Fluent Fiction - Vietnamese: The Night Market Quest: Finding the Perfect Gift for Mom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-night-market-quest-finding-the-perfect-gift-for-mom

Story Transcript:

Vi: Trời vừa tối, chợ đêm Biên Hoà bắt đầu sáng đèn rực rỡ.
En: As soon as night fell, the Biên Hoà night market began to light up brilliantly.

Vi: Thanh, Linh và Quan bước vào chợ với mục tiêu rõ ràng.
En: Thanh, Linh, and Quan entered the market with a clear goal.

Vi: Họ muốn tìm món quà sinh nhật ý nghĩa cho mẹ của Thanh.
En: They wanted to find a meaningful birthday gift for Thanh's mother.

Vi: Thanh là một người suy nghĩ nhiều, nhưng hôm nay anh cảm thấy sự bất an.
En: Thanh was a thoughtful person, but today he felt uneasy.

Vi: Có quá nhiều lựa chọn xung quanh.
En: There were too many choices around.

Vi: Linh, bạn thân của Thanh, luôn thực tế và muốn giúp nhanh chóng.
En: Linh, Thanh's close friend, was always practical and eager to help quickly.

Vi: Quan, em trai Thanh, chạy nhảy khắp nơi, mắt sáng nhìn mọi món hàng đẹp.
En: Quan, Thanh's younger brother, darted around, his eyes lighting up at every beautiful item.

Vi: “Thanh, cậu muốn mua gì cho mẹ?” Linh hỏi.
En: “Thanh, what do you want to buy for your mother?” Linh asked.

Vi: “Cậu cần quyết định nhanh. Chợ đông lắm.”
En: “You need to decide quickly. The market is crowded.”

Vi: Thanh nhìn xung quanh, thấy hàng thú bông, mỹ phẩm và cả quần áo.
En: Thanh looked around and saw stuffed animals, cosmetics, and even clothes.

Vi: Nhưng không gì làm anh hài lòng.
En: But nothing satisfied him.

Vi: Quan thì kéo Linh đi xem những món đồ chơi.
En: Quan dragged Linh off to see the toys.

Vi: Thanh bước tới một quầy bán gốm sứ.
En: Thanh walked to a booth selling ceramics.

Vi: Những chiếc bình hoa đẹp nhưng lỡ vỡ thì sao? Anh lo lắng.
En: The vases were beautiful, but what if they broke? He worried.

Vi: Đột nhiên, Thanh nhận thấy một cửa hàng nhỏ, ánh đèn lung linh chiếu lên những món đồ trang sức thủ công.
En: Suddenly, Thanh noticed a small shop, its twinkling lights illuminating handcrafted jewelry.

Vi: “Linh, Quan, lại đây!” Thanh gọi.
En: “Linh, Quan, come here!” Thanh called.

Vi: Họ cùng nhau tiến tới cửa hàng.
En: They all approached the shop together.

Vi: Những chiếc vòng tay, dây chuyền và nhẫn được làm bằng tay, mỗi món đều có câu chuyện riêng.
En: The handmade bracelets, necklaces, and rings each had their own story.

Vi: “Chị ơi, chị cho em xem chiếc vòng tay này,” Thanh nói với người bán hàng.
En: “Miss, can I see this bracelet?” Thanh asked the seller.

Vi: Chị ấy lấy ra một chiếc vòng tay bằng bạc, khắc những hoa văn tinh xảo.
En: She took out a silver bracelet, intricately engraved with delicate patterns.

Vi: “Mẹ cậu sẽ thích đấy,” Linh nói.
En: “Your mother will love it,” Linh said.

Vi: Thanh cảm thấy đồng ý.
En: Thanh felt agreement.

Vi: Quan cũng gật đầu mỉm cười.
En: Quan nodded and smiled.

Vi: Thanh cầm chiếc vòng tay trong tay, cảm thấy ấm áp.
En: Thanh held the bracelet in his hands, feeling a warmth.

Vi: Đây chính là món quà.
En: This was the gift.

Vi: Anh quyết định mua ngay.
En: He decided to buy it immediately.

Vi: Khi ra khỏi chợ, Thanh cảm thấy nhẹ nhõm và tự hào về quyết định của mình.
En: As they left the market, Thanh felt relieved and proud of his decision.

Vi: Vậy là Thanh đã tìm được món quà lý tưởng.
En: So Thanh found the ideal gift.

Vi: Chiếc vòng tay xinh xắn, mang ý nghĩa lớn.
En: The lovely bracelet had great meaning.

Vi: Và quan trọng nhất, anh đã học cách tự tin hơn trong việc ra quyết định.
En: And most importantly, he learned to be more confident in making decisions.

Vi: Họ trở về nhà, biết rằng mẹ sẽ rất vui và hạnh phúc.
En: They returned home, knowing that their mother would be very happy and joyful.

Vi: Bầu trời đêm vẫn sáng lung linh, nhưng trong lòng mọi người, ánh sáng của niềm vui còn rực rỡ hơn nhiều.
En: The night sky still shimmered brightly, but in everyone's hearts, the light of joy was even more radiant.


Vocabulary Words:

• uneasy: bất an
• crowded: đông đúc
• stuffed animals: thú bông
• cosmetics: mỹ phẩm
• booth: quầy
• ceramics: gốm sứ
• vases: bình hoa
• break: vỡ
• handcrafted: thủ công
• illuminating: chiếu lên
• necklaces: dây chuyền
• rings: nhẫn
• engraved: khắc
• delicate: tinh xảo
• agreement: đồng ý
• proud: tự hào
• decision: quyết định
• ideal: lý tưởng
• lovely: xinh xắn
• returned: trở về
• joyful: hạnh phúc
• radiant: rực rỡ
• night fell: trời tối
• began: bắt đầu
• light up: sáng đèn
• meaningful: ý nghĩa
• thoughtful: suy nghĩ nhiều
• eager: muốn
• darted around: chạy nhảy khắp nơi
• relief: nhẹ nhõm