January 08, 2025

The Lost Icon: Solving a Christmas Eve Mystery

15 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: The Lost Icon: Solving a Christmas Eve Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-08-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Завірюха кріпко колихала дерева за вікном великого родинного будинку.
En: The blizzard fiercely rocked the trees outside the window of the large family house.

Uk: У середині дому панували тепло і затишок.
En: Inside the house, warmth and coziness prevailed.

Uk: На стінах висіли вишиті рушники, а запах свіжоспеченого хліба заповнив повітря.
En: Embroidered towels hung on the walls, and the smell of freshly baked bread filled the air.

Uk: Сьогодні Святвечір, і вся родина Оксани зібралася разом, щоб відсвяткувати.
En: Today was Christmas Eve, and all of Oksana's family had gathered together to celebrate.

Uk: Але Оксана не могла повністю радіти.
En: But Oksana couldn't fully enjoy the occasion.

Uk: Зникла найдорожча родинна реліквія – дерев’яна ікона, вигравірована в деталях.
En: The most precious family heirloom—a wooden icon intricately engraved—had gone missing.

Uk: Оксана була молода та цікава дівчина.
En: Oksana was a young and curious girl.

Uk: Вона була впевнена, що зникнення ікони – це не просто випадковість.
En: She was convinced that the disappearance of the icon was not just a coincidence.

Uk: Хоч її кузен Віталій, трохи старший за неї, був скептично налаштований, вона зуміла переконати його допомогти.
En: Though her cousin Vitaliy, slightly older than she, was skeptical, she managed to persuade him to help.

Uk: "Це просто десь загубилось," – казав Віталій, дивлячись на іграшки та гірлянди, що були навалені в кутку вітальні.
En: "It's just misplaced somewhere," said Vitaliy, glancing at the toys and garlands piled in the corner of the living room.

Uk: Але Оксана не поступалася: "Ми повинні знайти її до вечора!
En: But Oksana insisted, "We must find it by tonight!"

Uk: "Оксана почала допитувати всіх у домі, де вони востаннє бачили ікону.
En: Oksana began questioning everyone in the house about the last place they had seen the icon.

Uk: Віталій слідував за нею, скептично спостерігаючи, як вона складала в умі карту подій.
En: Vitaliy followed her, skeptically observing as she mentally mapped out the events.

Uk: Вони перевіряли світлицю, кухню, навіть заглядали під ялинку.
En: They checked the parlor, the kitchen, even peered under the Christmas tree.

Uk: Нічого.
En: Nothing.

Uk: Хтось із старших сказав, що ікона могла бути прибрана разом із купою речей весною.
En: One of the elders mentioned that the icon might have been put away with a lot of things in the spring.

Uk: Оксана вирішила оглянути горище – місце, де часто зберігали забуті речі.
En: Oksana decided to inspect the attic—a place where forgotten items were often stored.

Uk: Сходи на горище були скрипучі, але Оксана і Віталій підіймались обережно.
En: The stairs to the attic were creaky, but Oksana and Vitaliy climbed carefully.

Uk: Коли вони потрапили нагору, світло з лампи освітило старі ящики й пилюку.
En: As they reached the top, the light from the lamp illuminated old boxes and dust.

Uk: Несподівано, серед полиць і павутиння, Віталій випадково натиснув на підвісну панель, що відчинилась із легким клацанням.
En: Unexpectedly, among the shelves and cobwebs, Vitaliy accidentally pressed on a hanging panel that opened with a soft click.

Uk: Позаду панелі відкрився вузький хід.
En: Behind the panel, a narrow passage was revealed.

Uk: "Що це?
En: "What is this?"

Uk: " – здивувався Віталій.
En: Vitaliy wondered.

Uk: Оксана, збуджена знайденим, першою зайшла всередину.
En: Oksana, excited by the discovery, was the first to step inside.

Uk: Пройшовши декілька кроків, вони наткнулися на невелике сховище.
En: After taking a few steps, they stumbled upon a small storage room.

Uk: Там лежала шукаєна ікона, загорнута в старе покривало.
En: There lay the sought-after icon, wrapped in an old blanket.

Uk: Поруч з нею – конверт.
En: Next to it was an envelope.

Uk: У ньому була сторічна записка від пращура, в якій було написано про давню сварку в родині.
En: Inside was a century-old note from an ancestor, describing an ancient family quarrel.

Uk: Ікону сховали, щоб не було розбрату на цьому святі.
En: The icon had been hidden to prevent discord during that celebration.

Uk: Оксана і Віталій спустились з горища, ікона знову в їхніх руках.
En: Oksana and Vitaliy descended from the attic, the icon once again in their hands.

Uk: Вони набули нове розуміння багатства родинних традицій.
En: They gained a new appreciation for the wealth of family traditions.

Uk: Ікону вчасно повернули для святкової вечері.
En: The icon was returned just in time for the festive dinner.

Uk: Родина зібралась навколо столу, а Оксана відчула не тільки гордість за виконану справу, але і велику любов до своєї родинної історії.
En: The family gathered around the table, and Oksana felt not only pride in the task accomplished but also a deep love for her family history.

Uk: Таким чином, маленька загадка стала великим відкриттям.
En: Thus, a small mystery became a great revelation.

Uk: Дзвони великодньої радості стали ще гучнішими в їх серцях, а затишок дому – ще теплішим.
En: The bells of Easter joy rang even louder in their hearts, and the coziness of the home felt warmer than ever.

Vocabulary Words: