Fluent Fiction - German: The Magic of the Berlin Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-magic-of-the-berlin-christmas-market

Story Transcript:

De: In Berlin lebt ein junges Mädchen namens Anna.
En: In Berlin lives a young girl named Anna.

De: Zu dieser Zeit war es Dezember.
En: At that time, it was December.

De: Draußen war es kalt und überall lagen Haufen von Schnee.
En: It was cold outside and piles of snow were everywhere.

De: Die Stadt schimmerte im hellen Licht der vielen Weihnachtsdekorationen.
En: The city shimmered in the bright light of the many Christmas decorations.

De: Bald würde Weihnachten kommen.
En: Christmas would come soon.

De: Anna war aufgeregt.
En: Anna was excited.

De: Anna liebte den Berliner Weihnachtsmarkt.
En: Anna loved the Berlin Christmas market.

De: Jedes Jahr freute sie sich darauf.
En: Every year she looked forward to it.

De: Dieses Jahr wollte sie mit ihren Freunden dorthin gehen.
En: This year, she wanted to go there with her friends.

De: Sie planten, viele Leckereien zu essen, Getränke zu trinken und vielleicht einige Geschenke zu kaufen.
En: They planned to eat lots of treats, drink beverages, and maybe buy some gifts.

De: Am Tag des Besuchs auf dem Weihnachtsmarkt waren alle sehr aufgeregt.
En: On the day of their visit to the Christmas market, everyone was very excited.

De: Sie trafen sich an der großen Weihnachtstanne, die im Zentrum des Marktes stand.
En: They met at the big Christmas tree that stood in the center of the market.

De: Sie glitzerte wunderschön mit vielen bunten Lichtern.
En: It sparkled beautifully with many colorful lights.

De: Es war ein Anblick zum Staunen.
En: It was a sight to behold.

De: Zuerst gingen sie zu den Süßigkeitenständen.
En: First, they went to the candy stands.

De: Sie kauften Lebkuchen, Schokolade und gebrannte Mandeln.
En: They bought gingerbread, chocolate, and roasted almonds.

De: Alles roch so lecker.
En: Everything smelled so delicious.

De: Dann gingen sie zu einem Stand mit warmem Glühwein.
En: Then they went to a stand with warm mulled wine.

De: Anna war noch zu jung für Glühwein, also trank sie heiße Schokolade.
En: Anna was still too young for mulled wine, so she drank hot chocolate.

De: Dann gab es ein Problem.
En: Then there was a problem.

De: Anna bemerkte, dass sie ihre Brieftasche verloren hatte.
En: Anna noticed that she had lost her wallet.

De: Sie konnte sich nicht erinnern, wo sie sie zuletzt gesehen hatte.
En: She couldn't remember where she had last seen it.

De: Sie war traurig und verzweifelt.
En: She was sad and desperate.

De: Sie hatte ihr ganzes Taschengeld darin.
En: Her entire allowance was in it.

De: Ihre Freunde halfen ihr, danach zu suchen.
En: Her friends helped her look for it.

De: Sie durchsuchten den ganzen Weihnachtsmarkt.
En: They searched the entire Christmas market.

De: Aber sie konnten sie nicht finden.
En: But they couldn't find it.

De: Anna war sehr traurig.
En: Anna was very sad.

De: Sie hatte sich so auf diesen Tag gefreut und nun war er ruiniert.
En: She had been so excited for this day and now it was ruined.

De: Dann passierte etwas Wunderbares.
En: Then something wonderful happened.

De: Ein älterer Herr kam auf sie zu.
En: An elderly man approached them.

De: Er hielt eine kleine, bunte Brieftasche in der Hand.
En: He held a small, colorful wallet in his hand.

De: "Ist das deine?
En: "Is this yours?"

De: ", fragte er Anna.
En: he asked Anna.

De: Anna konnte es kaum glauben.
En: Anna could hardly believe it.

De: Das war ihre Brieftasche!
En: That was her wallet!

De: Sie dankte dem Mann und drückte die Brieftasche fest an sich.
En: She thanked the man and held the wallet tightly to herself.

De: Sie war so erleichtert und glücklich.
En: She was so relieved and happy.

De: Ihr Tag konnte nun weitergehen.
En: Her day could now continue.

De: Und tatsächlich, der Rest des Tages war wunderschön.
En: And indeed, the rest of the day was beautiful.

De: Anna und ihre Freunde machten eine Schlittenfahrt, kauften kleine Geschenke und aßen viele Leckereien.
En: Anna and her friends went sledding, bought small gifts, and ate lots of treats.

De: Sie lachten und hatten sehr viel Spaß.
En: They laughed and had a lot of fun.

De: Es war ein unvergesslicher Tag.
En: It was an unforgettable day.

De: Und so endet die Geschichte von Anna und ihrem Tag auf dem Berliner Weihnachtsmarkt.
En: And so ends the story of Anna and her day at the Berlin Christmas market.

De: Es war ein Tag mit einem traurigen Moment, aber am Ende war alles wieder gut.
En: It was a day with a sad moment, but in the end, everything turned out well.

De: Anna hatte ihre Brieftasche zurück und hatte eine tolle Zeit mit ihren Freunden gehabt.
En: Anna got her wallet back and had a great time with her friends.

De: Es war ein Weihnachtsmarktbesuch, den sie nie vergessen würde.
En: It was a visit to the Christmas market that she would never forget.


Vocabulary Words:

• In Berlin: Berlin
• lives: lebt
• a: ein
• young: junges
• girl: Mädchen
• named: namens
• Anna: Anna
• At: Zu
• that: dieser
• time: Zeit
• it: es
• was: war
• December: Dezember
• It: Es
• cold: kalt
• outside: draußen
• and: und
• piles: Haufen
• of: von
• snow: Schnee
• were: waren
• everywhere: überall
• The: Die
• city: Stadt
• shimmered: schimmerte
• in: im
• the: den
• bright: hellen
• light: Licht
• many: vielen