his usual route through the Boqueria.

Ca: La confusió va arribar quan va veure una llagosta viva, tota roja i espessa.
En: Confusion struck when he saw a live lobster, all red and thick.

Ca: Una, que per alguna extranya raó, li va semblar un barret.
En: One that, for some strange reason, seemed like a hat to him.

Ca: Sense pensar-ho dues vegades, Martí va agafar la llagosta i se la va posar al cap.
En: Without thinking twice, Martí grabbed the lobster and put it on his head.

Ca: Els turistes que giraven pel mercat van quedar atònits quan el van veure.
En: The tourists wandering through the market were astonished when they saw him.

Ca: Martí, tot orgullós, es va posar davant dels turistes per mostrar-los el seu "nou barret".
En: Martí, proud as can be, stood in front of the tourists to show them his "new hat".

Ca: Ràpidament, algú es va adonar de la situació que es desenvolupava.
En: Quickly, someone realized what was going on.

Ca: El venedor de marisc que estava al costat de Martí i s'havia adonat de la confusió, no sabia si reure o córrer a agafar la seva llagosta.
En: The seafood vendor next to Martí, who had noticed the confusion, didn't know whether to laugh or rush to retrieve his lobster.

Ca: Molt tranquil, es va acostar a Martí i li va explicar que el que tenia al cap no era un barret, sinó una llagosta viva.
En: Very calmly, he approached Martí and explained that what he had on his head wasn't a hat, but a live lobster.

Ca: Martí, primer sorprès, va acabar esclatant a riure.
En: Martí, initially surprised, ended up bursting into laughter.

Ca: Se li havien posat els pèls de punta quan va notar que la "llana" del seu barret s'estava movent.
En: His hair stood on end when he noticed that the "wool" of his hat was moving.

Ca: Martí, després d'explicar la seva confusió, va tornar la "llagosta barret" al seu lloc.
En: After explaining his confusion, Martí returned the "lobster hat" to its place.

Ca: Amb la cara vermelleta per la vergonya, es va disculpar amb el venedor de marisc.
En: With a reddish face from embarrassment, he apologized to the seafood vendor.

Ca: Brindant una riallada contagiada a tots els presents.
En: An infectious laughter spread among everyone present.

Ca: Així, el mercat de la Boqueria al capvespre va ressonar amb l'alleujament i l'aplaudiment.
En: Thus, the Boqueria Market in the evening resonated with relief and applause.

Ca: I fins i tot Martí, tenia un somriure al rostre.
En: And even Martí had a smile on his face.

Ca: Des de llavors, Martí va passar a ser conegut com el barret més peculiar de la Boqueria, i va confirmar, amb gran coratge, la idea que, en realitat, tot es pot convertir en una somrient anècdota al vibrant mercat de la Boqueria.
En: Since then, Martí became known as the most peculiar hat in the Boqueria, confirming, with great courage, the idea that everything can really turn into a cheerful anecdote at the vibrant Boqueria Market.


Vocabulary Words:

• The: La
• life: vida
• of: de
• Barcelona: Barcelona
• is: és
• vibrant: vibrant
• especially: especialment
• at: al
• the: el
• Boqueria: Boqueria
• Market: mercat
• vivid: colors
• colors: colours
• of: de
• fruits: fruites
• and: i
• vegetables: verdures
• the: els
• pungent: olors
• smells: pires
• of: del
• fresh: fresc
• fish: peix
• and: i
• meats: carns
• and: i
• the: el
• unmistakable: inconfusible
• noise: soroll
• of: de
• conversations: converses
• and: i
• haggling: regatejos
• bring: donen
• this: aquesta
• emblematic: plaça
• square: emplaçament
• to: per
• life: vida