Fluent Fiction - Hungarian: The Missing Contract: A Lesson in Cooperation and Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-30-08-38-20-hu

Story Transcript:

Hu: A budapesti iroda ablakán át látni lehetett az őszi levelek színkavalkádját.
En: Through the window of the Budapest office, the color extravaganza of the autumn leaves could be seen.

Hu: Károly az asztalánál ült, egyre feszültebb arccal.
En: Károly sat at his desk, his face becoming increasingly tense.

Hu: Tudta, hogy az eltűnt dokumentum mindenki számára fontos volt.
En: He knew that the missing document was important to everyone.

Hu: Az elkövetkezendő elnökségi ülés mindössze néhány nap múlva volt esedékes, és a dokumentum nélkül a prezentáció nem lehetett volna teljes.
En: The upcoming board meeting was due in just a few days, and without the document, the presentation would not be complete.

Hu: Judit, az irodavezető, éppen befejezte a reggeli teáját, amikor észrevette Károly aggódó tekintetét.
En: Judit, the office manager, had just finished her morning tea when she noticed Károly's worried look.

Hu: "Mi történt, Károly?
En: "What happened, Károly?"

Hu: " kérdezte lágy hangon.
En: she asked in a gentle voice.

Hu: Károly sóhajtott, majd elmondta a helyzetet.
En: Károly sighed and explained the situation.

Hu: "Az a fontos szerződés eltűnt.
En: "That important contract is missing.

Hu: Túl késő van már, és szükségem van rá.
En: It's already too late, and I need it.

Hu: Ha nem találom meg, az nagy baj lesz.
En: If I don't find it, it will be a big problem."

Hu: "Judit szúrós tekintettel nézett körbe.
En: Judit looked around with a sharp gaze.

Hu: "Lehet, hogy Péter irodájában van.
En: "It might be in Péter's office.

Hu: Tudod, ő gyakran elveszíti a dolgait.
En: You know, he often loses things."

Hu: " Károly bólintott.
En: Károly nodded.

Hu: Péter, a szakosztály vezetője, rendkívül tehetséges volt, de mindent összekeverett.
En: Péter, the department head, was extremely talented, but he mixed everything up.

Hu: Ketten elindultak Péter irodájába, ahol a papírok és akták halmokban álltak az asztalon.
En: The two of them headed to Péter's office, where papers and files were piled high on the desk.

Hu: Judit nyugodtan, rendszerezetten kezdte átnézni a papírokat, míg Károly idegesen kutatott a polcokon.
En: Judit calmly and systematically began to go through the papers, while Károly nervously searched the shelves.

Hu: „Nézd ezt!
En: "Look at this!"

Hu: ” kiáltotta Judit, miközben felemelt egy mappát.
En: Judit exclaimed, as she lifted up a folder.

Hu: Benne lapult a keresett szerződés, véletlenül egy másik, kevésbé fontos jelentéssel összekeveredve.
En: Inside lay the sought-after contract, accidentally mixed with another, less important report.

Hu: Károly megkönnyebbült sóhajjal vette át a dokumentumot.
En: Károly took the document with a relieved sigh.

Hu: „Ez hihetetlen!
En: "This is unbelievable!

Hu: Köszönöm, Judit, nélküled nem sikerült volna.
En: Thank you, Judit, I couldn't have done it without you."

Hu: ”Az irodába visszatérve máris elkezdett dolgozni a prezentáción.
En: Back in the office, he immediately began working on the presentation.

Hu: Péter hamarosan értesült a dokumentum megtalálásáról, és hálásan mondott köszönetet Károlynak és Juditnak.
En: Péter soon learned about the document's discovery and gratefully thanked Károly and Judit.

Hu: Az elnökségi ülés napján minden simán ment.
En: On the day of the board meeting, everything went smoothly.

Hu: Károly magabiztosan mutatta be a projektet, és az eredmény felkeltette a felsőbb vezetés figyelmét.
En: Károly confidently presented the project, and the results caught the attention of the upper management.

Hu: Ez a tapasztalat másodszorra is megtanította neki, mennyire fontos a csapatmunka és a mások segítségére való támaszkodás.
En: This experience taught him once again how important teamwork and relying on others' help is.

Hu: A nap végére Károly megérdemelt elismerést kapott.
En: By the end of the day, Károly received well-deserved recognition.

Hu: Kimutatása után magabiztosabb lett saját képességeiben, és megértette, hogy együttműködésre építve mindig sikeresebb lehet.
En: After his presentation, he became more confident in his own abilities and understood that by building on cooperation, success is always achievable.

Hu: Az őszi levelek tovább hullottak a város utcáin, folytatva ott, ahol az iroda története befejeződött.
En: The autumn leaves continued to fall on the city streets, continuing where the office story ended.


Vocabulary Words:

• extravaganza: színkavalkád
• tense: feszült
• document: dokumentum
• explain: elmond
• contract: szerződés
• problem: baj
• sharp: szúrós
• lose: elveszít
• pile: halom
• systematically: rendszerezetten
• shelf: polc
• exclaim: kiált
• seek: keresett
• accidentally: véletlenül
• less: kevésbé
• relieved: megkönnyebbült
• sigh: sóhaj
• presentation: prezentáció
• gratefully: hálásan
• smoothly: simán
• confidently: magabiztosan
• result: eredmény
• upper management: felsőbb vezetés
• experience: tapasztalat
• teamwork: csapatmunka
• rely: támaszkodik
• deserve: megérdemelt
• recognition: elismerés
• cooperation: együttműködés
• achievable: sikeres