Fluent Fiction - Vietnamese: The Quest for the Perfect Dragon Fruit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-08-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Bến Thành Market, một chiều thu.
En: Bến Thành Market, an autumn afternoon.

Vi: Linh và Minh bước vào chợ, nơi mùi thơm của nhiều loại trái cây lan tỏa.
En: Linh and Minh entered the market, where the aroma of various fruits wafted through the air.

Vi: Linh là sinh viên nấu ăn đam mê, quyết tâm tìm kiếm trái thanh long tươi ngon.
En: Linh is a passionate cooking student, determined to find the freshest thanh long (dragon fruit).

Vi: Cô muốn trình bày món tráng miệng truyền thống trong lớp học.
En: She wants to present a traditional dessert in her class.

Vi: "Chúng ta phải tìm thanh long ngon nhất," Linh nói, đẩy chiếc giỏ trống.
En: "We must find the best thanh long," Linh said, pushing the empty basket.

Vi: Minh, em họ của Linh, không mấy tự tin vào ẩm thực truyền thống.
En: Minh, Linh's cousin, isn't very confident in traditional cuisine.

Vi: "Thật ra chị cần gì phải kỳ công thế?
En: "Do you really need to go through all this trouble?

Vi: Siêu thị có bán mà," Minh đáp lại, đi bên cạnh Linh.
En: The supermarket sells it too," Minh replied, walking beside Linh.

Vi: "Không, cần loại đặc biệt," Linh trả lời.
En: "No, I need a special type," Linh replied.

Vi: "Chị muốn món tráng miệng của chị phải hoàn hảo.
En: "I want my dessert to be perfect."

Vi: "Linh và Minh đi qua hàng loạt quầy trái cây.
En: Linh and Minh walked past rows of fruit stalls.

Vi: Ngày hôm nay, chợ rất đông.
En: Today, the market was very crowded.

Vi: Người mua, kẻ bán hòa vào nhau dưới ánh đèn vàng nhạt.
En: Buyers and sellers mingled under the dim yellow lights.

Vi: "Thanh long ở đây đắt quá," Minh nhận xét sau khi đàm phán với một người bán.
En: "The thanh long here is too expensive," Minh remarked after negotiating with a vendor.

Vi: "Chị sẽ không mua trái nào không đạt yêu cầu," Linh quyết tâm.
En: "I won't buy any fruit that doesn't meet my standards," Linh said determinedly.

Vi: "Chúng ta cần tìm nơi khác.
En: "We need to find somewhere else."

Vi: "Họ đi đến các góc chưa từng ghé qua của chợ.
En: They went to corners of the market they had never visited before.

Vi: Sau một hồi, Linh bất ngờ thấy một quầy hàng nho nhỏ với một người phụ nữ lớn tuổi.
En: After a while, Linh unexpectedly found a small stall run by an elderly woman.

Vi: Quầy của bà có một loại thanh long khác lạ, màu sắc rực rỡ.
En: Her stall had a peculiar kind of thanh long, its colors vibrant.

Vi: "Bà có thanh long không?
En: "Do you have thanh long?"

Vi: " Linh hỏi.
En: Linh asked.

Vi: "Đúng rồi cháu, loại này đặc biệt lắm," bà cười nói.
En: "Yes, dear, this kind is very special," the woman said with a smile.

Vi: "Trồng bởi chính tay tôi.
En: "Grown by my very own hands."

Vi: "Linh xem kỹ trái cây.
En: Linh examined the fruit carefully.

Vi: Chúng có vẻ tươi ngon, màu sắc đậm hơn nhưng vô cùng hấp dẫn.
En: They seemed fresh, with deeper colors but incredibly attractive.

Vi: "Bà ơi, cháu có thể lấy vài trái không?
En: "Granny, can I take a few?

Vi: Nếu tốt, cháu sẽ quay lại," Linh nói với ánh mắt hy vọng.
En: If they're good, I'll come back," Linh said with a hopeful look.

Vi: "Được thôi, cháu.
En: "Of course, dear.

Vi: Nhưng hứa với bà, làm xong nhớ cho bà thử món nhé," bà cụ nháy mắt thông minh.
En: But promise me this, once you're done, let me try your dish," the old lady winked smartly.

Vi: Linh và Minh rời chợ, chiếc giỏ của Linh không còn trống nữa.
En: Linh and Minh left the market, Linh's basket no longer empty.

Vi: Linh cảm thấy tràn ngập sự phấn khởi.
En: Linh felt overwhelmed with excitement.

Vi: Cô đã tin vào bản thân và lựa chọn của mình.
En: She believed in herself and her choice.

Vi: Trong lòng, Linh thầm cảm ơn bà cụ và hứa, cô sẽ trở lại với món tráng miệng hoàn hảo nhất của mình.
En: In her heart, Linh silently thanked the old lady and promised that she would return with her most perfect dessert.


Vocabulary Words:

• aroma: mùi thơm
• wafted: lan tỏa
• passionate: đam mê
• determined: quyết tâm
• confident: tự tin
• trouble: kỳ công
• crowded: đông
• mingled: hòa vào
• negotiating: đàm phán
• standards: yêu cầu
• corners: góc
• unexpectedly: bất ngờ
• peculiar: khác lạ
• vibrant: rực rỡ
• grown: trồng
• examined: xem kỹ
• attractive: hấp dẫn
• granny: bà
• promised: hứa
• overwhelmed: tràn ngập
• excitement: phấn khởi
• choice: lựa chọn
• silently: thầm
• elderly: lớn tuổi
• vendor: người bán
• perfect: hoàn hảo
• present: trình bày
• vendor: người bán
• hopeful: hy vọng
• basket: giỏ