October 28, 2023

The Prague Market's Pierogi Pandemonium

18 minutes

Fluent Fiction - Polish: The Prague Market's Pierogi Pandemonium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-prague-markets-pierogi-pandemonium

Story Transcript:

Pl: Na malowniczym targu na warszawskiej Pradze, gdzie kolorowy harmider towarzyszył każdemu dnia, pewnej końcówki lata wydarzyła się historia dość niezwykła.
En: On the picturesque market in Warsaw's Praga district, where colorful chaos accompanied every day, a rather unusual story unfolded at the end of summer.

Pl: Katarzyna, mieszkańka tej wesołej części miasta, zdecydowała się tam na chwilę wstąpić.
En: Katarzyna, a resident of this lively part of the city, decided to stop by there for a moment.

Pl: Była to młoda dziewczyna o jasnych włosach i promiennym uśmiechu.
En: She was a young girl with light hair and a radiant smile.

Pl: Zawsze niosła ze sobą pozytywną energię, której nie brakowało jej także tego dnia.
En: She always carried positive energy with her, which she did not lack on that day either.

Pl: Tiulowa spódniczka, tęczowy top i cekinowe trampki świadczyły o jej beztroskim stylu.
En: Her tulle skirt, rainbow top, and sequined sneakers spoke of her carefree style.

Pl: Na jej celowniku znalazł się stoisko z pierogami - wytwarzane z pasją i według staropolskiej receptury, przyciągały zarówno tubylców, jak i turystów.
En: She set her sights on a pierogi stall - made with passion and according to an old Polish recipe, they attracted both locals and tourists.

Pl: Katarzyna postanowiła posmakować jednej z kuszących porcji.
En: Katarzyna decided to taste one of the tempting portions.

Pl: Pan Henryk, starszy, ale niezwykle energiczny sprzedawca przygotowywał dla niej miskę, kiedy to niespodziewanie, z nieodpartym apetytem, Katarzyna zaczęła chwytać kolejne kluski.
En: Mr. Henryk, an older but incredibly energetic vendor, prepared a bowl for her when unexpectedly, with an irresistible appetite, Katarzyna began grabbing more dumplings.

Pl: Nagle, ni stąd ni zowąd, jeden z pierogów wyślizgnął się jej z dłoni i wpadł na pobliski stos.
En: Suddenly, out of the blue, one of the pierogi slipped from her hand and fell onto a nearby stack.

Pl: W efekcie setki małych klusek zaczęły potoczyć się w każdą stronę, powodując efekt domina.
En: As a result, hundreds of small dumplings began rolling in every direction, causing a domino effect.

Pl: Pan Henryk puścił talerz z pierogami, który podobnie jak jego produkty, zaczął staczać się, lecz w stronę stoiska z kapeluszami.
En: Mr. Henryk dropped his plate of pierogi, which, just like his products, began to roll, but towards the hat stall.

Pl: A tam na stole stoi stara gramofonowa płyta, która po otrzymaniu uderzenia z pierogowego talerza, zaczyna się obracać.
En: And there on the table stood an old vinyl record, which, upon being struck by the pierogi plate, started spinning.

Pl: Ostra krawędź płyty przecina linkę, na której wiszą bączki czosnku, które zaczynają spadać na stoisko z przetworami.
En: The sharp edge of the record cut the string on which garlic bulbs were hanging, causing them to fall onto the preserves stall.

Pl: Puszki z konfiturami pikują na podłogę, rozlewając swoją zawartość.
En: Jars of confiture dived to the ground, spilling their contents.

Pl: Wszyscy obecni na targu patrzyli z niedowierzaniem na rozwijającą się przed ich oczami sytuację.
En: Everyone present at the market looked in disbelief at the unfolding situation.

Pl: Wybuchł ogólny śmiech.
En: A general laughter erupted.

Pl: Katarzyna, choć z początku zdziwiona i skonfundowana, dołączyła do ogólnego rechotu, patrząc na kluski uciekające pod stoły i ławy.
En: Katarzyna, although initially surprised and confused, joined in the collective laughter, watching the dumplings escaping under the tables and benches.

Pl: Chwila przewróconych pierogów zamieniła typowy poranek na targu w niecodzienny spektakl, jakiego nikt do tej pory tam nie doświadczył.
En: A moment of overturned pierogi turned a typical market morning into an extraordinary spectacle that nobody had experienced there before.

Pl: Czas na chwilę stanął w miejscu, a potem, po pierwszym szoku, każdy ruszył, aby pomóc w zbieraniu uciekającym pierogom i sprzątaniu rozlanej konfitury.
En: Time stood still for a moment, and then, after the initial shock, everyone rushed to help collect the escaping dumplings and clean up the spilled preserves.

Pl: Czuć było ducha kompanii i choć początkowo mogłoby się wydawać, że przewrót pierogowy spowoduje wielki zamęt i niezadowolenie, okazało się, że przyniósł tylko radość.
En: The spirit of camaraderie was palpable, and although initially it might have seemed that the pierogi incident would cause chaos and dissatisfaction, it turned out to bring only joy.

Pl: Bohaterką, nieoczekiwanie, stała się Katarzyna, której nogi porwał taniec radości.
En: Unexpectedly, Katarzyna became the heroine, her feet swept away by the dance of joy.

Pl: Od tego dnia, historia o 'efekcie domina' stała się legendą targu na Prague.
En: From that day on, the story of the "domino effect" became a legend at the Prague market.

Pl: Targowicznie i turystom opowiadano o bajecznej sytuacji, a Katarzyna zyskała miano gospodyni najsmaczniejszych klusek w mieście.
En: Locals and tourists alike were told about the magical situation, and Katarzyna gained the title of the hostess of the most delicious dumplings in the city.

Pl: Każdy, kto przychodził na targ na Pradze, oczekiwał niezwykłych zdarzeń – i nigdy nie byli zawiedzeni.
En: Everyone who came to the market in Praga expected extraordinary events - and they were never disappointed.

Pl: To był dowód na to, że każda sytuacja, nawet ta najmniej spodziewana, może przynieść radość i stać się niesamowitą historią, którą będzie się chciało dzielić ze światem.
En: It was proof that every situation, even the least expected, can bring joy and become an incredible story worth sharing with the world.

Vocabulary Words: