Fluent Fiction - Serbian: The Office Mystery: Solving the Case of the Missing File
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2024-12-26-08-38-19-sr

Story Transcript:

Sr: Зимско јутро било је ведро, али хладно.
En: The winter morning was clear but cold.

Sr: У канцеларији компаније, све је било украшено светлуцавим новогодишњим лампицама и тракама.
En: In the company office, everything was decorated with sparkling New Year's lights and ribbons.

Sr: Запослени су били у гужви због краја године.
En: The employees were in a rush due to the end of the year.

Sr: Милоš, млади аналитичар, управо је био унапређен и био је пун жеље да се докаже у новом положају.
En: Miloš was the young analyst who had just been promoted and was eager to prove himself in the new position.

Sr: Све би било савршено да није важан фајл нестанео са серверa.
En: Everything would have been perfect had an important file not disappeared from the server.

Sr: Прича о нестанку фајла проширила се брзо.
En: The story of the file's disappearance spread quickly.

Sr: Сви су били забринути.
En: Everyone was worried.

Sr: Милоš је одлучио да сам открије шта се десило.
En: Miloš decided to find out what had happened on his own.

Sr: Знао је да мора бити пажљив, како не би одбацио колеге.
En: He knew he had to be careful not to alienate his colleagues.

Sr: Јелена, искусна менаџерка, приметила је његову забринутост.
En: Jelena, the experienced manager, noticed his concern.

Sr: Била је близу пензије и исто је желела да остави добар утисак.
En: She was close to retirement and also wanted to leave a good impression.

Sr: Милоš је почео дискретно да сакупља информације.
En: Miloš started gathering information discreetly.

Sr: Прегледао је логове сервера и интервјусао запослене.
En: He reviewed the server logs and interviewed employees.

Sr: Бранко, тајновит ИТ стручњак, био је први на листи за разговор.
En: Branko, the mysterious IT specialist, was first on his list to talk to.

Sr: Био је повучен и увек заокупљен својим плановима о сопственој ИТ фирми.
En: He was withdrawn and always busy with his plans for his own IT company.

Sr: С обзиром на титулу и вештине, Бранко је имао приступ свему.
En: Given his position and skills, Branko had access to everything.

Sr: Једног поподнева, док је прегледао податке, Милоš је приметио неколико нелогичности у логовима.
En: One afternoon, while reviewing the data, Miloš noticed several inconsistencies in the logs.

Sr: Отишао је Бранка.
En: He went to Branko.

Sr: Њихов разговор био је напрегнут, али Милоš је био упоран.
En: Their conversation was tense, but Miloš was persistent.

Sr: На крају, Бранко је признао. Док је покушавао да унапреди безбедност система, грешком је избрисао важан фајл.
En: In the end, Branko admitted that while trying to enhance the system's security, he accidentally deleted the important file.

Sr: Милоš је био разочаран, али знао је да мора брзо да реши проблем.
En: Miloš was disappointed but knew he had to resolve the problem quickly.

Sr: Отишao је Јелени и објаснио ситуацију.
En: He went to Jelena and explained the situation.

Sr: Јелена је, захваљујући својим дугогодишњим везама, успела да пронађе резервну копију фајла.
En: Jelena, thanks to her long-standing connections, managed to find a backup copy of the file.

Sr: Компанија је била спашена, а Милоš je задржао свој положај.
En: The company was saved, and Miloš retained his position.

Sr: Милоš је научио важну лекцију о тимском раду.
En: Miloš learned an important lesson about teamwork.

Sr: Схватио је да је уз помоћ искусних колега могуће превазићи велике препреке.
En: He realized that with the help of experienced colleagues, it was possible to overcome great obstacles.

Sr: Канцеларија је наставила да ради, а дух празника полако се враћао.
En: The office continued to operate, and the holiday spirit slowly returned.

Sr: Новогодишње јелке и светла поново су светлуцала, доносећи нову наду и почетке.
En: The Christmas trees and lights were once again glowing, bringing new hope and beginnings.


Vocabulary Words:

• analyst: аналитичар
• disappeared: нестанео
• file: фајл
• concern: забринутост
• alienate: одбацио
• retirement: пензије
• discreetly: дискретно
• gathering: сакупља
• logs: логове
• interviewed: интервјусао
• mysterious: тајновит
• access: приступ
• inconsistencies: нелогичности
• tension: напрегнут
• persistent: упоран
• admitted: признао
• enhance: унапреди
• security: безбедност
• accidentally: грешком
• resolve: реши
• backup: резервну
• connections: везама
• retain: задржао
• lesson: лекцију
• teamwork: тимском раду
• overcome: превазићи
• obstacles: препреке
• operate: ради
• spirit: дух
• glowing: светлуцала